Leçon 1/12 · 18 mots · 0 appris
Accounting basics and principles
Notions et principes de base de la comptabilité
comptabilité
the work of recording, organising and reporting the financial information of a business
Our accounting department closes the books on the fifth working day of each month.
Notre service comptabilité clôture les comptes le cinquième jour ouvré de chaque mois.
She studied accounting before joining an audit firm in Hanoi.
Synonymesaccountancybookkeepingfinancial recordingauditfinanceAntonymesinefficiencydisorganizationcomptable
a person whose job is to keep, check and report the financial records of a business
The accountant prepared the monthly report for the finance director.
Le comptable a préparé le rapport mensuel pour le directeur financier.
We need an accountant who understands Vietnamese tax rules.
Synonymesbookkeeperauditorchartered accountantCPAfinancial officerAntonymeslaymannon-accountantaide-comptable, comptable
a person whose job is to record the daily financial transactions of a business
Our bookkeeper enters all sales invoices into the system every afternoon.
Notre aide-comptable saisit toutes les factures de vente dans le système chaque après-midi.
Small shops often hire a part-time bookkeeper instead of a full-time accountant.
Synonymesaccountantclerkrecorderledger keeperfinancial clerkAntonymesspendthriftauditormanagerdirectortenue de livres, comptabilité
the work of recording all the money a business receives and spends
Good book-keeping makes the year-end audit much faster.
Une bonne tenue de livres accélère considérablement l'audit de fin d'exercice.
The owner uses simple book-keeping software to track daily sales.
Synonymesaccountingrecord-keepingfinancial administrationAntonymesdisorganizationneglectimportance relative, seuil de signification
the idea that an amount is large or important enough to affect the decisions of people who read the accounts
The auditors set overall materiality at one per cent of revenue.
Les auditeurs ont fixé le seuil de signification global à un pour cent du chiffre d'affaires.
The error was corrected because of its materiality.
SynonymesrelevancesignificanceimportanceAntonymesimmaterialityinsignificanceirrelevanceprudence, principe de prudence
a careful attitude; in accounting, not overstating income or assets and recording likely losses early
Prudence requires us to record the expected loss on this contract now.
Le principe de prudence nous impose de comptabiliser dès maintenant la perte attendue sur ce contrat.
The finance team showed prudence by making a larger provision for bad debts.
SynonymescautionforesightwisdomdiscretioncircumspectionAntonymesrecklessnessfoolishnessindiscretioncarelessnessexercice fiscal, exercice comptable
a twelve-month period that a company or government uses for its accounts and taxes
Our fiscal year runs from January to December.
Notre exercice fiscal court de janvier à décembre.
Revenue rose by twelve per cent in the last fiscal year.
Synonymesfinancial yearbudget yearprincipe de l'entité, convention de l'entité distincte
the principle that the accounts of a business are kept separate from the personal finances of its owners
Under the business entity concept, the owner's family car is not a company asset.
Selon le principe de l'entité, la voiture familiale du propriétaire n'est pas un actif de l'entreprise.
The business entity concept means personal bills must not go through the company accounts.
SynonymesSeparate entity principleAccounting entity conceptBusiness entity assumptionAntonymesCombined entityMerged identitycomptabilité de caisse, base de caisse
a method that records income and expenses only when money is actually received or paid
Many small shops keep their records on a cash basis.
Beaucoup de petits commerces tiennent leur comptabilité selon la méthode de caisse.
Under the cash basis, the electricity bill is recorded only when we pay it.
Synonymescash accountingcash-flow accountingAntonymesaccrual basisaccrual accountingcoût historique
the original price paid for an asset when it was bought
Land is shown in the balance sheet at historical cost.
Le terrain figure au bilan à son coût historique.
Historical cost does not reflect the current market value of the building.
SynonymesOriginal costPast costAcquisition costAntonymesFair valueMarket valueCurrent costchef comptable
the senior accountant who manages the accounting team and is responsible for the company's accounting records
The chief accountant must sign the financial statements before they are submitted.
Le chef comptable doit signer les états financiers avant leur transmission.
Every payment over fifty million dong needs approval from the chief accountant.
période comptable, exercice comptable
the length of time, such as a month, quarter or year, that a set of accounts covers
All expenses must be recorded in the correct accounting period.
Toutes les dépenses doivent être enregistrées dans la bonne période comptable.
The company uses a monthly accounting period for its internal reports.
normes comptables, référentiel comptable
official rules that say how financial transactions must be recorded and reported
The statements were prepared in line with Vietnamese Accounting Standards.
Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables vietnamiennes.
New accounting standards changed the way we report leases.
principes comptables généralement reconnus, GAAP
generally accepted accounting principles: the standard rules and methods used for financial reporting in a country
The parent company reports its results under US GAAP.
La société mère publie ses résultats selon les US GAAP.
Profit under local GAAP was lower than under IFRS.
normes IFRS, normes internationales d'information financière
International Financial Reporting Standards: global accounting rules used by listed companies in many countries
Many Vietnamese groups are preparing to adopt IFRS voluntarily.
De nombreux groupes vietnamiens se préparent à adopter volontairement les normes IFRS.
The auditors helped us convert our accounts to IFRS.
comptabilité d'engagement, base d'exercice
a method that records income and expenses when they are earned or incurred, not when cash is paid
Under the accrual basis, December sales are recorded in December even if customers pay in January.
Selon la comptabilité d'engagement, les ventes de décembre sont enregistrées en décembre même si les clients paient en janvier.
Large companies must prepare their accounts on an accrual basis.
continuité d'exploitation
the assumption that a business will continue operating for the foreseeable future
The auditors raised doubts about the company's ability to continue as a going concern.
Les auditeurs ont émis des doutes sur la capacité de l'entreprise à poursuivre son exploitation.
The financial statements are prepared on a going concern basis.
principe de rattachement des charges aux produits, principe de correspondance
the rule that expenses are recorded in the same period as the revenue they help to earn
Under the matching principle, sales commission is recorded in the same month as the sale.
Selon le principe de rattachement des charges aux produits, la commission sur les ventes est comptabilisée au cours du même mois que la vente.
The matching principle explains why we depreciate equipment over several years.


