Lektion 12/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Cargo insurance and claims
Transportversicherung und Schadensansprüche
die Versicherungsprämie, die Prämie
the amount of money paid to an insurer for an insurance policy
The premium for this shipment is 0.15 percent of the insured value.
Die Prämie für diese Sendung beträgt 0,15 Prozent des Versicherungswerts.
Premiums rise for cargo going through war zones.
Synonymehigh-qualitysuperiortop-tierexclusivedeluxeAntonymeinferiorcheapbasiclow-qualitystandardder Forderungsübergang, die Subrogation
the insurer's right, after paying a claim, to recover the money from the party who caused the loss
After paying us, the insurer used subrogation to claim from the carrier.
Nach der Zahlung an uns nahm der Versicherer per Forderungsübergang den Frachtführer in Regress.
Sign the letter of subrogation so the insurer can pursue the carrier.
SynonymeSubstitutionSuccessionAssignmentAntonymeRelinquishmentWaiverdie Transportversicherung, die Cargoversicherung
insurance that protects goods against loss or damage while they are being transported
Under FOB, the buyer should arrange cargo insurance.
Bei FOB sollte der Käufer die Transportversicherung abschließen.
Cargo insurance covered the loss when the container fell overboard.
das Versicherungszertifikat
a document proving that a specific shipment is insured under a policy
Under CIF, the seller must present an insurance certificate to the bank.
Bei CIF muss der Verkäufer der Bank ein Versicherungszertifikat vorlegen.
The insurance certificate must show 110 percent of the invoice value.
die Institute Cargo Clauses, die ICC (Londoner Klauseln)
standard London market terms for cargo insurance, in levels A, B and C
The policy is based on Institute Cargo Clauses A.
Die Police basiert auf den Institute Cargo Clauses A.
Institute Cargo Clauses C covers only major accidents such as sinking.
die Allgefahrendeckung, die Volldeckung
the widest insurance cover, protecting goods against most causes of loss or damage except listed exclusions
We insured the shipment of laptops and phones against all risks.
Wir haben die Sendung mit Laptops und Handys gegen alle Risiken versichert.
All risks cover does not include delay or poor packing.
der Totalverlust, der Totalschaden
a situation in which insured goods are completely lost or so badly damaged that they have no value
The fire on board caused a total loss of our cargo.
Das Feuer an Bord führte zum Totalverlust unserer Ladung.
The insurer paid the full insured value for the total loss.
die Große Havarie, die Havarie grosse
a rule that all parties in a sea voyage share losses from sacrifices made to save the ship and cargo
After the engine fire, the shipowner declared general average.
Nach dem Maschinenbrand erklärte der Reeder die Große Havarie.
Every cargo owner must contribute to general average, even if their goods were safe.
die besondere Havarie, die Partikularhavarie
a partial loss that affects only one party's goods and is not shared by others
Seawater damage to a few cartons was treated as particular average.
Der Seewasserschaden an einigen Kartons wurde als besondere Havarie behandelt.
Particular average is borne by the cargo owner or its insurer.
der Versicherungswert, die Versicherungssumme
the amount stated in an insurance policy as the value of the goods, often invoice value plus 10 percent
The insured value is 110 percent of the CIF value.
Der Versicherungswert beträgt 110 Prozent des CIF-Wertes.
Claims cannot be paid above the insured value.
der Havariekommissar, der Ladungssachverständige
an independent expert who examines cargo to report its condition or the cause and size of a loss
The insurer sent a cargo surveyor to inspect the damaged machines.
Der Versicherer schickte einen Havariekommissar, um die beschädigten Maschinen zu begutachten.
A cargo surveyor checked the loading of the steel coils.
das Havariezertifikat, das Schadengutachten
a surveyor's written report on the condition of goods and the cause of any damage
The survey report said the damage was caused by poor packing.
Laut Havariezertifikat wurde der Schaden durch mangelhafte Verpackung verursacht.
Attach the survey report to your insurance claim.
die Schadensanzeige, das Vorbehaltsschreiben
a written notice to the carrier or port that cargo arrived damaged or short, keeping the right to claim
Send a letter of protest to the carrier within three days of delivery.
Senden Sie dem Frachtführer innerhalb von drei Tagen nach der Lieferung eine Schadensanzeige.
The consignee wrote a letter of protest because five cartons were missing.
die Frachtreklamation, der Ladungsschadenanspruch
a formal request for payment from a carrier or insurer for lost or damaged goods
We filed a cargo claim against the shipping line for the wet goods.
Wir haben bei der Reederei wegen der nassen Ware eine Frachtreklamation eingereicht.
The cargo claim was settled after four months.
der Selbstbehalt, die Selbstbeteiligung
the part of each loss that the insured must pay before the insurer pays the rest
The policy has a deductible of 500 dollars per claim.
Die Police hat einen Selbstbehalt von 500 Dollar pro Schadensfall.
Small losses below the deductible are not paid by the insurer.

