レッスン8/8 · 18語 · 覚えた単語 0
Storage and drug regulation
保管と薬事規制
光に不安定な, 遮光を要する
easily changed or damaged by light; medicines like this must be kept in dark or opaque containers
This injection is light-sensitive and must be kept in its box until use.
この注射剤は光に不安定なため、使用するまで箱に入れたまま保管してください。
Light-sensitive drugs are supplied in brown glass bottles.
類義語photosensitivelight-reactive対義語light-resistantlight-insensitive薬局方
an official book of standards for the quality, testing and description of medicines
The tablets were tested according to the national pharmacopoeia.
その錠剤は、自国の薬局方に従って試験された。
Each pharmacopoeia sets limits for impurities in medicines.
類義語formularycollection of drugsofficial list of drugs対義語unofficial guidenon-standardized list冷蔵保存する, 冷所保存する
to keep something, such as a medicine or vaccine, in a refrigerator, usually at 2 to 8 degrees Celsius
Refrigerate the suspension after mixing and use it within seven days.
懸濁液は調製後、冷蔵保存し、7日以内に使用してください。
Most vaccines must be refrigerated but must never be frozen.
類義語chillcoolfreeze対義語heatwarm保管条件, 貯法
the temperature, light and humidity requirements for keeping a medicine safe and effective
Check the storage conditions printed on the label before shelving the product.
商品を棚に並べる前に、ラベルに記載された保管条件を確認してください。
Incorrect storage conditions can make a medicine less effective.
室温, 常温
normal indoor temperature; for medicine storage, usually not above 25 or 30 degrees Celsius
Store the tablets at room temperature, away from direct sunlight.
錠剤は直射日光を避け、室温で保管してください。
Once opened, an insulin pen can be kept at room temperature for four weeks.
コールドチェーン, 低温流通体系
the system of keeping vaccines and some medicines at the correct low temperature from manufacture to use
A break in the cold chain can make vaccines ineffective.
コールドチェーンが途切れると、ワクチンの効果が失われることがある。
Temperature loggers are used to monitor the cold chain during transport.
先期限先出し, FEFO
first expired, first out: a stock rule in which medicines with the earliest expiry date are used first
The pharmacy follows FEFO to reduce waste from expired drugs.
その薬局は、期限切れによる廃棄を減らすためにFEFOを採用している。
Arrange the shelves according to FEFO so older stock is used first.
GMP, 医薬品の製造管理及び品質管理の基準
Good Manufacturing Practice: standards that ensure medicines are produced and controlled to consistent quality
Only GMP-certified factories may produce medicines for the market.
GMPの認証を受けた工場だけが、市場向けの医薬品を製造できる。
The inspectors checked the factory for GMP compliance.
製造販売承認, 医薬品承認
official approval from the drug regulatory authority that allows a medicine to be sold
The new drug received marketing authorization last year.
その新薬は昨年、製造販売承認を取得した。
After marketing authorization, the registration number must appear on the label.
麻薬
a strong drug, such as morphine or fentanyl, that relieves pain but can cause addiction, so it is legally controlled
A special prescription form is required for narcotic drugs.
麻薬には専用の処方箋用紙が必要である。
Empty ampoules of narcotic drugs must be returned to the pharmacy.
偽造医薬品, 偽造薬
a fake medicine made to look like a real product, which may contain the wrong ingredient or none at all
Counterfeit drugs are often sold online at very low prices.
偽造医薬品は、インターネットで非常に安い価格で売られていることが多い。
The authorities seized thousands of boxes of counterfeit drugs.
医薬品の回収, リコール
the removal of a medicine from the market because it is unsafe or does not meet quality standards
The drug recall affected two batches contaminated during production.
今回の医薬品回収の対象は、製造中に汚染された2つのロットだった。
Pharmacies must remove the product from sale as soon as a drug recall is issued.
