Lektion 1/12 · 18 Wörter · 0 gelernt
Accounting basics and principles
Grundlagen und Grundsätze der Buchhaltung
das Rechnungswesen, die Buchhaltung
the work of recording, organising and reporting the financial information of a business
Our accounting department closes the books on the fifth working day of each month.
Unsere Buchhaltung schließt die Bücher am fünften Arbeitstag jedes Monats ab.
She studied accounting before joining an audit firm in Hanoi.
Synonymeaccountancybookkeepingfinancial recordingauditfinanceAntonymeinefficiencydisorganizationder Buchhalter, der Bilanzbuchhalter
a person whose job is to keep, check and report the financial records of a business
The accountant prepared the monthly report for the finance director.
Der Buchhalter erstellte den Monatsbericht für den Finanzdirektor.
We need an accountant who understands Vietnamese tax rules.
Synonymebookkeeperauditorchartered accountantCPAfinancial officerAntonymelaymannon-accountantder Buchhalter, die Buchhalterin
a person whose job is to record the daily financial transactions of a business
Our bookkeeper enters all sales invoices into the system every afternoon.
Unser Buchhalter erfasst jeden Nachmittag alle Ausgangsrechnungen im System.
Small shops often hire a part-time bookkeeper instead of a full-time accountant.
Synonymeaccountantclerkrecorderledger keeperfinancial clerkAntonymespendthriftauditormanagerdirectordie Buchführung, die Buchhaltung
the work of recording all the money a business receives and spends
Good book-keeping makes the year-end audit much faster.
Eine gute Buchführung beschleunigt die Jahresabschlussprüfung erheblich.
The owner uses simple book-keeping software to track daily sales.
Synonymeaccountingrecord-keepingfinancial administrationAntonymedisorganizationneglectdie Wesentlichkeit
the idea that an amount is large or important enough to affect the decisions of people who read the accounts
The auditors set overall materiality at one per cent of revenue.
Die Abschlussprüfer legten die Gesamtwesentlichkeit auf ein Prozent des Umsatzes fest.
The error was corrected because of its materiality.
SynonymerelevancesignificanceimportanceAntonymeimmaterialityinsignificanceirrelevancedas Vorsichtsprinzip, die Vorsicht
a careful attitude; in accounting, not overstating income or assets and recording likely losses early
Prudence requires us to record the expected loss on this contract now.
Das Vorsichtsprinzip verlangt, dass wir den erwarteten Verlust aus diesem Vertrag jetzt erfassen.
The finance team showed prudence by making a larger provision for bad debts.
SynonymecautionforesightwisdomdiscretioncircumspectionAntonymerecklessnessfoolishnessindiscretioncarelessnessdas Geschäftsjahr
a twelve-month period that a company or government uses for its accounts and taxes
Our fiscal year runs from January to December.
Unser Geschäftsjahr läuft von Januar bis Dezember.
Revenue rose by twelve per cent in the last fiscal year.
Synonymefinancial yearbudget yearder Grundsatz der Trennung von Geschäfts- und Privatvermögen
the principle that the accounts of a business are kept separate from the personal finances of its owners
Under the business entity concept, the owner's family car is not a company asset.
Nach dem Grundsatz der Trennung von Geschäfts- und Privatvermögen gehört das Familienauto des Inhabers nicht zum Betriebsvermögen.
The business entity concept means personal bills must not go through the company accounts.
SynonymeSeparate entity principleAccounting entity conceptBusiness entity assumptionAntonymeCombined entityMerged identitydie Ist-Besteuerung, die Einnahmenüberschussrechnung
a method that records income and expenses only when money is actually received or paid
Many small shops keep their records on a cash basis.
Viele kleine Geschäfte führen ihre Aufzeichnungen nach dem Zufluss-Abfluss-Prinzip.
Under the cash basis, the electricity bill is recorded only when we pay it.
Synonymecash accountingcash-flow accountingAntonymeaccrual basisaccrual accountingdie Anschaffungskosten, die historischen Kosten
the original price paid for an asset when it was bought
Land is shown in the balance sheet at historical cost.
Grundstücke werden in der Bilanz zu Anschaffungskosten ausgewiesen.
Historical cost does not reflect the current market value of the building.
SynonymeOriginal costPast costAcquisition costAntonymeFair valueMarket valueCurrent costder Chefbuchhalter, die Chefbuchhalterin, der Leiter des Rechnungswesens
the senior accountant who manages the accounting team and is responsible for the company's accounting records
The chief accountant must sign the financial statements before they are submitted.
Der Chefbuchhalter muss den Jahresabschluss unterzeichnen, bevor er eingereicht wird.
Every payment over fifty million dong needs approval from the chief accountant.
die Rechnungsperiode, der Abrechnungszeitraum
the length of time, such as a month, quarter or year, that a set of accounts covers
All expenses must be recorded in the correct accounting period.
Alle Aufwendungen müssen in der richtigen Rechnungsperiode erfasst werden.
The company uses a monthly accounting period for its internal reports.
die Rechnungslegungsstandards, die Rechnungslegungsvorschriften
official rules that say how financial transactions must be recorded and reported
The statements were prepared in line with Vietnamese Accounting Standards.
Der Abschluss wurde nach den vietnamesischen Rechnungslegungsstandards aufgestellt.
New accounting standards changed the way we report leases.
die GAAP, die allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätze
generally accepted accounting principles: the standard rules and methods used for financial reporting in a country
The parent company reports its results under US GAAP.
Die Muttergesellschaft berichtet ihre Ergebnisse nach US-GAAP.
Profit under local GAAP was lower than under IFRS.
die IFRS, die Internationalen Rechnungslegungsstandards
International Financial Reporting Standards: global accounting rules used by listed companies in many countries
Many Vietnamese groups are preparing to adopt IFRS voluntarily.
Viele vietnamesische Konzerne bereiten sich darauf vor, IFRS freiwillig anzuwenden.
The auditors helped us convert our accounts to IFRS.
die periodengerechte Abgrenzung, die Periodenabgrenzung
a method that records income and expenses when they are earned or incurred, not when cash is paid
Under the accrual basis, December sales are recorded in December even if customers pay in January.
Bei der periodengerechten Abgrenzung werden Dezember-Umsätze im Dezember erfasst, auch wenn die Kunden erst im Januar zahlen.
Large companies must prepare their accounts on an accrual basis.
die Unternehmensfortführung, die Going-Concern-Prämisse
the assumption that a business will continue operating for the foreseeable future
The auditors raised doubts about the company's ability to continue as a going concern.
Die Abschlussprüfer äußerten Zweifel an der Fähigkeit des Unternehmens zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit.
The financial statements are prepared on a going concern basis.
das Prinzip der sachlichen Abgrenzung, das Matching Principle
the rule that expenses are recorded in the same period as the revenue they help to earn
Under the matching principle, sales commission is recorded in the same month as the sale.
Nach dem Prinzip der sachlichen Abgrenzung wird die Verkaufsprovision im selben Monat erfasst wie der Verkauf.
The matching principle explains why we depreciate equipment over several years.


