บทที่ 14/14 · 16 คำ · จำได้แล้ว 0
Complaints and service recovery
การจัดการข้อร้องเรียนและการแก้ไขปัญหาด้านบริการ
ติดตามผล, ติดต่อกลับ, ติดตาม
to contact someone again or take further action after an earlier meeting, call or message
I'll follow up with an email summarizing what we discussed.
ฉันจะติดตามผลด้วยอีเมลสรุปสิ่งที่เราคุยกัน
If the client does not reply, follow up after three days.
คำพ้องความหมายpursueinvestigatecheck up onmonitorlook intotrackคำตรงข้ามdisregardignoreneglectabandondiscontinueข้อร้องเรียน, คำร้องเรียน
a statement from a customer saying that they are unhappy with a product or service
We received several complaints about late deliveries this month.
เดือนนี้เราได้รับข้อร้องเรียนหลายเรื่องเกี่ยวกับการจัดส่งล่าช้า
Every complaint must be answered within 24 hours.
คำพ้องความหมายgrievanceobjectionprotestaccusationchargeคำตรงข้ามpraisecommendationapprovalsatisfactionagreementส่วนลดคืนเงิน, เงินคืนตามยอดขาย, รีเบต
an amount of money returned to a customer after they have paid, often when they reach a sales level
Distributors receive a 3 percent rebate if they reach their annual target.
ผู้จัดจำหน่ายจะได้รับส่วนลดคืนเงิน 3 เปอร์เซ็นต์ หากทำยอดได้ตามเป้าหมายประจำปี
Customers can claim a rebate by sending a copy of the receipt.
คำพ้องความหมายdiscountrefundallowanceคำตรงข้ามchargeincreasepenaltyลูกค้าลับ, แขกลับ
a person paid to stay or eat as a normal guest and secretly report on the quality of service
A mystery shopper stayed two nights and checked forty service standards.
ลูกค้าลับเข้าพักสองคืนและตรวจสอบมาตรฐานการบริการสี่สิบข้อ
The mystery shopper report praised the front desk team.
คำพ้องความหมายsecret shopperundercover shoppermystery guestคำตรงข้ามregular customerknown customerยกระดับปัญหา, ส่งต่อเรื่อง
to pass a problem to a more senior or specialist person because it cannot be solved at the current level
The first-line team escalated the issue to the network engineers.
ทีมระดับแรกส่งต่อปัญหานี้ให้วิศวกรเครือข่าย
If the problem is not fixed within four hours, escalate it to the IT manager.
การแก้ไขปัญหาด้านบริการ, การกู้คืนความพึงพอใจของลูกค้า
the actions staff take to fix a service failure and turn an unhappy guest into a satisfied one
Good service recovery can make a guest more loyal than before.
การแก้ไขปัญหาด้านบริการที่ดีอาจทำให้แขกภักดีต่อโรงแรมมากกว่าเดิม
All front office staff receive service recovery training.
เข้าอกเข้าใจ, เห็นอกเห็นใจ
to show that you understand how an unhappy guest feels
First listen, then empathise with the guest before offering a solution.
ให้รับฟังก่อน แล้วแสดงความเห็นอกเห็นใจแขกก่อนเสนอทางแก้ไข
She empathised with the tired family and quickly found them a room.
การแสดงน้ำใจ, ของสมนาคุณเพื่อขออภัย
something given to a guest, such as a free drink or discount, to show regret for a problem
As a goodwill gesture, we have taken the dinner off your bill.
เพื่อเป็นการแสดงน้ำใจ เราได้หักค่าอาหารเย็นออกจากบิลของท่านแล้ว
The manager sent fruit and flowers to the room as a goodwill gesture.
ข้อร้องเรียนเรื่องเสียงดัง, เรื่องร้องเรียนเสียงรบกวน
a complaint from a guest about loud sounds, for example from another room, a party or construction
Security went to room 508 after a noise complaint at midnight.
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไปที่ห้อง 508 หลังมีการร้องเรียนเรื่องเสียงดังตอนเที่ยงคืน
We moved the guest to a higher floor after her noise complaint.
ใบสั่งงานซ่อม, ใบแจ้งซ่อม
a written or electronic request to the engineering department to repair something
Reception created a work order for the broken shower in room 211.
แผนกต้อนรับส่วนหน้าออกใบแจ้งซ่อมฝักบัวที่เสียในห้อง 211
Urgent work orders must be completed within one hour.
ความพึงพอใจของแขก, ความพึงพอใจของผู้เข้าพัก
how pleased guests are with a hotel or restaurant, often measured by surveys and scores
Our guest satisfaction score rose to ninety percent this quarter.
คะแนนความพึงพอใจของแขกของเราเพิ่มขึ้นเป็น 90 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสนี้
Clean rooms and friendly staff are key to guest satisfaction.
ประสบการณ์ของแขก, ประสบการณ์ของผู้เข้าพัก
everything a guest sees, feels and receives from booking to departure
Small personal touches can greatly improve the guest experience.
การใส่ใจเป็นส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ ช่วยยกระดับประสบการณ์ของแขกได้อย่างมาก
The hotel created a new role to manage the guest experience.
รีวิวออนไลน์, บทวิจารณ์ออนไลน์
a comment and rating that a guest posts on a website or app about their stay or meal
The manager replies to every online review within two days.
ผู้จัดการตอบรีวิวออนไลน์ทุกรายการภายในสองวัน
One bad online review can affect bookings for weeks.
แบบสอบถามความคิดเห็นของแขก, แบบสอบถามความพึงพอใจ
a printed or online form that asks guests to rate and comment on the hotel's services
Please take a minute to fill in our guest questionnaire.
กรุณาสละเวลาสักครู่เพื่อกรอกแบบสอบถามความคิดเห็นของแขก
The guest questionnaire is emailed to every guest after check-out.
SOP, ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน
standard operating procedure: a written set of steps that staff must follow to do a task in the same correct way
The SOP for check-in has twelve steps, starting with a greeting.
SOP สำหรับการเช็คอินมี 12 ขั้นตอน โดยเริ่มจากการทักทายแขก
New staff must learn the SOPs for their department in the first month.


