Bài 8/8 · 18 từ · đã thuộc 0
Storage and drug regulation
Bảo quản và quản lý dược
nhạy cảm với ánh sáng
easily changed or damaged by light; medicines like this must be kept in dark or opaque containers
This injection is light-sensitive and must be kept in its box until use.
Thuốc tiêm này nhạy cảm với ánh sáng nên phải để trong hộp cho đến khi dùng.
Light-sensitive drugs are supplied in brown glass bottles.
Thuốc nhạy cảm với ánh sáng được đựng trong chai thủy tinh màu nâu.
Đồng nghĩaphotosensitivelight-reactiveTrái nghĩalight-resistantlight-insensitivedược điển
an official book of standards for the quality, testing and description of medicines
The tablets were tested according to the national pharmacopoeia.
Viên thuốc được kiểm nghiệm theo Dược điển Việt Nam.
Each pharmacopoeia sets limits for impurities in medicines.
Mỗi bộ dược điển đều quy định giới hạn tạp chất trong thuốc.
Đồng nghĩaformularycollection of drugsofficial list of drugsTrái nghĩaunofficial guidenon-standardized listbảo quản lạnh, để tủ lạnh
to keep something, such as a medicine or vaccine, in a refrigerator, usually at 2 to 8 degrees Celsius
Refrigerate the suspension after mixing and use it within seven days.
Bảo quản lạnh hỗn dịch sau khi pha và dùng trong vòng bảy ngày.
Most vaccines must be refrigerated but must never be frozen.
Hầu hết vắc xin phải được bảo quản lạnh nhưng tuyệt đối không để đông băng.
Đồng nghĩachillcoolfreezeTrái nghĩaheatwarmngày hết hạn, ngày hết hiệu lực
the last date on which a card or document can be used
The bank sends a new card a month before the expiry date.
Ngân hàng gửi thẻ mới một tháng trước ngày hết hạn.
Enter the expiry date exactly as it appears on the card.
Hãy nhập ngày hết hạn đúng như in trên thẻ.
điều kiện bảo quản
the temperature, light and humidity requirements for keeping a medicine safe and effective
Check the storage conditions printed on the label before shelving the product.
Kiểm tra điều kiện bảo quản in trên nhãn trước khi xếp thuốc lên kệ.
Incorrect storage conditions can make a medicine less effective.
Điều kiện bảo quản không đúng có thể làm giảm hiệu quả của thuốc.
nhiệt độ phòng
normal indoor temperature; for medicine storage, usually not above 25 or 30 degrees Celsius
Store the tablets at room temperature, away from direct sunlight.
Bảo quản viên thuốc ở nhiệt độ phòng, tránh ánh nắng trực tiếp.
Once opened, an insulin pen can be kept at room temperature for four weeks.
Sau khi mở, bút tiêm insulin có thể để ở nhiệt độ phòng trong bốn tuần.
dây chuyền lạnh
the system of keeping vaccines and some medicines at the correct low temperature from manufacture to use
A break in the cold chain can make vaccines ineffective.
Đứt gãy dây chuyền lạnh có thể làm vắc xin mất hiệu lực.
Temperature loggers are used to monitor the cold chain during transport.
Thiết bị ghi nhiệt độ được dùng để giám sát dây chuyền lạnh trong vận chuyển.
tuổi thọ của thuốc
the length of time a medicine can be stored and still be safe and effective
The shelf life of this vaccine is two years from manufacture.
Tuổi thọ của vắc xin này là hai năm kể từ ngày sản xuất.
Once opened, eye drops have a much shorter shelf life.
Sau khi mở nắp, thuốc nhỏ mắt có thời gian sử dụng ngắn hơn nhiều.
số lô
a code printed on a medicine package that identifies the group of products made at the same time
Record the batch number of every vaccine given.
Ghi lại số lô của mọi vắc xin đã tiêm.
The recall affects only one batch number of the product.
