Lektion 1/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Legal system and sources of law
Rechtssystem und Rechtsquellen
die Vorschrift, die Verordnung, die Regelung
an official rule made by a government or public authority that people and businesses must follow
The new regulations on e-commerce take effect on the first of January.
Die neuen Vorschriften zum E-Commerce treten am 1. Januar in Kraft.
Please check whether the import of these goods is restricted by any regulation.
SynonymerulelawordinancedirectiveguidelinepolicycontrolprocedureAntonymederegulationdisorganizationchaoslawlessnessfreedomunrulinessdurchsetzen, vollstrecken
to make sure that a law, rule, contract or court decision is obeyed or carried out
The bank went to court to enforce its rights under the loan agreement.
Die Bank ging vor Gericht, um ihre Rechte aus dem Darlehensvertrag durchzusetzen.
Local authorities have started to enforce the new parking rules strictly.
SynonymeimplementapplyexecuteadministerimposecompelobligeAntonymeviolatedisregardignoreneglectbreachändern, abändern, novellieren
to make official changes to a law, contract or legal document
The parties agreed to amend the payment terms in a written appendix.
Die Parteien vereinbarten, die Zahlungsbedingungen in einem schriftlichen Nachtrag zu ändern.
Parliament amended the Labour Code to extend maternity leave.
SynonymerevisemodifyaltereditimprovecorrectAntonymeworsendamageleave unchangedretaindas Common Law, das angloamerikanische Fallrecht
a legal system, used in England and the US, in which law is developed mainly through judges' decisions in earlier cases
Many international contracts are governed by English law, which is based on common law.
Viele internationale Verträge unterliegen englischem Recht, das auf dem Common Law beruht.
In common law countries, lawyers spend a lot of time researching earlier court decisions.
Synonymecase lawjudge-made lawunwritten lawAntonymestatutory lawwritten lawcivil lawdie Verfassung, das Grundgesetz
the highest law of a country, setting out its basic principles, state structure and citizens' rights
No law may conflict with the constitution, which is the highest legal document in the country.
Kein Gesetz darf der Verfassung widersprechen, die das höchste Rechtsdokument des Landes ist.
The right to own property is protected by the constitution.
Synonymefundamental lawchartercodelegal frameworkgoverning principlesAntonymeanarchylawlessnessdictatorshipabsolutismdie Verordnung, das Dekret
an official legal document issued by a government to give detailed rules for applying a law
The government issued a decree guiding the implementation of the new Enterprise Law.
Die Regierung erließ eine Verordnung zur Durchführung des neuen Unternehmensgesetzes.
Under the decree, late tax payments are subject to a daily interest charge.
SynonymeorderedictproclamationlawcommandAntonymerequestappealsuggestiondie Zuständigkeit, die Gerichtsbarkeit, die Jurisdiktion
the official power of a court or authority to hear cases and make legal decisions in a particular area
The court ruled that it had no jurisdiction over a dispute between two foreign companies.
Das Gericht entschied, dass es für einen Streit zwischen zwei ausländischen Unternehmen nicht zuständig sei.
The parties agreed that the courts of Singapore have exclusive jurisdiction.
SynonymeauthoritypowercontroldominionAntonymepowerlessnessimpotencesubmissiondie Gesetzgebung, die Gesetze
laws, or a body of laws, made by a parliament or other official law-making body
Under current legislation, foreign investors must register the project before signing any lease.
Nach der geltenden Gesetzgebung müssen ausländische Investoren das Projekt vor Unterzeichnung eines Mietvertrags registrieren.
Our team reviews new legislation every month to see how it affects our clients.
SynonymelawsstatutesenactmentsrulesregulationsAntonymederegulationrepealinvaliditydas Präjudiz, der Präzedenzfall
an earlier court decision that is used as a rule or guide for deciding later cases with similar facts
The Supreme Court's decision will set a precedent for similar disputes in the future.
Die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs wird einen Präzedenzfall für ähnliche Streitigkeiten in der Zukunft schaffen.
The lower court must follow the precedent established by the higher court.
SynonymeexamplemodelauthorityguidestandardAntonymenoveltyinnovationoriginalitydas Gesetz, das Parlamentsgesetz
a written law formally passed by a parliament or other law-making body
The statute requires every listed company to publish audited accounts each year.
Das Gesetz verpflichtet jedes börsennotierte Unternehmen, jährlich geprüfte Abschlüsse zu veröffentlichen.
The judge said the contract term was invalid because it conflicted with the statute.
SynonymelawregulationactedictordinanceAntonymediscretionoptionchoicedas Fallrecht, das Richterrecht, die Rechtsprechung
law that comes from the decisions judges have made in earlier cases rather than from written statutes
There is very little case law on how this new rule should be applied.
Es gibt nur sehr wenig Rechtsprechung dazu, wie diese neue Regelung anzuwenden ist.
The barrister cited recent case law to support the client's position.
Synonymeprecedentjudicial precedentcommon lawAntonymestatutory lawlegislationdas Zivilgesetzbuch, das Bürgerliche Gesetzbuch
a single written law that sets out the main rules on property, contracts, obligations and family relations between private persons
Under the Civil Code, a contract may be made orally, in writing or by conduct.
Nach dem Zivilgesetzbuch kann ein Vertrag mündlich, schriftlich oder durch schlüssiges Verhalten geschlossen werden.
Our lawyer checked whether the penalty clause was valid under the Civil Code.
die Rechtsstaatlichkeit, der Rechtsstaat
the principle that everyone, including the government, must obey the law and that laws are applied fairly
Foreign investors look for countries that respect the rule of law and protect contracts.
Ausländische Investoren suchen Länder, die die Rechtsstaatlichkeit achten und Verträge schützen.
An independent judiciary is essential to uphold the rule of law.
die juristische Person
a company or organisation that the law treats as a person, so it can own property, sign contracts and be sued
A subsidiary is a separate legal entity, so the parent company is not usually liable for its debts.
Eine Tochtergesellschaft ist eine eigene juristische Person, daher haftet die Muttergesellschaft in der Regel nicht für deren Schulden.
The contract must be signed by a legal entity, not by an individual employee.
aufheben, außer Kraft setzen
to officially end a law so that it no longer has any legal effect
The old decree was repealed when the new law took effect.
Die alte Verordnung wurde aufgehoben, als das neue Gesetz in Kraft trat.
Business groups have asked the government to repeal the licensing requirement.


