Lektion 9/11 · 18 Wörter · 0 gelernt
Tour booking and sales
Reisebuchung und Reiseverkauf
die Rückerstattung, die Erstattung, die Rückzahlung
money that is paid back to a customer, for example because they returned a product
The customer asked for a refund because the product arrived damaged.
Der Kunde verlangte eine Rückerstattung, weil das Produkt beschädigt angekommen war.
Refunds are processed within seven working days after we receive the item.
SynonymereimbursementrebaterepaymentreturnpaybackAntonymechargepaymentexpensefeecostdie Anzahlung
a part of the total price paid in advance to show that a customer is serious about buying
Production starts once we receive a 30 percent deposit.
Die Produktion beginnt, sobald wir eine Anzahlung von 30 Prozent erhalten.
The deposit is non-refundable if the customer cancels the order.
Synonymedown paymentsecuritycollateralpledgeearnest moneyAntonymewithdrawaldie Provision
money paid to an agent or salesperson for each sale, usually a percentage of the price
The hotel pays travel agents a ten percent commission on room sales.
Das Hotel zahlt Reisebüros zehn Prozent Provision auf Zimmerverkäufe.
Our sales staff receive a basic salary plus commission.
SynonymeauthorizedelegatechargeappointcontractorderAntonymerecalldismissfirerejectcanceldie Buchung, die Reservierung
an arrangement to reserve a seat, room, tour or service for a future date
We have a group booking for forty guests in December.
Wir haben im Dezember eine Gruppenbuchung für vierzig Gäste.
Online bookings increased by thirty percent this year.
SynonymereservationappointmentengagementschedulingAntonymecancellationavailabilityvacancyder Zuschlag, der Aufpreis
an extra amount added to the usual price, for example for fuel, holidays or peak dates
A holiday surcharge applies to all departures during Tet.
Für alle Abreisen während des Tet-Festes gilt ein Feiertagszuschlag.
The airline added a fuel surcharge to every ticket.
Synonymeadditional feeextra chargepremiumassessmentAntonymediscountrebatereductionder Gutschein
a printed piece of paper or an electronic code that can be used instead of money to pay for goods or services
We gave the customer a 200,000 dong voucher to apologize for the late delivery.
Wir haben dem Kunden als Entschuldigung für die verspätete Lieferung einen Gutschein über 200.000 Dong gegeben.
Gift vouchers are popular with companies as rewards for staff.
SynonymecouponcertificateticketdiscountAntonymebillinvoicefull priceder Aufschlag, die Handelsspanne, der Kalkulationsaufschlag
the amount added to the cost price of goods to decide the selling price, often shown as a percentage
Most fashion shops add a markup of at least 100 percent.
Die meisten Modegeschäfte schlagen mindestens 100 Prozent auf.
The retailer's markup covers rent, staff and profit.
SynonymeannotationtaggingformattingAntonymeplain textraw datadas Angebot, das Preisangebot
a document that states the price a supplier will charge for particular goods or services, often called a quote
Please send us a quotation for 200 units, including delivery.
Bitte senden Sie uns ein Angebot für 200 Stück einschließlich Lieferung.
This quotation is valid for thirty days from the date of issue.
die Anfrage, die Kundenanfrage
a request from a customer for information about a tour, price or service, before booking
We reply to every enquiry within twenty-four hours.
Wir beantworten jede Anfrage innerhalb von vierundzwanzig Stunden.
The sales team received over fifty enquiries about Tet holiday tours.
die Buchungsbestätigung, die Reisebestätigung
a document or message that confirms the details of a booking, such as dates, services and price
Please check your booking confirmation and tell us of any mistakes.
Bitte prüfen Sie Ihre Buchungsbestätigung und teilen Sie uns eventuelle Fehler mit.
The booking confirmation was emailed after the deposit was paid.
die Buchungsnummer, der Buchungscode
a unique code of letters or numbers that identifies a booking
Please quote your booking reference in all emails.
Bitte geben Sie in allen E-Mails Ihre Buchungsnummer an.
Your booking reference is printed at the top of the e-ticket.
die Stornobedingungen, die Stornoregelung
the rules that state what charges apply if a customer cancels a booking
Please read our cancellation policy before you pay.
Bitte lesen Sie unsere Stornobedingungen, bevor Sie bezahlen.
The cancellation policy allows free changes up to fifteen days before travel.
die Stornogebühr, die Stornokosten
money a customer must pay for cancelling a booking, often a percentage of the tour price
Cancellations within seven days carry a cancellation fee of fifty percent.
Bei Stornierungen innerhalb von sieben Tagen fällt eine Stornogebühr von fünfzig Prozent an.
The airline waived the cancellation fee because of the storm.
die Nettopreise, die Nettorate
the price a supplier charges a travel agent or tour operator, before the agent adds a profit
The hotel gives us net rates, and we add our own markup.
Das Hotel gibt uns Nettopreise, und wir schlagen unsere eigene Marge auf.
Net rates must never be shown to the end customer.
der Einzelzimmerzuschlag, der EZ-Zuschlag
an extra charge paid by a traveller who wants a room alone instead of sharing
Tour prices are per person sharing, and a single supplement applies.
Die Reisepreise gelten pro Person im Doppelzimmer, und es fällt ein Einzelzimmerzuschlag an.
Some cruises waive the single supplement for solo travellers.
die Inklusivleistungen, die Leistungen im Reisepreis
the services that are part of a tour price, such as hotels, meals, transport and tickets
Tour inclusions: hotels, daily breakfast, transport and entrance fees.
Inklusivleistungen: Hotels, tägliches Frühstück, Transport und Eintrittsgelder.
Please read the inclusions carefully so you know what is covered.
die Nicht-Inklusivleistungen, die Nichteingeschlossenen Leistungen
the costs that are not part of a tour price and must be paid by the traveller
Exclusions include drinks, tips, travel insurance and personal expenses.
Nicht im Preis enthalten sind Getränke, Trinkgelder, Reiseversicherung und persönliche Ausgaben.
Visa fees are listed under exclusions in the programme.




