Lezione 8/8 · 18 parole · 0 imparate
Storage and drug regulation
Conservazione e normativa sui farmaci
fotosensibile, sensibile alla luce
easily changed or damaged by light; medicines like this must be kept in dark or opaque containers
This injection is light-sensitive and must be kept in its box until use.
Questa iniezione è fotosensibile e deve restare nella sua scatola fino al momento dell'uso.
Light-sensitive drugs are supplied in brown glass bottles.
Sinonimiphotosensitivelight-reactiveContrarilight-resistantlight-insensitivefarmacopea
an official book of standards for the quality, testing and description of medicines
The tablets were tested according to the national pharmacopoeia.
Le compresse sono state testate secondo la farmacopea nazionale.
Each pharmacopoeia sets limits for impurities in medicines.
Sinonimiformularycollection of drugsofficial list of drugsContrariunofficial guidenon-standardized listconservare in frigorifero, refrigerare
to keep something, such as a medicine or vaccine, in a refrigerator, usually at 2 to 8 degrees Celsius
Refrigerate the suspension after mixing and use it within seven days.
Conservare la sospensione in frigorifero dopo la ricostituzione e utilizzarla entro sette giorni.
Most vaccines must be refrigerated but must never be frozen.
SinonimichillcoolfreezeContrariheatwarmcondizioni di conservazione
the temperature, light and humidity requirements for keeping a medicine safe and effective
Check the storage conditions printed on the label before shelving the product.
Controlla le condizioni di conservazione riportate sull'etichetta prima di collocare il prodotto sullo scaffale.
Incorrect storage conditions can make a medicine less effective.
temperatura ambiente
normal indoor temperature; for medicine storage, usually not above 25 or 30 degrees Celsius
Store the tablets at room temperature, away from direct sunlight.
Conservare le compresse a temperatura ambiente, al riparo dalla luce solare diretta.
Once opened, an insulin pen can be kept at room temperature for four weeks.
catena del freddo
the system of keeping vaccines and some medicines at the correct low temperature from manufacture to use
A break in the cold chain can make vaccines ineffective.
Un'interruzione della catena del freddo può rendere inefficaci i vaccini.
Temperature loggers are used to monitor the cold chain during transport.
periodo di validità, durata di conservazione
the length of time a medicine can be stored and still be safe and effective
The shelf life of this vaccine is two years from manufacture.
Il periodo di validità di questo vaccino è di due anni dalla produzione.
Once opened, eye drops have a much shorter shelf life.
numero di lotto, lotto
a code printed on a medicine package that identifies the group of products made at the same time
Record the batch number of every vaccine given.
Registrare il numero di lotto di ogni vaccino somministrato.
The recall affects only one batch number of the product.
FEFO, primo a scadere primo a uscire
first expired, first out: a stock rule in which medicines with the earliest expiry date are used first
The pharmacy follows FEFO to reduce waste from expired drugs.
La farmacia applica il criterio FEFO per ridurre gli sprechi di farmaci scaduti.
Arrange the shelves according to FEFO so older stock is used first.
GMP, norme di buona fabbricazione
Good Manufacturing Practice: standards that ensure medicines are produced and controlled to consistent quality
Only GMP-certified factories may produce medicines for the market.
Solo gli stabilimenti con certificazione GMP possono produrre medicinali per il mercato.
The inspectors checked the factory for GMP compliance.
GPP, buona pratica di farmacia
Good Pharmacy Practice: standards for running a pharmacy and serving patients safely
All retail pharmacies in Vietnam must meet GPP standards.
Tutte le farmacie al dettaglio in Vietnam devono rispettare gli standard GPP.
The pharmacy lost its GPP certificate after the inspection.
autorizzazione all'immissione in commercio, AIC
official approval from the drug regulatory authority that allows a medicine to be sold
The new drug received marketing authorization last year.
Il nuovo farmaco ha ottenuto l'autorizzazione all'immissione in commercio l'anno scorso.
After marketing authorization, the registration number must appear on the label.
farmaco soggetto a controllo speciale, sostanza controllata
a medicine, such as morphine, that is strictly controlled by law because it can be misused
Controlled drugs are stored in a locked cabinet on the ward.
I farmaci soggetti a controllo speciale sono conservati in un armadio chiuso a chiave nel reparto.
Every dose of a controlled drug must be recorded in the register.
farmaco stupefacente, stupefacente
a strong drug, such as morphine or fentanyl, that relieves pain but can cause addiction, so it is legally controlled
A special prescription form is required for narcotic drugs.
Per gli stupefacenti è richiesto un ricettario speciale.
Empty ampoules of narcotic drugs must be returned to the pharmacy.
farmaco psicotropo, sostanza psicotropa
a drug that affects the mind, mood or behavior, such as diazepam, often controlled by law
Psychotropic drugs require a separate prescription and record book.
I farmaci psicotropi richiedono una prescrizione separata e un apposito registro.
The audit checked the stock of psychotropic drugs on every ward.
farmaco contraffatto, medicinale contraffatto
a fake medicine made to look like a real product, which may contain the wrong ingredient or none at all
Counterfeit drugs are often sold online at very low prices.
I farmaci contraffatti sono spesso venduti online a prezzi bassissimi.
The authorities seized thousands of boxes of counterfeit drugs.
ritiro del farmaco dal commercio, richiamo del farmaco
the removal of a medicine from the market because it is unsafe or does not meet quality standards
The drug recall affected two batches contaminated during production.
Il ritiro del farmaco ha riguardato due lotti contaminati durante la produzione.
Pharmacies must remove the product from sale as soon as a drug recall is issued.
