Fewer vs Less : deux façons de dire « moins de »
Fewer vs Less
1Aperçu
Fewer et less veulent tous deux dire « moins de ». En français on n'a qu'une expression, mais en anglais il faut choisir. On emploie fewer avec les noms dénombrables (countable nouns) au pluriel, c'est-à-dire ce qu'on peut compter, comme cars ou emails. On emploie less avec les noms indénombrables (uncountable nouns), ce qu'on ne peut pas compter, comme water ou time.
- fewer + nom dénombrable au pluriel : fewer cars, fewer people
- less + nom indénombrable : less time, less money
- On utilise less than pour les quantités de temps, d'argent, de distance et de poids : less than an hour
- Le contraire des deux est more : more cars, more time
- À l'oral, on entend parfois less people, mais fewer people est la forme correcte en anglais soigné
2Forme et structure
Le choix dépend du nom qui suit le mot.
| Noun | Type | Correct form |
|---|---|---|
| books | countable | fewer books |
| people | countable | fewer people |
| mistakes | countable | fewer mistakes |
| emails | countable | fewer emails |
| water | uncountable | less water |
| time | uncountable | less time |
| information | uncountable | less information |
| traffic | uncountable | less traffic |
| advice | uncountable | less advice |
| 30 minutes (amount) | measurement | less than 30 minutes |
| $50 (amount) | measurement | less than $50 |
- Les deux mots peuvent s'employer seuls quand le nom est évident : Ten people came last year, but fewer came this year. (L'an dernier, dix personnes sont venues, mais moins cette année.)
- On utilise fewer avec people, même si ce mot ne se termine pas par -s : fewer people, et non less people.
- Certains noms peuvent être dénombrables ou indénombrables : fewer coffees (des tasses) mais less coffee (la boisson).
3Emplois
1Fewer avec les noms dénombrables au pluriel
On utilise fewer quand on peut compter les éléments un par un. Le nom est toujours au pluriel.
2Less avec les noms indénombrables
On utilise less pour ce qu'on mesure et non ce qu'on compte. Ces noms n'ont pas de pluriel.
3Less than avec le temps, l'argent, la distance et le poids
Une quantité comme two hours ou five kilometres est vue comme un total unique. On emploie donc généralement less than, même avec un nom au pluriel.
4Fewer than avec un nombre de personnes ou d'objets
Quand on compte des personnes ou des objets séparés, on utilise fewer than + nombre.
5Fewer et less sans nom
On peut omettre le nom quand il est déjà clair. Choisissez le mot qui correspond au nom sous-entendu.
4Comparaison
Demandez-vous : puis-je le compter ? Si oui, utilisez fewer. Sinon, utilisez less.
Fewer
- Noms dénombrables au pluriel
- Répond à la question How many ? (combien ?)
- Employé avec des personnes, des objets, des tâches
- Contraire : more
Less
- Noms indénombrables
- Répond à la question How much ? (combien ?)
- Employé avec le temps, l'argent, la distance, le poids en tant que quantités
- Contraire : more
5Erreurs fréquentes
People est un nom dénombrable au pluriel, il faut donc fewer.
On peut compter les erreurs (une, deux, trois), donc on utilise fewer.
Sugar est indénombrable, donc on utilise less. De plus, on mange du sucre (eat), on ne le boit pas.
Information est indénombrable et n'a pas de pluriel : on dit less information.
Two hours représente une durée totale unique, donc on utilise less than.
6Astuces
💡 Moyen mnémotechnique : Fewer = Fingers (les doigts). Si vous pouvez le compter sur vos doigts, utilisez fewer.
💡 Reformulez la phrase avec How many ? ou How much ?. Many va avec fewer ; much va avec less.
💡 Le temps, l'argent, la distance et le poids sont des quantités : pensez less than : less than an hour, less than $10, less than 5 km.
7Mini-quiz
1. There are students in the class this year.
2. I'm trying to eat bread.
3. The hotel is ten minutes from the beach.
4. Ravi sent emails today than yesterday.
5. New cars use fuel than old ones.
