Lección 3/8 · 18 palabras · 0 aprendidas
Prescriptions and dispensing
Recetas y dispensación de medicamentos
receta médica, prescripción médica
a written or electronic order from a doctor allowing a patient to receive a particular medicine
Antibiotics can only be sold with a prescription.
Los antibióticos solo se pueden vender con receta médica.
The pharmacist checked the prescription carefully for dosing errors.
Sinónimosorderdirectioninstructionformulamedication orderAntónimosover-the-counter (medication)de venta libre, sin receta
(of a medicine) able to be bought without a prescription
In most countries, paracetamol is available as an over-the-counter medicine.
En la mayoría de los países, el paracetamol se vende como medicamento de venta libre.
Tell your doctor about any over-the-counter drugs you are taking.
SinónimosnonprescriptionOTCAntónimosprescriptionethicalfarmacéutico, químico farmacéutico
a licensed health professional who prepares and supplies medicines and advises on their safe use
Ask your pharmacist if you are unsure how to take this medicine.
Pregunte a su farmacéutico si no está seguro de cómo tomar este medicamento.
A clinical pharmacist reviews all prescriptions in the ICU.
Sinónimosdruggistapothecarychemistrecetar, prescribir
to officially order a medicine or treatment for a patient
The doctor prescribed amoxicillin three times a day for seven days.
El médico recetó amoxicilina tres veces al día durante siete días.
Do not take medicine that was prescribed for another person.
SinónimosorderdirectstipulatespecifyadviseAntónimosprohibitbanforbidprescriptor, profesional que prescribe
a doctor or other licensed health worker who is allowed to write prescriptions
Contact the prescriber if the dose on the prescription seems wrong.
Comuníquese con el prescriptor si la dosis indicada en la receta parece incorrecta.
The prescriber's signature and full name must appear on every prescription.
dispensar, despachar
to prepare and give out medicine to patients according to a prescription
Pharmacists must check every prescription before they dispense the medicine.
Los farmacéuticos deben revisar cada receta antes de dispensar el medicamento.
The hospital pharmacy dispenses medicines to the wards twice a day.
técnico en farmacia, auxiliar de farmacia
a trained worker who helps a pharmacist prepare, label and supply medicines
The pharmacy technician counted the tablets and labeled the bottle.
El técnico en farmacia contó los comprimidos y etiquetó el frasco.
Pharmacy technicians manage stock under the pharmacist's supervision.
farmacia hospitalaria
the department in a hospital that buys, stores, prepares and supplies medicines for patients
The hospital pharmacy is open 24 hours a day for urgent orders.
La farmacia hospitalaria está abierta las 24 horas del día para pedidos urgentes.
Chemotherapy drugs are prepared in a clean room in the hospital pharmacy.
farmacia comunitaria, farmacia
a pharmacy in a town or neighborhood where the public can buy medicines and get advice
Many people ask a community pharmacy for advice before seeing a doctor.
Muchas personas piden consejo en una farmacia comunitaria antes de acudir al médico.
A licensed pharmacist must be present while the community pharmacy is open.
medicamento de venta con receta, medicamento con receta
a medicine that can only be supplied with a valid prescription from a doctor
In Vietnam, antibiotics are prescription-only medicines and need a doctor's prescription.
En Vietnam, los antibióticos son medicamentos de venta con receta y requieren una receta médica.
Selling prescription-only medicines without a prescription breaks the law.
denominación común internacional, nombre genérico
the official scientific name of a drug's active ingredient, which is not owned by any company
Paracetamol is the generic name, while Panadol is a brand name.
El paracetamol es el nombre genérico, mientras que Panadol es un nombre comercial.
Doctors are encouraged to prescribe medicines by generic name.
nombre comercial, marca
the name a company gives to the drug it produces and sells
The same drug is sold under several different brand names.
El mismo medicamento se vende con varios nombres comerciales distintos.
Check the active ingredient, not just the brand name, to avoid double dosing.
medicamento genérico
a cheaper copy of a brand-name drug with the same active ingredient, strength and effect
Generic drugs help reduce costs for the health insurance fund.
Los medicamentos genéricos ayudan a reducir los costos del fondo del seguro de salud.
The pharmacist offered a generic drug instead of the original brand.
prospecto, inserto del envase
the printed leaflet inside a medicine box giving information on use, dose, side effects and warnings
Read the package insert carefully before taking the medicine.
Lea con atención el prospecto antes de tomar el medicamento.
The package insert lists all known side effects of the drug.
resurtido, reposición de receta
a further supply of a medicine given under the same prescription
The prescription allows two refills over the next three months.
La receta permite dos resurtidos durante los próximos tres meses.
Call the pharmacy a few days before you need a refill.
consejería farmacéutica, orientación al paciente
advice a pharmacist gives a patient about how to take a medicine safely and what to expect
Patient counseling should cover the dose, timing and possible side effects.
La consejería al paciente debe abarcar la dosis, el horario y los posibles efectos secundarios.
Good patient counseling at the pharmacy counter improves adherence to treatment.
adherencia al tratamiento, apego terapéutico
how closely a patient takes medicines exactly as prescribed
Poor adherence is a common reason for treatment failure.
La baja adherencia es una causa frecuente de fracaso del tratamiento.
Pill boxes and phone reminders can improve adherence.
error de medicación
a preventable mistake in prescribing, dispensing or giving a medicine
Every medication error must be reported, even if no harm occurs.
Todo error de medicación debe notificarse, incluso si no causa daño.
Look-alike drug names are a common cause of medication errors.

