Lección 1/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Legal system and sources of law
Sistema jurídico y fuentes del derecho
reglamento, normativa, regulación
an official rule made by a government or public authority that people and businesses must follow
The new regulations on e-commerce take effect on the first of January.
La nueva normativa sobre comercio electrónico entra en vigor el primero de enero.
Please check whether the import of these goods is restricted by any regulation.
SinónimosrulelawordinancedirectiveguidelinepolicycontrolprocedureAntónimosderegulationdisorganizationchaoslawlessnessfreedomunrulinesshacer cumplir, ejecutar, aplicar
to make sure that a law, rule, contract or court decision is obeyed or carried out
The bank went to court to enforce its rights under the loan agreement.
El banco acudió a los tribunales para hacer valer sus derechos conforme al contrato de préstamo.
Local authorities have started to enforce the new parking rules strictly.
SinónimosimplementapplyexecuteadministerimposecompelobligeAntónimosviolatedisregardignoreneglectbreachmodificar, enmendar
to make official changes to a law, contract or legal document
The parties agreed to amend the payment terms in a written appendix.
Las partes acordaron modificar las condiciones de pago mediante un anexo escrito.
Parliament amended the Labour Code to extend maternity leave.
SinónimosrevisemodifyaltereditimprovecorrectAntónimosworsendamageleave unchangedretainderecho anglosajón, common law
a legal system, used in England and the US, in which law is developed mainly through judges' decisions in earlier cases
Many international contracts are governed by English law, which is based on common law.
Muchos contratos internacionales se rigen por el derecho inglés, que se basa en el common law.
In common law countries, lawyers spend a lot of time researching earlier court decisions.
Sinónimoscase lawjudge-made lawunwritten lawAntónimosstatutory lawwritten lawcivil lawconstitución
the highest law of a country, setting out its basic principles, state structure and citizens' rights
No law may conflict with the constitution, which is the highest legal document in the country.
Ninguna ley puede contradecir la constitución, que es el documento jurídico supremo del país.
The right to own property is protected by the constitution.
Sinónimosfundamental lawchartercodelegal frameworkgoverning principlesAntónimosanarchylawlessnessdictatorshipabsolutismdecreto
an official legal document issued by a government to give detailed rules for applying a law
The government issued a decree guiding the implementation of the new Enterprise Law.
El gobierno emitió un decreto que orienta la implementación de la nueva Ley de Empresas.
Under the decree, late tax payments are subject to a daily interest charge.
SinónimosorderedictproclamationlawcommandAntónimosrequestappealsuggestionjurisdicción, competencia
the official power of a court or authority to hear cases and make legal decisions in a particular area
The court ruled that it had no jurisdiction over a dispute between two foreign companies.
El tribunal resolvió que no tenía jurisdicción sobre una disputa entre dos empresas extranjeras.
The parties agreed that the courts of Singapore have exclusive jurisdiction.
SinónimosauthoritypowercontroldominionAntónimospowerlessnessimpotencesubmissionlegislación, normativa
laws, or a body of laws, made by a parliament or other official law-making body
Under current legislation, foreign investors must register the project before signing any lease.
Según la legislación vigente, los inversionistas extranjeros deben registrar el proyecto antes de firmar cualquier contrato de arrendamiento.
Our team reviews new legislation every month to see how it affects our clients.
SinónimoslawsstatutesenactmentsrulesregulationsAntónimosderegulationrepealinvalidityprecedente, jurisprudencia
an earlier court decision that is used as a rule or guide for deciding later cases with similar facts
The Supreme Court's decision will set a precedent for similar disputes in the future.
La decisión de la Corte Suprema sentará un precedente para futuras disputas similares.
The lower court must follow the precedent established by the higher court.
SinónimosexamplemodelauthorityguidestandardAntónimosnoveltyinnovationoriginalityley, estatuto, norma con rango de ley
a written law formally passed by a parliament or other law-making body
The statute requires every listed company to publish audited accounts each year.
La ley exige que toda empresa que cotiza en bolsa publique cada año estados financieros auditados.
The judge said the contract term was invalid because it conflicted with the statute.
SinónimoslawregulationactedictordinanceAntónimosdiscretionoptionchoicejurisprudencia, derecho jurisprudencial
law that comes from the decisions judges have made in earlier cases rather than from written statutes
There is very little case law on how this new rule should be applied.
Hay muy poca jurisprudencia sobre cómo debe aplicarse esta nueva norma.
The barrister cited recent case law to support the client's position.
Sinónimosprecedentjudicial precedentcommon lawAntónimosstatutory lawlegislationcódigo civil
a single written law that sets out the main rules on property, contracts, obligations and family relations between private persons
Under the Civil Code, a contract may be made orally, in writing or by conduct.
Según el Código Civil, un contrato puede celebrarse de forma verbal, por escrito o mediante conducta.
Our lawyer checked whether the penalty clause was valid under the Civil Code.
Estado de derecho, imperio de la ley
the principle that everyone, including the government, must obey the law and that laws are applied fairly
Foreign investors look for countries that respect the rule of law and protect contracts.
Los inversionistas extranjeros buscan países que respeten el Estado de derecho y protejan los contratos.
An independent judiciary is essential to uphold the rule of law.
persona jurídica, entidad jurídica
a company or organisation that the law treats as a person, so it can own property, sign contracts and be sued
A subsidiary is a separate legal entity, so the parent company is not usually liable for its debts.
Una filial es una persona jurídica independiente, por lo que la empresa matriz normalmente no responde por sus deudas.
The contract must be signed by a legal entity, not by an individual employee.
derogar, abrogar
to officially end a law so that it no longer has any legal effect
The old decree was repealed when the new law took effect.
El antiguo decreto fue derogado cuando entró en vigor la nueva ley.
Business groups have asked the government to repeal the licensing requirement.


