Leçon 1/13 · 15 mots · 0 appris
Legal system and sources of law
Système juridique et sources du droit
réglementation, règlement
an official rule made by a government or public authority that people and businesses must follow
The new regulations on e-commerce take effect on the first of January.
La nouvelle réglementation sur le commerce électronique entre en vigueur le 1er janvier.
Please check whether the import of these goods is restricted by any regulation.
SynonymesrulelawordinancedirectiveguidelinepolicycontrolprocedureAntonymesderegulationdisorganizationchaoslawlessnessfreedomunrulinessfaire appliquer, faire respecter, exécuter
to make sure that a law, rule, contract or court decision is obeyed or carried out
The bank went to court to enforce its rights under the loan agreement.
La banque a saisi le tribunal pour faire valoir ses droits en vertu du contrat de prêt.
Local authorities have started to enforce the new parking rules strictly.
SynonymesimplementapplyexecuteadministerimposecompelobligeAntonymesviolatedisregardignoreneglectbreachmodifier, amender
to make official changes to a law, contract or legal document
The parties agreed to amend the payment terms in a written appendix.
Les parties ont convenu de modifier les conditions de paiement par un avenant écrit.
Parliament amended the Labour Code to extend maternity leave.
SynonymesrevisemodifyaltereditimprovecorrectAntonymesworsendamageleave unchangedretaincommon law, droit coutumier anglo-saxon
a legal system, used in England and the US, in which law is developed mainly through judges' decisions in earlier cases
Many international contracts are governed by English law, which is based on common law.
De nombreux contrats internationaux sont régis par le droit anglais, fondé sur la common law.
In common law countries, lawyers spend a lot of time researching earlier court decisions.
Synonymescase lawjudge-made lawunwritten lawAntonymesstatutory lawwritten lawcivil lawconstitution
the highest law of a country, setting out its basic principles, state structure and citizens' rights
No law may conflict with the constitution, which is the highest legal document in the country.
Aucune loi ne peut être contraire à la constitution, qui est le document juridique suprême du pays.
The right to own property is protected by the constitution.
Synonymesfundamental lawchartercodelegal frameworkgoverning principlesAntonymesanarchylawlessnessdictatorshipabsolutismdécret, décret d'application
an official legal document issued by a government to give detailed rules for applying a law
The government issued a decree guiding the implementation of the new Enterprise Law.
Le gouvernement a publié un décret précisant les modalités d'application de la nouvelle loi sur les entreprises.
Under the decree, late tax payments are subject to a daily interest charge.
SynonymesorderedictproclamationlawcommandAntonymesrequestappealsuggestioncompétence, juridiction
the official power of a court or authority to hear cases and make legal decisions in a particular area
The court ruled that it had no jurisdiction over a dispute between two foreign companies.
Le tribunal a jugé qu'il n'était pas compétent pour connaître d'un litige entre deux sociétés étrangères.
The parties agreed that the courts of Singapore have exclusive jurisdiction.
SynonymesauthoritypowercontroldominionAntonymespowerlessnessimpotencesubmissionlégislation, textes législatifs
laws, or a body of laws, made by a parliament or other official law-making body
Under current legislation, foreign investors must register the project before signing any lease.
Selon la législation en vigueur, les investisseurs étrangers doivent enregistrer le projet avant de signer tout bail.
Our team reviews new legislation every month to see how it affects our clients.
SynonymeslawsstatutesenactmentsrulesregulationsAntonymesderegulationrepealinvalidityprécédent, jurisprudence
an earlier court decision that is used as a rule or guide for deciding later cases with similar facts
The Supreme Court's decision will set a precedent for similar disputes in the future.
La décision de la Cour suprême créera un précédent pour les litiges similaires à l'avenir.
The lower court must follow the precedent established by the higher court.
SynonymesexamplemodelauthorityguidestandardAntonymesnoveltyinnovationoriginalityloi, texte législatif
a written law formally passed by a parliament or other law-making body
The statute requires every listed company to publish audited accounts each year.
La loi impose à toute société cotée de publier chaque année des comptes certifiés.
The judge said the contract term was invalid because it conflicted with the statute.
SynonymeslawregulationactedictordinanceAntonymesdiscretionoptionchoicejurisprudence
law that comes from the decisions judges have made in earlier cases rather than from written statutes
There is very little case law on how this new rule should be applied.
Il existe très peu de jurisprudence sur la manière d'appliquer cette nouvelle règle.
The barrister cited recent case law to support the client's position.
Synonymesprecedentjudicial precedentcommon lawAntonymesstatutory lawlegislationcode civil
a single written law that sets out the main rules on property, contracts, obligations and family relations between private persons
Under the Civil Code, a contract may be made orally, in writing or by conduct.
Selon le Code civil, un contrat peut être conclu oralement, par écrit ou par comportement.
Our lawyer checked whether the penalty clause was valid under the Civil Code.
État de droit
the principle that everyone, including the government, must obey the law and that laws are applied fairly
Foreign investors look for countries that respect the rule of law and protect contracts.
Les investisseurs étrangers recherchent les pays qui respectent l'État de droit et protègent les contrats.
An independent judiciary is essential to uphold the rule of law.
personne morale
a company or organisation that the law treats as a person, so it can own property, sign contracts and be sued
A subsidiary is a separate legal entity, so the parent company is not usually liable for its debts.
Une filiale est une personne morale distincte, de sorte que la société mère n'est généralement pas responsable de ses dettes.
The contract must be signed by a legal entity, not by an individual employee.
abroger
to officially end a law so that it no longer has any legal effect
The old decree was repealed when the new law took effect.
L'ancien décret a été abrogé à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
Business groups have asked the government to repeal the licensing requirement.


