Bài 14/14 · 16 từ · đã thuộc 0
Complaints and service recovery
Xử lý phàn nàn và khắc phục dịch vụ
liên hệ lại, theo dõi tiếp, follow up
to contact someone again or take further action after an earlier meeting, call or message
I'll follow up with an email summarizing what we discussed.
Tôi sẽ gửi email tóm tắt những gì chúng ta đã trao đổi để theo dõi tiếp.
If the client does not reply, follow up after three days.
Nếu khách hàng không trả lời, hãy liên hệ lại sau ba ngày.
Đồng nghĩapursueinvestigatecheck up onmonitorlook intotrackTrái nghĩadisregardignoreneglectabandondiscontinuekhiếu nại, lời phàn nàn
a statement from a customer saying that they are unhappy with a product or service
We received several complaints about late deliveries this month.
Tháng này chúng tôi nhận được nhiều khiếu nại về việc giao hàng trễ.
Every complaint must be answered within 24 hours.
Mọi lời phàn nàn đều phải được phản hồi trong vòng 24 giờ.
Đồng nghĩagrievanceobjectionprotestaccusationchargeTrái nghĩapraisecommendationapprovalsatisfactionagreementtiền hoàn lại, chiết khấu hoàn trả (rebate)
an amount of money returned to a customer after they have paid, often when they reach a sales level
Distributors receive a 3 percent rebate if they reach their annual target.
Nhà phân phối được hoàn lại 3 phần trăm nếu đạt chỉ tiêu năm.
Customers can claim a rebate by sending a copy of the receipt.
Khách hàng có thể nhận tiền hoàn lại bằng cách gửi bản sao hóa đơn.
Đồng nghĩadiscountrefundallowanceTrái nghĩachargeincreasepenaltykhách hàng bí mật
a person paid to stay or eat as a normal guest and secretly report on the quality of service
A mystery shopper stayed two nights and checked forty service standards.
Một khách hàng bí mật đã ở hai đêm và kiểm tra bốn mươi tiêu chuẩn dịch vụ.
The mystery shopper report praised the front desk team.
Báo cáo của khách hàng bí mật khen ngợi đội ngũ lễ tân.
Đồng nghĩasecret shopperundercover shoppermystery guestTrái nghĩaregular customerknown customerchuyển cấp (xử lý), escalate
to pass a problem to a more senior or specialist person because it cannot be solved at the current level
The first-line team escalated the issue to the network engineers.
Nhóm hỗ trợ tuyến đầu đã chuyển sự cố lên các kỹ sư mạng.
If the problem is not fixed within four hours, escalate it to the IT manager.
Nếu sự cố không được khắc phục trong bốn giờ, hãy chuyển lên trưởng phòng IT.
khắc phục lỗi dịch vụ
the actions staff take to fix a service failure and turn an unhappy guest into a satisfied one
Good service recovery can make a guest more loyal than before.
Khắc phục lỗi dịch vụ tốt có thể khiến khách trung thành hơn trước.
All front office staff receive service recovery training.
Mọi nhân viên lễ tân đều được đào tạo về khắc phục lỗi dịch vụ.
thấu hiểu, đồng cảm
to show that you understand how an unhappy guest feels
First listen, then empathise with the guest before offering a solution.
Trước tiên hãy lắng nghe, rồi thể hiện sự đồng cảm với khách trước khi đưa ra giải pháp.
She empathised with the tired family and quickly found them a room.
Cô ấy thấu hiểu gia đình đang mệt mỏi và nhanh chóng tìm cho họ một phòng.
cử chỉ thiện chí, quà xin lỗi
something given to a guest, such as a free drink or discount, to show regret for a problem
As a goodwill gesture, we have taken the dinner off your bill.
Để thể hiện thiện chí, chúng tôi đã miễn tiền bữa tối trong hóa đơn của quý khách.
The manager sent fruit and flowers to the room as a goodwill gesture.
Quản lý đã gửi trái cây và hoa lên phòng như một món quà xin lỗi.
miễn phí, không tính tiền
(informal) to give a guest something free of charge, especially to make up for a problem
The manager comped their drinks because the food was late.
Quản lý không tính tiền đồ uống của họ vì món ăn ra chậm.
We can comp one night if the room was not ready.
Chúng tôi có thể miễn phí một đêm nếu phòng chưa sẵn sàng.
phàn nàn về tiếng ồn
a complaint from a guest about loud sounds, for example from another room, a party or construction
Security went to room 508 after a noise complaint at midnight.
Bảo vệ đã đến phòng 508 sau khi có phàn nàn về tiếng ồn lúc nửa đêm.
We moved the guest to a higher floor after her noise complaint.
Chúng tôi chuyển khách lên tầng cao hơn sau khi cô ấy phàn nàn về tiếng ồn.
phiếu yêu cầu sửa chữa
a written or electronic request to the engineering department to repair something
Reception created a work order for the broken shower in room 211.
Lễ tân đã lập phiếu yêu cầu sửa vòi sen hỏng ở phòng 211.
Urgent work orders must be completed within one hour.
Các phiếu yêu cầu sửa chữa khẩn phải hoàn tất trong vòng một giờ.
mức độ hài lòng của khách
how pleased guests are with a hotel or restaurant, often measured by surveys and scores
Our guest satisfaction score rose to ninety percent this quarter.
Điểm hài lòng của khách quý này đã tăng lên chín mươi phần trăm.
Clean rooms and friendly staff are key to guest satisfaction.
Phòng sạch và nhân viên thân thiện là chìa khóa làm khách hài lòng.
trải nghiệm của khách
everything a guest sees, feels and receives from booking to departure
Small personal touches can greatly improve the guest experience.
Những chi tiết cá nhân nhỏ có thể cải thiện đáng kể trải nghiệm của khách.
The hotel created a new role to manage the guest experience.
Khách sạn lập vị trí mới để quản lý trải nghiệm của khách.
đánh giá trực tuyến
a comment and rating that a guest posts on a website or app about their stay or meal
The manager replies to every online review within two days.
Quản lý trả lời mọi đánh giá trực tuyến trong vòng hai ngày.
One bad online review can affect bookings for weeks.
Một đánh giá trực tuyến xấu có thể ảnh hưởng tới lượng đặt phòng nhiều tuần.
phiếu khảo sát ý kiến khách
a printed or online form that asks guests to rate and comment on the hotel's services
Please take a minute to fill in our guest questionnaire.
Xin quý khách dành một phút điền phiếu khảo sát ý kiến.
The guest questionnaire is emailed to every guest after check-out.
Phiếu khảo sát ý kiến khách được gửi qua email cho mọi khách sau khi trả phòng.
quy trình chuẩn (SOP)
standard operating procedure: a written set of steps that staff must follow to do a task in the same correct way
The SOP for check-in has twelve steps, starting with a greeting.
Quy trình chuẩn làm thủ tục nhận phòng gồm mười hai bước, bắt đầu bằng lời chào.
New staff must learn the SOPs for their department in the first month.
Nhân viên mới phải học các SOP của bộ phận trong tháng đầu tiên.


