Lektion 14/14 · 16 Wörter · 0 gelernt
Complaints and service recovery
Beschwerden und Service Recovery
nachfassen, nachhaken
to contact someone again or take further action after an earlier meeting, call or message
I'll follow up with an email summarizing what we discussed.
Ich melde mich noch einmal per E-Mail mit einer Zusammenfassung unseres Gesprächs.
If the client does not reply, follow up after three days.
Synonymepursueinvestigatecheck up onmonitorlook intotrackAntonymedisregardignoreneglectabandondiscontinuedie Beschwerde, die Reklamation
a statement from a customer saying that they are unhappy with a product or service
We received several complaints about late deliveries this month.
Wir haben diesen Monat mehrere Beschwerden über verspätete Lieferungen erhalten.
Every complaint must be answered within 24 hours.
SynonymegrievanceobjectionprotestaccusationchargeAntonymepraisecommendationapprovalsatisfactionagreementder Rabatt, die Rückvergütung, der Bonus
an amount of money returned to a customer after they have paid, often when they reach a sales level
Distributors receive a 3 percent rebate if they reach their annual target.
Händler erhalten eine Rückvergütung von 3 Prozent, wenn sie ihr Jahresziel erreichen.
Customers can claim a rebate by sending a copy of the receipt.
SynonymediscountrefundallowanceAntonymechargeincreasepenaltyder Testkunde, der Mystery Guest, der Testgast
a person paid to stay or eat as a normal guest and secretly report on the quality of service
A mystery shopper stayed two nights and checked forty service standards.
Ein Testgast übernachtete zwei Nächte und überprüfte vierzig Servicestandards.
The mystery shopper report praised the front desk team.
Synonymesecret shopperundercover shoppermystery guestAntonymeregular customerknown customereskalieren, weiterleiten
to pass a problem to a more senior or specialist person because it cannot be solved at the current level
The first-line team escalated the issue to the network engineers.
Das First-Level-Team hat das Problem an die Netzwerktechniker eskaliert.
If the problem is not fixed within four hours, escalate it to the IT manager.
die Servicewiederherstellung, die Wiedergutmachung
the actions staff take to fix a service failure and turn an unhappy guest into a satisfied one
Good service recovery can make a guest more loyal than before.
Eine gute Servicewiederherstellung kann einen Gast loyaler machen als zuvor.
All front office staff receive service recovery training.
sich einfühlen, Verständnis zeigen
to show that you understand how an unhappy guest feels
First listen, then empathise with the guest before offering a solution.
Hören Sie zuerst zu und zeigen Sie Verständnis für den Gast, bevor Sie eine Lösung anbieten.
She empathised with the tired family and quickly found them a room.
die Kulanzgeste, die Aufmerksamkeit
something given to a guest, such as a free drink or discount, to show regret for a problem
As a goodwill gesture, we have taken the dinner off your bill.
Als Kulanzgeste haben wir das Abendessen von Ihrer Rechnung gestrichen.
The manager sent fruit and flowers to the room as a goodwill gesture.
kostenlos gewähren, aufs Haus gehen lassen
(informal) to give a guest something free of charge, especially to make up for a problem
The manager comped their drinks because the food was late.
Der Manager ließ ihre Getränke aufs Haus gehen, weil das Essen sich verspätet hatte.
We can comp one night if the room was not ready.
die Lärmbeschwerde, die Beschwerde wegen Ruhestörung
a complaint from a guest about loud sounds, for example from another room, a party or construction
Security went to room 508 after a noise complaint at midnight.
Nach einer Lärmbeschwerde um Mitternacht ging der Sicherheitsdienst zu Zimmer 508.
We moved the guest to a higher floor after her noise complaint.
der Reparaturauftrag, der Arbeitsauftrag
a written or electronic request to the engineering department to repair something
Reception created a work order for the broken shower in room 211.
Die Rezeption hat einen Reparaturauftrag für die defekte Dusche in Zimmer 211 erstellt.
Urgent work orders must be completed within one hour.
die Gästezufriedenheit
how pleased guests are with a hotel or restaurant, often measured by surveys and scores
Our guest satisfaction score rose to ninety percent this quarter.
Unser Wert für die Gästezufriedenheit ist in diesem Quartal auf neunzig Prozent gestiegen.
Clean rooms and friendly staff are key to guest satisfaction.
das Gästeerlebnis
everything a guest sees, feels and receives from booking to departure
Small personal touches can greatly improve the guest experience.
Kleine persönliche Aufmerksamkeiten können das Gästeerlebnis erheblich verbessern.
The hotel created a new role to manage the guest experience.
die Online-Bewertung
a comment and rating that a guest posts on a website or app about their stay or meal
The manager replies to every online review within two days.
Der Manager antwortet innerhalb von zwei Tagen auf jede Online-Bewertung.
One bad online review can affect bookings for weeks.
der Gästefragebogen
a printed or online form that asks guests to rate and comment on the hotel's services
Please take a minute to fill in our guest questionnaire.
Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, unseren Gästefragebogen auszufüllen.
The guest questionnaire is emailed to every guest after check-out.
die Standardarbeitsanweisung, die SOP
standard operating procedure: a written set of steps that staff must follow to do a task in the same correct way
The SOP for check-in has twelve steps, starting with a greeting.
Die SOP für den Check-in umfasst zwölf Schritte, beginnend mit der Begrüßung.
New staff must learn the SOPs for their department in the first month.


