الدرس 8/8 · 18 كلمة · تم تعلّم 0
Storage and drug regulation
تخزين الأدوية وتنظيمها
حسّاس للضوء
easily changed or damaged by light; medicines like this must be kept in dark or opaque containers
This injection is light-sensitive and must be kept in its box until use.
هذا الحقن حسّاس للضوء ويجب إبقاؤه في علبته حتى وقت الاستخدام.
Light-sensitive drugs are supplied in brown glass bottles.
المرادفاتphotosensitivelight-reactiveالأضدادlight-resistantlight-insensitiveدستور الأدوية, الفارماكوبيا
an official book of standards for the quality, testing and description of medicines
The tablets were tested according to the national pharmacopoeia.
أُجريت اختبارات الأقراص وفق دستور الأدوية الوطني.
Each pharmacopoeia sets limits for impurities in medicines.
المرادفاتformularycollection of drugsofficial list of drugsالأضدادunofficial guidenon-standardized listيُحفظ في الثلاجة, يُبرَّد
to keep something, such as a medicine or vaccine, in a refrigerator, usually at 2 to 8 degrees Celsius
Refrigerate the suspension after mixing and use it within seven days.
احفظ المعلّق في الثلاجة بعد تحضيره واستخدمه خلال سبعة أيام.
Most vaccines must be refrigerated but must never be frozen.
المرادفاتchillcoolfreezeالأضدادheatwarmشروط التخزين, ظروف الحفظ
the temperature, light and humidity requirements for keeping a medicine safe and effective
Check the storage conditions printed on the label before shelving the product.
تحقق من شروط التخزين المطبوعة على الملصق قبل وضع المنتج على الرف.
Incorrect storage conditions can make a medicine less effective.
درجة حرارة الغرفة
normal indoor temperature; for medicine storage, usually not above 25 or 30 degrees Celsius
Store the tablets at room temperature, away from direct sunlight.
تُحفظ الأقراص في درجة حرارة الغرفة بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة.
Once opened, an insulin pen can be kept at room temperature for four weeks.
سلسلة التبريد, السلسلة الباردة
the system of keeping vaccines and some medicines at the correct low temperature from manufacture to use
A break in the cold chain can make vaccines ineffective.
قد يؤدي انقطاع سلسلة التبريد إلى فقدان اللقاحات فعاليتها.
Temperature loggers are used to monitor the cold chain during transport.
الأقرب انتهاءً يخرج أولًا, FEFO
first expired, first out: a stock rule in which medicines with the earliest expiry date are used first
The pharmacy follows FEFO to reduce waste from expired drugs.
تتبع الصيدلية نظام FEFO لتقليل الهدر الناتج عن الأدوية المنتهية الصلاحية.
Arrange the shelves according to FEFO so older stock is used first.
ممارسات التصنيع الجيدة, GMP
Good Manufacturing Practice: standards that ensure medicines are produced and controlled to consistent quality
Only GMP-certified factories may produce medicines for the market.
لا يجوز إلا للمصانع الحاصلة على شهادة GMP إنتاج الأدوية للسوق.
The inspectors checked the factory for GMP compliance.
ممارسات الصيدلة الجيدة, GPP
Good Pharmacy Practice: standards for running a pharmacy and serving patients safely
All retail pharmacies in Vietnam must meet GPP standards.
يجب على جميع الصيدليات التجارية في فيتنام استيفاء معايير GPP.
The pharmacy lost its GPP certificate after the inspection.
ترخيص التسويق, تسجيل الدواء
official approval from the drug regulatory authority that allows a medicine to be sold
The new drug received marketing authorization last year.
حصل الدواء الجديد على ترخيص التسويق العام الماضي.
After marketing authorization, the registration number must appear on the label.
دواء خاضع للرقابة, دواء مراقَب
a medicine, such as morphine, that is strictly controlled by law because it can be misused
Controlled drugs are stored in a locked cabinet on the ward.
تُحفظ الأدوية الخاضعة للرقابة في خزانة مقفلة في الجناح.
Every dose of a controlled drug must be recorded in the register.
دواء مخدّر, عقار مخدّر
a strong drug, such as morphine or fentanyl, that relieves pain but can cause addiction, so it is legally controlled
A special prescription form is required for narcotic drugs.
يلزم نموذج وصفة طبية خاص للأدوية المخدّرة.
Empty ampoules of narcotic drugs must be returned to the pharmacy.
دواء مؤثر عقليًا, مؤثر عقلي
a drug that affects the mind, mood or behavior, such as diazepam, often controlled by law
Psychotropic drugs require a separate prescription and record book.
تتطلب الأدوية المؤثرة عقليًا وصفة طبية منفصلة ودفتر سجل خاصًا.
The audit checked the stock of psychotropic drugs on every ward.
دواء مغشوش, دواء مزيَّف
a fake medicine made to look like a real product, which may contain the wrong ingredient or none at all
Counterfeit drugs are often sold online at very low prices.
كثيرًا ما تُباع الأدوية المغشوشة عبر الإنترنت بأسعار منخفضة جدًا.
The authorities seized thousands of boxes of counterfeit drugs.
سحب الدواء, سحب الدواء من السوق
the removal of a medicine from the market because it is unsafe or does not meet quality standards
The drug recall affected two batches contaminated during production.
شمل سحب الدواء دفعتين تلوثتا أثناء الإنتاج.
Pharmacies must remove the product from sale as soon as a drug recall is issued.
