Leçon 14/14 · 16 mots · 0 appris
Complaints and service recovery
Réclamations et rétablissement de la satisfaction client
relancer, assurer le suivi
to contact someone again or take further action after an earlier meeting, call or message
I'll follow up with an email summarizing what we discussed.
Je vous relancerai par e-mail avec un récapitulatif de notre discussion.
If the client does not reply, follow up after three days.
Synonymespursueinvestigatecheck up onmonitorlook intotrackAntonymesdisregardignoreneglectabandondiscontinueréclamation, plainte
a statement from a customer saying that they are unhappy with a product or service
We received several complaints about late deliveries this month.
Nous avons reçu plusieurs réclamations concernant des retards de livraison ce mois-ci.
Every complaint must be answered within 24 hours.
SynonymesgrievanceobjectionprotestaccusationchargeAntonymespraisecommendationapprovalsatisfactionagreementristourne, remise de fin d'année, remboursement différé
an amount of money returned to a customer after they have paid, often when they reach a sales level
Distributors receive a 3 percent rebate if they reach their annual target.
Les distributeurs reçoivent une ristourne de 3 % s'ils atteignent leur objectif annuel.
Customers can claim a rebate by sending a copy of the receipt.
SynonymesdiscountrefundallowanceAntonymeschargeincreasepenaltyclient mystère
a person paid to stay or eat as a normal guest and secretly report on the quality of service
A mystery shopper stayed two nights and checked forty service standards.
Un client mystère a séjourné deux nuits et a vérifié quarante normes de service.
The mystery shopper report praised the front desk team.
Synonymessecret shopperundercover shoppermystery guestAntonymesregular customerknown customerescalader, remonter, transmettre au niveau supérieur
to pass a problem to a more senior or specialist person because it cannot be solved at the current level
The first-line team escalated the issue to the network engineers.
L'équipe de premier niveau a escaladé le problème aux ingénieurs réseau.
If the problem is not fixed within four hours, escalate it to the IT manager.
récupération de service, gestion de l'insatisfaction client
the actions staff take to fix a service failure and turn an unhappy guest into a satisfied one
Good service recovery can make a guest more loyal than before.
Une bonne récupération de service peut rendre un client plus fidèle qu'auparavant.
All front office staff receive service recovery training.
faire preuve d'empathie, se montrer compréhensif
to show that you understand how an unhappy guest feels
First listen, then empathise with the guest before offering a solution.
Commencez par écouter, puis faites preuve d'empathie envers le client avant de proposer une solution.
She empathised with the tired family and quickly found them a room.
geste commercial
something given to a guest, such as a free drink or discount, to show regret for a problem
As a goodwill gesture, we have taken the dinner off your bill.
Par geste commercial, nous avons retiré le dîner de votre note.
The manager sent fruit and flowers to the room as a goodwill gesture.
offrir, faire un geste commercial
(informal) to give a guest something free of charge, especially to make up for a problem
The manager comped their drinks because the food was late.
Le directeur leur a offert leurs boissons parce que le repas avait tardé.
We can comp one night if the room was not ready.
plainte pour nuisances sonores, plainte pour bruit
a complaint from a guest about loud sounds, for example from another room, a party or construction
Security went to room 508 after a noise complaint at midnight.
La sécurité s'est rendue à la chambre 508 après une plainte pour bruit à minuit.
We moved the guest to a higher floor after her noise complaint.
bon de travail, demande d'intervention
a written or electronic request to the engineering department to repair something
Reception created a work order for the broken shower in room 211.
La réception a créé un bon de travail pour la douche cassée de la chambre 211.
Urgent work orders must be completed within one hour.
satisfaction client, satisfaction de la clientèle
how pleased guests are with a hotel or restaurant, often measured by surveys and scores
Our guest satisfaction score rose to ninety percent this quarter.
Notre score de satisfaction client est passé à quatre-vingt-dix pour cent ce trimestre.
Clean rooms and friendly staff are key to guest satisfaction.
expérience client, expérience du client
everything a guest sees, feels and receives from booking to departure
Small personal touches can greatly improve the guest experience.
De petites attentions personnalisées peuvent grandement améliorer l'expérience client.
The hotel created a new role to manage the guest experience.
avis en ligne, avis client en ligne
a comment and rating that a guest posts on a website or app about their stay or meal
The manager replies to every online review within two days.
Le directeur répond à chaque avis en ligne sous deux jours.
One bad online review can affect bookings for weeks.
questionnaire de satisfaction, enquête de satisfaction
a printed or online form that asks guests to rate and comment on the hotel's services
Please take a minute to fill in our guest questionnaire.
Veuillez prendre une minute pour remplir notre questionnaire de satisfaction.
The guest questionnaire is emailed to every guest after check-out.
SOP, procédure opérationnelle standard
standard operating procedure: a written set of steps that staff must follow to do a task in the same correct way
The SOP for check-in has twelve steps, starting with a greeting.
La SOP pour l'enregistrement des clients comporte douze étapes, à commencer par l'accueil.
New staff must learn the SOPs for their department in the first month.


