Lección 14/14 · 16 palabras · 0 aprendidas
Complaints and service recovery
Quejas y recuperación del servicio
dar seguimiento, hacer seguimiento
to contact someone again or take further action after an earlier meeting, call or message
I'll follow up with an email summarizing what we discussed.
Le daré seguimiento con un correo electrónico que resuma lo que conversamos.
If the client does not reply, follow up after three days.
Sinónimospursueinvestigatecheck up onmonitorlook intotrackAntónimosdisregardignoreneglectabandondiscontinuequeja, reclamo
a statement from a customer saying that they are unhappy with a product or service
We received several complaints about late deliveries this month.
Este mes recibimos varias quejas por entregas tardías.
Every complaint must be answered within 24 hours.
SinónimosgrievanceobjectionprotestaccusationchargeAntónimospraisecommendationapprovalsatisfactionagreementreembolso, rebate, bonificación por volumen
an amount of money returned to a customer after they have paid, often when they reach a sales level
Distributors receive a 3 percent rebate if they reach their annual target.
Los distribuidores reciben un reembolso del 3 por ciento si alcanzan su meta anual.
Customers can claim a rebate by sending a copy of the receipt.
SinónimosdiscountrefundallowanceAntónimoschargeincreasepenaltycliente misterioso, comprador encubierto
a person paid to stay or eat as a normal guest and secretly report on the quality of service
A mystery shopper stayed two nights and checked forty service standards.
Un cliente misterioso se alojó dos noches y evaluó cuarenta estándares de servicio.
The mystery shopper report praised the front desk team.
Sinónimossecret shopperundercover shoppermystery guestAntónimosregular customerknown customerescalar
to pass a problem to a more senior or specialist person because it cannot be solved at the current level
The first-line team escalated the issue to the network engineers.
El equipo de primer nivel escaló el problema a los ingenieros de redes.
If the problem is not fixed within four hours, escalate it to the IT manager.
recuperación del servicio
the actions staff take to fix a service failure and turn an unhappy guest into a satisfied one
Good service recovery can make a guest more loyal than before.
Una buena recuperación del servicio puede hacer que un huésped sea más leal que antes.
All front office staff receive service recovery training.
empatizar, mostrar empatía
to show that you understand how an unhappy guest feels
First listen, then empathise with the guest before offering a solution.
Primero escuche y luego empatice con el huésped antes de ofrecer una solución.
She empathised with the tired family and quickly found them a room.
gesto de buena voluntad, detalle de cortesía
something given to a guest, such as a free drink or discount, to show regret for a problem
As a goodwill gesture, we have taken the dinner off your bill.
Como gesto de buena voluntad, hemos descontado la cena de su cuenta.
The manager sent fruit and flowers to the room as a goodwill gesture.
dar de cortesía, no cobrar
(informal) to give a guest something free of charge, especially to make up for a problem
The manager comped their drinks because the food was late.
El gerente les dio las bebidas de cortesía porque la comida se demoró.
We can comp one night if the room was not ready.
queja por ruido, reclamo por ruido
a complaint from a guest about loud sounds, for example from another room, a party or construction
Security went to room 508 after a noise complaint at midnight.
Seguridad fue a la habitación 508 tras una queja por ruido a medianoche.
We moved the guest to a higher floor after her noise complaint.
orden de trabajo, orden de mantenimiento
a written or electronic request to the engineering department to repair something
Reception created a work order for the broken shower in room 211.
Recepción generó una orden de trabajo por la regadera descompuesta de la habitación 211.
Urgent work orders must be completed within one hour.
satisfacción del huésped, satisfacción del cliente
how pleased guests are with a hotel or restaurant, often measured by surveys and scores
Our guest satisfaction score rose to ninety percent this quarter.
Nuestro índice de satisfacción del huésped subió al noventa por ciento este trimestre.
Clean rooms and friendly staff are key to guest satisfaction.
experiencia del huésped
everything a guest sees, feels and receives from booking to departure
Small personal touches can greatly improve the guest experience.
Pequeños detalles personalizados pueden mejorar mucho la experiencia del huésped.
The hotel created a new role to manage the guest experience.
reseña en línea, opinión en línea
a comment and rating that a guest posts on a website or app about their stay or meal
The manager replies to every online review within two days.
El gerente responde a cada reseña en línea en un plazo de dos días.
One bad online review can affect bookings for weeks.
encuesta de satisfacción, cuestionario para huéspedes
a printed or online form that asks guests to rate and comment on the hotel's services
Please take a minute to fill in our guest questionnaire.
Por favor, dedique un minuto a completar nuestra encuesta de satisfacción.
The guest questionnaire is emailed to every guest after check-out.
SOP, procedimiento operativo estándar
standard operating procedure: a written set of steps that staff must follow to do a task in the same correct way
The SOP for check-in has twelve steps, starting with a greeting.
El SOP del check-in tiene doce pasos, que comienzan con un saludo.
New staff must learn the SOPs for their department in the first month.


