Saltar al contenido
B1Palabras que se confunden a menudo· Lección 12/19

Fewer vs Less: dos formas de decir «menos»

Fewer vs Less

1Resumen

En español usamos «menos» para todo, pero en inglés hay dos palabras. Fewer y less significan «menos», es decir, «no tantos» o «no tanto». Usa fewer con sustantivos contables en plural (countable nouns: cosas que se pueden contar, como cars o emails). Usa less con sustantivos incontables (uncountable nouns: cosas que no se pueden contar, como water o time).

  • fewer + sustantivo contable en plural: fewer cars, fewer people (menos coches, menos gente)
  • less + sustantivo incontable: less time, less money (menos tiempo, menos dinero)
  • Usa less than con cantidades de tiempo, dinero, distancia y peso: less than an hour (menos de una hora)
  • El contrario de ambas palabras es more (más): more cars, more time
  • En el habla coloquial a veces se dice less people, pero en inglés cuidado lo correcto es fewer people

2Forma y estructura

La elección depende del sustantivo que viene después de la palabra.

Contable (plural)
fewer + plural N
We had fewer customers today.
Hoy hemos tenido menos clientes.
Incontable
less + uncountable N
I drink less coffee now.
Ahora bebo menos café.
Comparación (contable)
fewer + plural N + than
There are fewer buses than trains on this route.
En esta ruta hay menos autobuses que trenes.
Comparación (incontable)
less + uncountable N + than
This job pays less money than my old one.
Este trabajo paga menos dinero que el anterior.
Cantidad / medida
less than + number + unit
The trip took less than two hours.
El viaje duró menos de dos horas.
¿Fewer o less? Guía rápida
NounTypeCorrect form
bookscountablefewer books
peoplecountablefewer people
mistakescountablefewer mistakes
emailscountablefewer emails
wateruncountableless water
timeuncountableless time
informationuncountableless information
trafficuncountableless traffic
adviceuncountableless advice
30 minutes (amount)measurementless than 30 minutes
$50 (amount)measurementless than $50
  • Ambas palabras pueden usarse solas cuando el sustantivo está claro: Ten people came last year, but fewer came this year. (El año pasado vinieron diez personas, pero este año vinieron menos.)
  • Usa fewer con people, aunque no acabe en -s: fewer people, no less people.
  • Algunos sustantivos pueden ser contables o incontables: fewer coffees (tazas de café) pero less coffee (la bebida en general).

3Usos

1Fewer con sustantivos contables en plural

Usa fewer cuando puedes contar las cosas una por una. El sustantivo siempre va en plural.

Mei made fewer mistakes in her second test.
Mei cometió menos errores en su segundo examen.
There are fewer cars on the road on Sundays.
Los domingos hay menos coches en la carretera.
We need fewer meetings and more action.
Necesitamos menos reuniones y más acción.

2Less con sustantivos incontables

Usa less con cosas que se miden, no se cuentan. Estos sustantivos no tienen plural.

I want to spend less time on my phone.
Quiero pasar menos tiempo con el móvil.
This new washing machine uses less water.
Esta lavadora nueva gasta menos agua.
Carlos has less experience than the other candidates.
Carlos tiene menos experiencia que los demás candidatos.

3Less than con tiempo, dinero, distancia y peso

Cantidades como two hours o five kilometres se ven como una cantidad total. Por eso solemos usar less than, incluso con un sustantivo en plural.

The station is less than three kilometres from here.
La estación está a menos de tres kilómetros de aquí.
Lunch cost less than fifteen dollars.
El almuerzo costó menos de quince dólares.
The parcel weighs less than two kilos.
El paquete pesa menos de dos kilos.

4Fewer than con números de personas o cosas

Cuando cuentas personas o elementos por separado, usa fewer than + número.

Fewer than twenty students signed up for the course.
Menos de veinte estudiantes se apuntaron al curso.
The shop has fewer than ten staff.
La tienda tiene menos de diez empleados.

5Fewer y less sin sustantivo

Puedes omitir el sustantivo si ya está claro. Elige la palabra que corresponde al sustantivo omitido.

I usually get fifty emails a day, but today I got fewer.
Normalmente recibo cincuenta correos al día, pero hoy he recibido menos.
Aisha earns a lot, but her brother earns less.
Aisha gana mucho, pero su hermano gana menos.

4Comparación

Pregúntate: ¿puedo contarlo? Si es que sí, usa fewer. Si es que no, usa less.

Fewer

  • Sustantivos contables en plural
  • Responde a la pregunta How many? (¿cuántos?)
  • Se usa con personas, objetos, tareas
  • Contrario: more (más)
Our team has fewer projects this year.
Nuestro equipo tiene menos proyectos este año.

Less

  • Sustantivos incontables
  • Responde a la pregunta How much? (¿cuánto?)
  • Se usa con tiempo, dinero, distancia y peso como cantidades
  • Contrario: more (más)
Our team has less work this year.
Nuestro equipo tiene menos trabajo este año.

5Errores comunes

✗ IncorrectoThere were less people at the party than I expected.
✓ CorrectoThere were fewer people at the party than I expected.

People es un sustantivo contable en plural, así que necesita fewer.

✗ IncorrectoI made less mistakes this time.
✓ CorrectoI made fewer mistakes this time.

Los errores se pueden contar (uno, dos, tres), así que usa fewer.

✗ IncorrectoYou should drink fewer sugar.
✓ CorrectoYou should eat less sugar.

Sugar es incontable, así que se usa less. Además, el azúcar normalmente se come (eat), no se bebe.

✗ IncorrectoWe need less informations.
✓ CorrectoWe need less information.

Information es incontable y no tiene plural, así que se dice less information.

✗ IncorrectoThe film was fewer than two hours long.
✓ CorrectoThe film was less than two hours long.

Two hours es una cantidad total de tiempo, así que se usa less than.

6Consejos

💡 Truco: Fewer = Fingers (dedos). Si puedes contarlo con los dedos, usa fewer.

💡 Prueba a convertir la frase en How many? o How much?. Many va con fewer; much va con less.

💡 El tiempo, el dinero, la distancia y el peso son cantidades, así que piensa en less than: less than an hour, less than $10, less than 5 km.

7Prueba rápida

1. There are   students in the class this year.

2. I'm trying to eat   bread.

3. The hotel is   ten minutes from the beach.

4. Ravi sent   emails today than yesterday.

5. New cars use   fuel than old ones.