Lektion 2/12 · 19 Wörter · 0 gelernt
Journals and ledgers
Journal und Hauptbuch
abstimmen, abgleichen
to compare two sets of records, such as the ledger and a bank statement, and explain any differences
We reconcile the cash book with the bank statement every month.
Wir stimmen das Kassenbuch jeden Monat mit dem Kontoauszug ab.
Please reconcile the supplier statement with our payables ledger.
SynonymesettleresolveharmonizeappeasesquareadjustreuniteAntonymealienateestrangedisharmonizeantagonizequarreldas Soll, die Sollbuchung
an entry on the left side of an account that increases assets or expenses, or reduces liabilities or income
Buying office supplies with cash creates a debit to expenses and a credit to cash.
Der Barkauf von Büromaterial führt zu einer Sollbuchung auf dem Aufwandskonto und einer Habenbuchung auf dem Kassenkonto.
Check that each debit has a matching credit before you post the entry.
SynonymechargedeductwithdrawAntonymecreditdepositdie doppelte Buchführung, die Doppik
a system in which every transaction is recorded twice, as a debit in one account and a credit in another
Double-entry bookkeeping ensures that total debits always equal total credits.
Die doppelte Buchführung stellt sicher, dass die Summe der Soll-Buchungen stets der Summe der Haben-Buchungen entspricht.
All companies in Vietnam must use double-entry bookkeeping.
Synonymedouble-entry accountingbalanced bookkeepingAntonymesingle-entry bookkeepingdie Buchung, der Buchungssatz
a record of a transaction showing which accounts are debited and credited and by how much
Each accounting entry must be supported by a valid voucher.
Jede Buchung muss durch einen gültigen Beleg belegt sein.
The auditor asked us to explain this unusual accounting entry.
SynonymeJournal entryLedger entryFinancial recordAntonymeReversal entryAdjustment entryder Habensaldo, der Habenüberhang
the amount by which total credits in an account are greater than total debits
Liability and revenue accounts normally have a credit balance.
Verbindlichkeits- und Erlöskonten weisen normalerweise einen Habensaldo auf.
A customer with a credit balance has paid us more than they owe.
SynonymePositive balanceFavorable balanceSurplusAntonymeDebit balanceNegative balanceDeficitder Sollsaldo, der Debetsaldo
the amount by which total debits in an account are greater than total credits
Asset and expense accounts normally have a debit balance at month end.
Bestands- und Aufwandskonten weisen zum Monatsende normalerweise einen Sollsaldo auf.
The supplier account shows a debit balance because we paid twice.
SynonymeDebit positionCharge balanceOutstanding debitAntonymeCredit balancedas Hauptbuch
the main accounting record that contains all the accounts of a business and their balances
At month end, all journals are posted to the general ledger.
Zum Monatsende werden alle Journale ins Hauptbuch übertragen.
The general ledger shows a cash balance of two billion dong.
Synonymemain ledgerprincipal ledgernominal ledgerAntonymesubsidiary ledgersubledgerdas Haben, die Habenbuchung
an entry on the right side of an account that increases liabilities, equity or income, or reduces assets
Receiving a bank loan means a debit to cash and a credit to borrowings.
Die Aufnahme eines Bankkredits bedeutet eine Sollbuchung auf dem Konto Kasse und eine Habenbuchung auf dem Konto Darlehensverbindlichkeiten.
The refund was recorded as a credit to the customer's account.
das Journal, das Grundbuch
an accounting book or file where transactions are first recorded in date order
Every sale is first recorded in the journal and then posted to the ledger.
Jeder Verkauf wird zuerst im Journal erfasst und dann ins Hauptbuch übertragen.
The software prints the journal for each day automatically.
das Nebenbuch, die Nebenbuchhaltung
a detailed ledger, for example for each customer or supplier, that supports one account in the general ledger
The receivables subsidiary ledger lists the balance owed by each customer.
Das Nebenbuch der Forderungen weist den von jedem Kunden geschuldeten Saldo aus.
The total of the subsidiary ledger should agree with the control account.
der Kontenplan, der Kontenrahmen
a numbered list of all the accounts that a business uses in its accounting system
Our chart of accounts follows the system issued by the Ministry of Finance.
Unser Kontenplan folgt dem vom Finanzministerium herausgegebenen System.
Add a new account to the chart of accounts for marketing costs.
buchen, verbuchen, ins Hauptbuch übertragen
to transfer an amount from a journal or document into the correct account in the ledger
Please post these invoices before the system closes tonight.
Bitte buchen Sie diese Rechnungen, bevor das System heute Abend schließt.
The payment was posted to the wrong supplier account.
das T-Konto
a simple drawing of an account shaped like a T, with debits on the left and credits on the right
The trainer used T-accounts to explain how a cash sale is recorded.
Der Trainer erklärte anhand von T-Konten, wie ein Barverkauf gebucht wird.
Draw a T-account for inventory and enter this month's movements.
die Summen- und Saldenliste, die Probebilanz
a list of all ledger account balances, used to check that total debits equal total credits
The trial balance did not agree, so we searched for the error.
Die Summen- und Saldenliste stimmte nicht, also suchten wir nach dem Fehler.
Send me the trial balance before you prepare the financial statements.
der Anfangsbestand, der Eröffnungssaldo
the amount in an account at the start of an accounting period
The opening balance of cash on 1 January was 500 million dong.
Der Anfangsbestand der Kasse betrug am 1. Januar 500 Millionen Dong.
Before using the new software, we entered all opening balances.
der Schlusssaldo, der Endbestand
the amount in an account at the end of an accounting period
This month's closing balance becomes next month's opening balance.
Der Schlusssaldo dieses Monats wird zum Eröffnungssaldo des nächsten Monats.
The closing balance of receivables rose sharply in December.
die Anpassungsbuchung, die Abgrenzungsbuchung
an entry made at the end of a period to record items such as accruals, prepayments and depreciation
We made an adjusting entry to record December's unpaid electricity bill.
Wir haben eine Anpassungsbuchung für die unbezahlte Stromrechnung vom Dezember vorgenommen.
Adjusting entries are needed before the trial balance is final.
die Abschlussbuchung, der Kontenabschluss
an entry at the end of a period that transfers revenue and expense balances to the profit account
Closing entries move all income and expense balances to the profit and loss account.
Mit den Abschlussbuchungen werden alle Ertrags- und Aufwandssalden auf das Gewinn- und Verlustkonto übertragen.
After the closing entries, revenue accounts have a zero balance.
das Interimskonto, das Zwischenkonto
a temporary account used to hold an amount until the correct account is known
The unidentified receipt was put in a suspense account.
Der nicht zuordenbare Zahlungseingang wurde auf einem Interimskonto gebucht.
All suspense account items must be cleared before the year end.


