Lição 9/11 · 18 palavras · 0 aprendidas
Tour booking and sales
Reserva e venda de pacotes turísticos
reembolso, estorno
money that is paid back to a customer, for example because they returned a product
The customer asked for a refund because the product arrived damaged.
O cliente pediu reembolso porque o produto chegou danificado.
Refunds are processed within seven working days after we receive the item.
SinônimosreimbursementrebaterepaymentreturnpaybackAntônimoschargepaymentexpensefeecostsinal, entrada, adiantamento
a part of the total price paid in advance to show that a customer is serious about buying
Production starts once we receive a 30 percent deposit.
A produção começa assim que recebermos um sinal de 30%.
The deposit is non-refundable if the customer cancels the order.
Sinônimosdown paymentsecuritycollateralpledgeearnest moneyAntônimoswithdrawalcomissão
money paid to an agent or salesperson for each sale, usually a percentage of the price
The hotel pays travel agents a ten percent commission on room sales.
O hotel paga às agências de viagens uma comissão de dez por cento sobre as vendas de quartos.
Our sales staff receive a basic salary plus commission.
SinônimosauthorizedelegatechargeappointcontractorderAntônimosrecalldismissfirerejectcancelreserva
an arrangement to reserve a seat, room, tour or service for a future date
We have a group booking for forty guests in December.
Temos uma reserva de grupo para quarenta hóspedes em dezembro.
Online bookings increased by thirty percent this year.
SinônimosreservationappointmentengagementschedulingAntônimoscancellationavailabilityvacancysobretaxa, taxa adicional
an extra amount added to the usual price, for example for fuel, holidays or peak dates
A holiday surcharge applies to all departures during Tet.
Uma sobretaxa de feriado se aplica a todas as partidas durante o Tet.
The airline added a fuel surcharge to every ticket.
Sinônimosadditional feeextra chargepremiumassessmentAntônimosdiscountrebatereductionvoucher, vale, cupom
a printed piece of paper or an electronic code that can be used instead of money to pay for goods or services
We gave the customer a 200,000 dong voucher to apologize for the late delivery.
Demos ao cliente um voucher de 200.000 dongs para pedir desculpas pelo atraso na entrega.
Gift vouchers are popular with companies as rewards for staff.
SinônimoscouponcertificateticketdiscountAntônimosbillinvoicefull pricemarkup, margem de lucro sobre o custo
the amount added to the cost price of goods to decide the selling price, often shown as a percentage
Most fashion shops add a markup of at least 100 percent.
A maioria das lojas de moda aplica um markup de pelo menos 100%.
The retailer's markup covers rent, staff and profit.
SinônimosannotationtaggingformattingAntônimosplain textraw datacotação, orçamento
a document that states the price a supplier will charge for particular goods or services, often called a quote
Please send us a quotation for 200 units, including delivery.
Envie-nos, por favor, uma cotação para 200 unidades, com entrega incluída.
This quotation is valid for thirty days from the date of issue.
consulta, solicitação de informações, pedido de cotação
a request from a customer for information about a tour, price or service, before booking
We reply to every enquiry within twenty-four hours.
Respondemos a todas as consultas em até vinte e quatro horas.
The sales team received over fifty enquiries about Tet holiday tours.
confirmação de reserva
a document or message that confirms the details of a booking, such as dates, services and price
Please check your booking confirmation and tell us of any mistakes.
Por favor, confira a sua confirmação de reserva e nos informe sobre qualquer erro.
The booking confirmation was emailed after the deposit was paid.
código da reserva, localizador
a unique code of letters or numbers that identifies a booking
Please quote your booking reference in all emails.
Por favor, informe o código da reserva em todos os e-mails.
Your booking reference is printed at the top of the e-ticket.
política de cancelamento
the rules that state what charges apply if a customer cancels a booking
Please read our cancellation policy before you pay.
Por favor, leia nossa política de cancelamento antes de efetuar o pagamento.
The cancellation policy allows free changes up to fifteen days before travel.
taxa de cancelamento, multa de cancelamento
money a customer must pay for cancelling a booking, often a percentage of the tour price
Cancellations within seven days carry a cancellation fee of fifty percent.
Cancelamentos feitos em até sete dias estão sujeitos a uma taxa de cancelamento de cinquenta por cento.
The airline waived the cancellation fee because of the storm.
tarifa net, tarifa líquida
the price a supplier charges a travel agent or tour operator, before the agent adds a profit
The hotel gives us net rates, and we add our own markup.
O hotel nos oferece tarifas net, e nós acrescentamos nossa própria margem.
Net rates must never be shown to the end customer.
suplemento single, taxa de quarto individual
an extra charge paid by a traveller who wants a room alone instead of sharing
Tour prices are per person sharing, and a single supplement applies.
Os preços dos passeios são por pessoa em quarto compartilhado, e é cobrado um suplemento single.
Some cruises waive the single supplement for solo travellers.
serviços incluídos, o que está incluído
the services that are part of a tour price, such as hotels, meals, transport and tickets
Tour inclusions: hotels, daily breakfast, transport and entrance fees.
Serviços incluídos no passeio: hotéis, café da manhã diário, transporte e taxas de entrada.
Please read the inclusions carefully so you know what is covered.
serviços não incluídos, o que não está incluído
the costs that are not part of a tour price and must be paid by the traveller
Exclusions include drinks, tips, travel insurance and personal expenses.
Não estão incluídos: bebidas, gorjetas, seguro-viagem e despesas pessoais.
Visa fees are listed under exclusions in the programme.