Đợt thu hồi chỉ áp dụng với một số lô của sản phẩm.
hết hạn trước xuất trước, FEFO
first expired, first out: a stock rule in which medicines with the earliest expiry date are used first
The pharmacy follows FEFO to reduce waste from expired drugs.
Nhà thuốc áp dụng nguyên tắc FEFO để giảm lãng phí do thuốc hết hạn.
Arrange the shelves according to FEFO so older stock is used first.
Sắp xếp kệ theo nguyên tắc FEFO để thuốc có hạn dùng sớm được xuất trước.
thực hành tốt sản xuất thuốc, GMP
Good Manufacturing Practice: standards that ensure medicines are produced and controlled to consistent quality
Only GMP-certified factories may produce medicines for the market.
Chỉ nhà máy đạt chuẩn GMP mới được sản xuất thuốc đưa ra thị trường.
The inspectors checked the factory for GMP compliance.
Đoàn thanh tra kiểm tra việc tuân thủ GMP của nhà máy.
thực hành tốt cơ sở bán lẻ thuốc, GPP
Good Pharmacy Practice: standards for running a pharmacy and serving patients safely
All retail pharmacies in Vietnam must meet GPP standards.
Mọi cơ sở bán lẻ thuốc ở Việt Nam phải đạt tiêu chuẩn GPP.
The pharmacy lost its GPP certificate after the inspection.
Nhà thuốc bị thu hồi giấy chứng nhận GPP sau đợt kiểm tra.
giấy đăng ký lưu hành thuốc
official approval from the drug regulatory authority that allows a medicine to be sold
The new drug received marketing authorization last year.
Thuốc mới đã được cấp giấy đăng ký lưu hành vào năm ngoái.
After marketing authorization, the registration number must appear on the label.
Sau khi được cấp phép lưu hành, số đăng ký phải được in trên nhãn.
thuốc phải kiểm soát đặc biệt
a medicine, such as morphine, that is strictly controlled by law because it can be misused
Controlled drugs are stored in a locked cabinet on the ward.
Thuốc phải kiểm soát đặc biệt được cất trong tủ có khóa tại khoa.
Every dose of a controlled drug must be recorded in the register.
Mọi liều thuốc phải kiểm soát đặc biệt đều phải được ghi vào sổ theo dõi.
thuốc gây nghiện
a strong drug, such as morphine or fentanyl, that relieves pain but can cause addiction, so it is legally controlled
A special prescription form is required for narcotic drugs.
Thuốc gây nghiện phải được kê trên mẫu đơn riêng.
Empty ampoules of narcotic drugs must be returned to the pharmacy.
Vỏ ống thuốc gây nghiện đã dùng phải được trả lại khoa dược.
thuốc hướng thần
a drug that affects the mind, mood or behavior, such as diazepam, often controlled by law
Psychotropic drugs require a separate prescription and record book.
Thuốc hướng thần phải kê đơn riêng và ghi sổ theo dõi riêng.
The audit checked the stock of psychotropic drugs on every ward.
Đợt kiểm tra đã rà soát số lượng thuốc hướng thần tại mọi khoa.
thuốc giả
a fake medicine made to look like a real product, which may contain the wrong ingredient or none at all
Counterfeit drugs are often sold online at very low prices.
Thuốc giả thường được bán trên mạng với giá rất rẻ.
The authorities seized thousands of boxes of counterfeit drugs.
Cơ quan chức năng đã thu giữ hàng nghìn hộp thuốc giả.
thu hồi thuốc
the removal of a medicine from the market because it is unsafe or does not meet quality standards
The drug recall affected two batches contaminated during production.
Đợt thu hồi thuốc áp dụng cho hai lô bị nhiễm bẩn trong sản xuất.
Pharmacies must remove the product from sale as soon as a drug recall is issued.
Nhà thuốc phải ngừng bán sản phẩm ngay khi có quyết định thu hồi thuốc.
