Bài 1/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Legal system and sources of law
Hệ thống pháp luật và nguồn luật
quy định, quy chế
an official rule made by a government or public authority that people and businesses must follow
The new regulations on e-commerce take effect on the first of January.
Các quy định mới về thương mại điện tử có hiệu lực từ ngày một tháng Một.
Please check whether the import of these goods is restricted by any regulation.
Vui lòng kiểm tra xem việc nhập khẩu hàng hóa này có bị quy định nào hạn chế không.
Đồng nghĩarulelawordinancedirectiveguidelinepolicycontrolprocedureTrái nghĩaderegulationdisorganizationchaoslawlessnessfreedomunrulinessthi hành, thực thi, cưỡng chế thi hành
to make sure that a law, rule, contract or court decision is obeyed or carried out
The bank went to court to enforce its rights under the loan agreement.
Ngân hàng đã khởi kiện ra tòa để thực thi quyền của mình theo hợp đồng vay.
Local authorities have started to enforce the new parking rules strictly.
Chính quyền địa phương đã bắt đầu thực thi nghiêm các quy định đỗ xe mới.
Đồng nghĩaimplementapplyexecuteadministerimposecompelobligeTrái nghĩaviolatedisregardignoreneglectbreachsửa đổi, bổ sung
to make official changes to a law, contract or legal document
The parties agreed to amend the payment terms in a written appendix.
Các bên đã đồng ý sửa đổi điều khoản thanh toán bằng một phụ lục bằng văn bản.
Parliament amended the Labour Code to extend maternity leave.
Quốc hội đã sửa đổi Bộ luật Lao động để kéo dài thời gian nghỉ thai sản.
Đồng nghĩarevisemodifyaltereditimprovecorrectTrái nghĩaworsendamageleave unchangedretainthông luật, hệ thống thông luật
a legal system, used in England and the US, in which law is developed mainly through judges' decisions in earlier cases
Many international contracts are governed by English law, which is based on common law.
Nhiều hợp đồng quốc tế chịu sự điều chỉnh của luật Anh, vốn dựa trên thông luật.
In common law countries, lawyers spend a lot of time researching earlier court decisions.
Ở các nước theo thông luật, luật sư dành nhiều thời gian nghiên cứu các phán quyết trước đây của tòa án.
Đồng nghĩacase lawjudge-made lawunwritten lawTrái nghĩastatutory lawwritten lawcivil lawhiến pháp
the highest law of a country, setting out its basic principles, state structure and citizens' rights
No law may conflict with the constitution, which is the highest legal document in the country.
Không luật nào được trái với hiến pháp, văn bản pháp lý cao nhất của quốc gia.
The right to own property is protected by the constitution.
Quyền sở hữu tài sản được hiến pháp bảo vệ.
Đồng nghĩafundamental lawchartercodelegal frameworkgoverning principlesTrái nghĩaanarchylawlessnessdictatorshipabsolutismnghị định, sắc lệnh
an official legal document issued by a government to give detailed rules for applying a law
The government issued a decree guiding the implementation of the new Enterprise Law.
Chính phủ đã ban hành nghị định hướng dẫn thi hành Luật Doanh nghiệp mới.
Under the decree, late tax payments are subject to a daily interest charge.
Theo nghị định, việc chậm nộp thuế sẽ bị tính tiền chậm nộp theo ngày.
Đồng nghĩaorderedictproclamationlawcommandTrái nghĩarequestappealsuggestionthẩm quyền xét xử, quyền tài phán
the official power of a court or authority to hear cases and make legal decisions in a particular area
The court ruled that it had no jurisdiction over a dispute between two foreign companies.
Tòa án tuyên bố không có thẩm quyền xét xử tranh chấp giữa hai công ty nước ngoài.
The parties agreed that the courts of Singapore have exclusive jurisdiction.
Các bên thỏa thuận rằng tòa án Singapore có thẩm quyền xét xử riêng biệt.
Đồng nghĩaauthoritypowercontroldominionTrái nghĩapowerlessnessimpotencesubmissionpháp luật, văn bản pháp luật, sự lập pháp
laws, or a body of laws, made by a parliament or other official law-making body
Under current legislation, foreign investors must register the project before signing any lease.
