Leçon 8/8 · 18 mots · 0 appris
Storage and drug regulation
Conservation et réglementation des médicaments
photosensible, sensible à la lumière
easily changed or damaged by light; medicines like this must be kept in dark or opaque containers
This injection is light-sensitive and must be kept in its box until use.
Cette injection est photosensible et doit rester dans sa boîte jusqu'au moment de l'utilisation.
Light-sensitive drugs are supplied in brown glass bottles.
Synonymesphotosensitivelight-reactiveAntonymeslight-resistantlight-insensitivepharmacopée
an official book of standards for the quality, testing and description of medicines
The tablets were tested according to the national pharmacopoeia.
Les comprimés ont été testés conformément à la pharmacopée nationale.
Each pharmacopoeia sets limits for impurities in medicines.
Synonymesformularycollection of drugsofficial list of drugsAntonymesunofficial guidenon-standardized listconserver au réfrigérateur, conserver au froid
to keep something, such as a medicine or vaccine, in a refrigerator, usually at 2 to 8 degrees Celsius
Refrigerate the suspension after mixing and use it within seven days.
Conserver la suspension au réfrigérateur après reconstitution et l'utiliser dans les sept jours.
Most vaccines must be refrigerated but must never be frozen.
SynonymeschillcoolfreezeAntonymesheatwarmdate d'expiration, date de validité
the last date on which a card or document can be used
The bank sends a new card a month before the expiry date.
La banque envoie une nouvelle carte un mois avant la date d'expiration.
Enter the expiry date exactly as it appears on the card.
conditions de conservation, conditions de stockage
the temperature, light and humidity requirements for keeping a medicine safe and effective
Check the storage conditions printed on the label before shelving the product.
Vérifiez les conditions de conservation indiquées sur l'étiquette avant de ranger le produit en rayon.
Incorrect storage conditions can make a medicine less effective.
température ambiante
normal indoor temperature; for medicine storage, usually not above 25 or 30 degrees Celsius
Store the tablets at room temperature, away from direct sunlight.
Conserver les comprimés à température ambiante, à l'abri de la lumière directe du soleil.
Once opened, an insulin pen can be kept at room temperature for four weeks.
chaîne du froid
the system of keeping vaccines and some medicines at the correct low temperature from manufacture to use
A break in the cold chain can make vaccines ineffective.
Une rupture de la chaîne du froid peut rendre les vaccins inefficaces.
Temperature loggers are used to monitor the cold chain during transport.
durée de conservation, durée de vie, péremption
the length of time a medicine can be stored and still be safe and effective
The shelf life of this vaccine is two years from manufacture.
La durée de conservation de ce vaccin est de deux ans à compter de sa fabrication.
Once opened, eye drops have a much shorter shelf life.
PEPS (premier expiré, premier sorti), FEFO
first expired, first out: a stock rule in which medicines with the earliest expiry date are used first
The pharmacy follows FEFO to reduce waste from expired drugs.
La pharmacie applique la règle du PEPS (FEFO) pour réduire les pertes dues aux médicaments périmés.
Arrange the shelves according to FEFO so older stock is used first.
BPF, bonnes pratiques de fabrication
Good Manufacturing Practice: standards that ensure medicines are produced and controlled to consistent quality
Only GMP-certified factories may produce medicines for the market.
Seules les usines certifiées BPF peuvent produire des médicaments destinés au marché.
The inspectors checked the factory for GMP compliance.
BPP, bonnes pratiques de pharmacie
Good Pharmacy Practice: standards for running a pharmacy and serving patients safely
All retail pharmacies in Vietnam must meet GPP standards.
Toutes les pharmacies de détail au Vietnam doivent respecter les normes BPP.
The pharmacy lost its GPP certificate after the inspection.
autorisation de mise sur le marché, AMM
official approval from the drug regulatory authority that allows a medicine to be sold
The new drug received marketing authorization last year.
Le nouveau médicament a obtenu son autorisation de mise sur le marché l'année dernière.
After marketing authorization, the registration number must appear on the label.
médicament contrôlé, substance contrôlée, stupéfiant
a medicine, such as morphine, that is strictly controlled by law because it can be misused
Controlled drugs are stored in a locked cabinet on the ward.
Les médicaments contrôlés sont conservés dans une armoire fermée à clé dans le service.
Every dose of a controlled drug must be recorded in the register.
stupéfiant, médicament stupéfiant
a strong drug, such as morphine or fentanyl, that relieves pain but can cause addiction, so it is legally controlled
A special prescription form is required for narcotic drugs.
Une ordonnance sécurisée spéciale est exigée pour les stupéfiants.
Empty ampoules of narcotic drugs must be returned to the pharmacy.
psychotrope, médicament psychotrope
a drug that affects the mind, mood or behavior, such as diazepam, often controlled by law
Psychotropic drugs require a separate prescription and record book.
Les psychotropes nécessitent une ordonnance distincte et un registre spécifique.
The audit checked the stock of psychotropic drugs on every ward.
médicament falsifié, médicament contrefait
a fake medicine made to look like a real product, which may contain the wrong ingredient or none at all
Counterfeit drugs are often sold online at very low prices.
Les médicaments falsifiés sont souvent vendus en ligne à des prix très bas.
The authorities seized thousands of boxes of counterfeit drugs.
rappel de lot, retrait de médicament
the removal of a medicine from the market because it is unsafe or does not meet quality standards
The drug recall affected two batches contaminated during production.
Le rappel de lots a concerné deux lots contaminés pendant la production.
Pharmacies must remove the product from sale as soon as a drug recall is issued.
