Lição 8/8 · 18 palavras · 0 aprendidas
Storage and drug regulation
Armazenamento e regulamentação de medicamentos
fotossensível, sensível à luz
easily changed or damaged by light; medicines like this must be kept in dark or opaque containers
This injection is light-sensitive and must be kept in its box until use.
Esta injeção é fotossensível e deve ser mantida na embalagem até o momento do uso.
Light-sensitive drugs are supplied in brown glass bottles.
Sinônimosphotosensitivelight-reactiveAntônimoslight-resistantlight-insensitivefarmacopeia
an official book of standards for the quality, testing and description of medicines
The tablets were tested according to the national pharmacopoeia.
Os comprimidos foram testados de acordo com a farmacopeia nacional.
Each pharmacopoeia sets limits for impurities in medicines.
Sinônimosformularycollection of drugsofficial list of drugsAntônimosunofficial guidenon-standardized listrefrigerar, conservar sob refrigeração
to keep something, such as a medicine or vaccine, in a refrigerator, usually at 2 to 8 degrees Celsius
Refrigerate the suspension after mixing and use it within seven days.
Conserve a suspensão na geladeira após a reconstituição e use-a em até sete dias.
Most vaccines must be refrigerated but must never be frozen.
SinônimoschillcoolfreezeAntônimosheatwarmcondições de armazenamento, condições de conservação
the temperature, light and humidity requirements for keeping a medicine safe and effective
Check the storage conditions printed on the label before shelving the product.
Verifique as condições de armazenamento impressas no rótulo antes de colocar o produto na prateleira.
Incorrect storage conditions can make a medicine less effective.
temperatura ambiente
normal indoor temperature; for medicine storage, usually not above 25 or 30 degrees Celsius
Store the tablets at room temperature, away from direct sunlight.
Armazene os comprimidos em temperatura ambiente, longe da luz solar direta.
Once opened, an insulin pen can be kept at room temperature for four weeks.
cadeia de frio, rede de frio
the system of keeping vaccines and some medicines at the correct low temperature from manufacture to use
A break in the cold chain can make vaccines ineffective.
Uma quebra na cadeia de frio pode tornar as vacinas ineficazes.
Temperature loggers are used to monitor the cold chain during transport.
prazo de validade, vida útil
the length of time a medicine can be stored and still be safe and effective
The shelf life of this vaccine is two years from manufacture.
O prazo de validade desta vacina é de dois anos a partir da fabricação.
Once opened, eye drops have a much shorter shelf life.
número do lote, lote
a code printed on a medicine package that identifies the group of products made at the same time
Record the batch number of every vaccine given.
Registre o número do lote de cada vacina aplicada.
The recall affects only one batch number of the product.
FEFO, primeiro que vence, primeiro que sai
first expired, first out: a stock rule in which medicines with the earliest expiry date are used first
The pharmacy follows FEFO to reduce waste from expired drugs.
A farmácia segue o FEFO para reduzir o desperdício de medicamentos vencidos.
Arrange the shelves according to FEFO so older stock is used first.
BPF, boas práticas de fabricação
Good Manufacturing Practice: standards that ensure medicines are produced and controlled to consistent quality
Only GMP-certified factories may produce medicines for the market.
Somente fábricas certificadas em BPF podem produzir medicamentos para o mercado.
The inspectors checked the factory for GMP compliance.
boas práticas farmacêuticas
Good Pharmacy Practice: standards for running a pharmacy and serving patients safely
All retail pharmacies in Vietnam must meet GPP standards.
Todas as farmácias de varejo do Vietnã devem cumprir os padrões de boas práticas farmacêuticas.
The pharmacy lost its GPP certificate after the inspection.
registro de medicamento, registro sanitário
official approval from the drug regulatory authority that allows a medicine to be sold
The new drug received marketing authorization last year.
O novo medicamento obteve o registro no ano passado.
After marketing authorization, the registration number must appear on the label.
medicamento controlado, substância controlada
a medicine, such as morphine, that is strictly controlled by law because it can be misused
Controlled drugs are stored in a locked cabinet on the ward.
Os medicamentos controlados são guardados em um armário trancado na enfermaria.
Every dose of a controlled drug must be recorded in the register.
entorpecente, opioide
a strong drug, such as morphine or fentanyl, that relieves pain but can cause addiction, so it is legally controlled
A special prescription form is required for narcotic drugs.
É necessário um formulário de receita especial para entorpecentes.
Empty ampoules of narcotic drugs must be returned to the pharmacy.
psicotrópico, medicamento psicotrópico
a drug that affects the mind, mood or behavior, such as diazepam, often controlled by law
Psychotropic drugs require a separate prescription and record book.
Os psicotrópicos exigem receita própria e livro de registro separado.
The audit checked the stock of psychotropic drugs on every ward.
medicamento falsificado
a fake medicine made to look like a real product, which may contain the wrong ingredient or none at all
Counterfeit drugs are often sold online at very low prices.
Medicamentos falsificados costumam ser vendidos na internet a preços muito baixos.
The authorities seized thousands of boxes of counterfeit drugs.
recolhimento de medicamento
the removal of a medicine from the market because it is unsafe or does not meet quality standards
The drug recall affected two batches contaminated during production.
O recolhimento do medicamento afetou dois lotes contaminados durante a produção.
Pharmacies must remove the product from sale as soon as a drug recall is issued.