Theo pháp luật hiện hành, nhà đầu tư nước ngoài phải đăng ký dự án trước khi ký bất kỳ hợp đồng thuê nào.
Our team reviews new legislation every month to see how it affects our clients.
Nhóm chúng tôi rà soát các văn bản pháp luật mới hằng tháng để xem chúng ảnh hưởng thế nào đến khách hàng.
Đồng nghĩalawsstatutesenactmentsrulesregulationsTrái nghĩaderegulationrepealinvaliditytiền lệ, án lệ
an earlier court decision that is used as a rule or guide for deciding later cases with similar facts
The Supreme Court's decision will set a precedent for similar disputes in the future.
Quyết định của Tòa án Tối cao sẽ tạo tiền lệ cho các tranh chấp tương tự trong tương lai.
The lower court must follow the precedent established by the higher court.
Tòa cấp dưới phải tuân theo án lệ do tòa cấp trên xác lập.
Đồng nghĩaexamplemodelauthorityguidestandardTrái nghĩanoveltyinnovationoriginalityđạo luật, luật thành văn
a written law formally passed by a parliament or other law-making body
The statute requires every listed company to publish audited accounts each year.
Đạo luật yêu cầu mọi công ty niêm yết phải công bố báo cáo tài chính đã kiểm toán hằng năm.
The judge said the contract term was invalid because it conflicted with the statute.
Thẩm phán cho rằng điều khoản hợp đồng vô hiệu vì trái với đạo luật.
Đồng nghĩalawregulationactedictordinanceTrái nghĩadiscretionoptionchoiceán lệ, luật án lệ
law that comes from the decisions judges have made in earlier cases rather than from written statutes
There is very little case law on how this new rule should be applied.
Hiện có rất ít án lệ về cách áp dụng quy định mới này.
The barrister cited recent case law to support the client's position.
Luật sư tranh tụng đã viện dẫn án lệ gần đây để bảo vệ quan điểm của thân chủ.
Đồng nghĩaprecedentjudicial precedentcommon lawTrái nghĩastatutory lawlegislationbộ luật dân sự
a single written law that sets out the main rules on property, contracts, obligations and family relations between private persons
Under the Civil Code, a contract may be made orally, in writing or by conduct.
Theo Bộ luật Dân sự, hợp đồng có thể được giao kết bằng lời nói, bằng văn bản hoặc bằng hành vi cụ thể.
Our lawyer checked whether the penalty clause was valid under the Civil Code.
Luật sư của chúng tôi đã kiểm tra xem điều khoản phạt có hợp lệ theo Bộ luật Dân sự không.
pháp quyền, nguyên tắc pháp quyền
the principle that everyone, including the government, must obey the law and that laws are applied fairly
Foreign investors look for countries that respect the rule of law and protect contracts.
Nhà đầu tư nước ngoài tìm đến những quốc gia tôn trọng pháp quyền và bảo vệ hợp đồng.
An independent judiciary is essential to uphold the rule of law.
Một nền tư pháp độc lập là điều cốt yếu để giữ vững nguyên tắc pháp quyền.
pháp nhân
a company or organisation that the law treats as a person, so it can own property, sign contracts and be sued
A subsidiary is a separate legal entity, so the parent company is not usually liable for its debts.
Công ty con là một pháp nhân độc lập nên công ty mẹ thường không chịu trách nhiệm về các khoản nợ của nó.
The contract must be signed by a legal entity, not by an individual employee.
Hợp đồng phải được ký bởi một pháp nhân, không phải bởi một nhân viên cá nhân.
bãi bỏ, hủy bỏ (văn bản luật)
to officially end a law so that it no longer has any legal effect
The old decree was repealed when the new law took effect.
Nghị định cũ đã bị bãi bỏ khi luật mới có hiệu lực.
Business groups have asked the government to repeal the licensing requirement.
Các hiệp hội doanh nghiệp đã đề nghị chính phủ bãi bỏ yêu cầu cấp phép này.


