Aralin 1/13 · 15 salita · 0 natutunan
Legal system and sources of law
Sistemang legal at mga batayan ng batas
regulasyon, alituntunin
an official rule made by a government or public authority that people and businesses must follow
The new regulations on e-commerce take effect on the first of January.
Magkakabisa sa unang araw ng Enero ang mga bagong regulasyon sa elektronikong komersiyo.
Please check whether the import of these goods is restricted by any regulation.
KasingkahuluganrulelawordinancedirectiveguidelinepolicycontrolprocedureKasalungatderegulationdisorganizationchaoslawlessnessfreedomunrulinessipatupad, ipagpatupad
to make sure that a law, rule, contract or court decision is obeyed or carried out
The bank went to court to enforce its rights under the loan agreement.
Pumunta sa korte ang bangko upang ipatupad ang mga karapatan nito sa ilalim ng kasunduan sa pautang.
Local authorities have started to enforce the new parking rules strictly.
KasingkahuluganimplementapplyexecuteadministerimposecompelobligeKasalungatviolatedisregardignoreneglectbreachsusugan, amyendahan
to make official changes to a law, contract or legal document
The parties agreed to amend the payment terms in a written appendix.
Nagkasundo ang mga partido na susugan ang mga tuntunin sa pagbabayad sa pamamagitan ng nakasulat na kalakip.
Parliament amended the Labour Code to extend maternity leave.
KasingkahuluganrevisemodifyaltereditimprovecorrectKasalungatworsendamageleave unchangedretainkaraniwang batas, common law
a legal system, used in England and the US, in which law is developed mainly through judges' decisions in earlier cases
Many international contracts are governed by English law, which is based on common law.
Maraming internasyonal na kontrata ang sakop ng batas ng Inglatera, na nakabatay sa karaniwang batas.
In common law countries, lawyers spend a lot of time researching earlier court decisions.
Kasingkahulugancase lawjudge-made lawunwritten lawKasalungatstatutory lawwritten lawcivil lawkonstitusyon, saligang batas
the highest law of a country, setting out its basic principles, state structure and citizens' rights
No law may conflict with the constitution, which is the highest legal document in the country.
Walang batas na maaaring sumalungat sa konstitusyon, na siyang pinakamataas na dokumentong legal sa bansa.
The right to own property is protected by the constitution.
Kasingkahuluganfundamental lawchartercodelegal frameworkgoverning principlesKasalungatanarchylawlessnessdictatorshipabsolutismdekreto, kautusan
an official legal document issued by a government to give detailed rules for applying a law
The government issued a decree guiding the implementation of the new Enterprise Law.
Naglabas ang pamahalaan ng dekreto na gumagabay sa pagpapatupad ng bagong Enterprise Law.
Under the decree, late tax payments are subject to a daily interest charge.
KasingkahuluganorderedictproclamationlawcommandKasalungatrequestappealsuggestionhurisdiksiyon, kapangyarihang panghukuman
the official power of a court or authority to hear cases and make legal decisions in a particular area
The court ruled that it had no jurisdiction over a dispute between two foreign companies.
Ipinasya ng hukuman na wala itong hurisdiksiyon sa alitan ng dalawang dayuhang kumpanya.
The parties agreed that the courts of Singapore have exclusive jurisdiction.
KasingkahuluganauthoritypowercontroldominionKasalungatpowerlessnessimpotencesubmissionbatas, lehislasyon, pambatasan
laws, or a body of laws, made by a parliament or other official law-making body
Under current legislation, foreign investors must register the project before signing any lease.
Sa ilalim ng kasalukuyang batas, kailangang irehistro ng mga dayuhang mamumuhunan ang proyekto bago pumirma ng anumang kasunduan sa pagpapaupa.
Our team reviews new legislation every month to see how it affects our clients.
KasingkahuluganlawsstatutesenactmentsrulesregulationsKasalungatderegulationrepealinvaliditypamarisan, nakaraang hatol
an earlier court decision that is used as a rule or guide for deciding later cases with similar facts
The Supreme Court's decision will set a precedent for similar disputes in the future.
Ang desisyon ng Korte Suprema ay magsisilbing pamarisan para sa mga katulad na alitan sa hinaharap.
The lower court must follow the precedent established by the higher court.
KasingkahuluganexamplemodelauthorityguidestandardKasalungatnoveltyinnovationoriginalitybatas, estatuto
a written law formally passed by a parliament or other law-making body
The statute requires every listed company to publish audited accounts each year.
Inoobliga ng batas ang bawat nakalistang kumpanya na maglathala taun-taon ng awditadong mga account.
The judge said the contract term was invalid because it conflicted with the statute.
KasingkahuluganlawregulationactedictordinanceKasalungatdiscretionoptionchoicecase law, jurisprudence, batas na hango sa hatol
law that comes from the decisions judges have made in earlier cases rather than from written statutes
There is very little case law on how this new rule should be applied.
Napakakaunti ng case law kung paano dapat ipatupad ang bagong tuntuning ito.
The barrister cited recent case law to support the client's position.
Kasingkahuluganprecedentjudicial precedentcommon lawKasalungatstatutory lawlegislationKodigong Sibil
a single written law that sets out the main rules on property, contracts, obligations and family relations between private persons
Under the Civil Code, a contract may be made orally, in writing or by conduct.
Alinsunod sa Kodigong Sibil, maaaring gawin ang kontrata nang pasalita, nang nakasulat, o sa pamamagitan ng kilos.
Our lawyer checked whether the penalty clause was valid under the Civil Code.
paghahari ng batas, supremasya ng batas
the principle that everyone, including the government, must obey the law and that laws are applied fairly
Foreign investors look for countries that respect the rule of law and protect contracts.
Hinahanap ng mga dayuhang mamumuhunan ang mga bansang gumagalang sa paghahari ng batas at nagpoprotekta sa mga kontrata.
An independent judiciary is essential to uphold the rule of law.
huridikal na katauhan, legal na entidad
a company or organisation that the law treats as a person, so it can own property, sign contracts and be sued
A subsidiary is a separate legal entity, so the parent company is not usually liable for its debts.
Ang isang subsidiary ay hiwalay na legal na entidad, kaya karaniwang hindi mananagot ang magulang na kompanya sa mga utang nito.
The contract must be signed by a legal entity, not by an individual employee.
pawalang-bisa, ipawalang-bisa
to officially end a law so that it no longer has any legal effect
The old decree was repealed when the new law took effect.
Pinawalang-bisa ang lumang dekreto nang magkabisa ang bagong batas.
Business groups have asked the government to repeal the licensing requirement.


