Lección 12/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Cargo insurance and claims
Seguro de carga y reclamaciones
prima, prima de seguro
the amount of money paid to an insurer for an insurance policy
The premium for this shipment is 0.15 percent of the insured value.
La prima de este embarque es del 0.15 por ciento del valor asegurado.
Premiums rise for cargo going through war zones.
Sinónimoshigh-qualitysuperiortop-tierexclusivedeluxeAntónimosinferiorcheapbasiclow-qualitystandardsubrogación
the insurer's right, after paying a claim, to recover the money from the party who caused the loss
After paying us, the insurer used subrogation to claim from the carrier.
Después de pagarnos, la aseguradora ejerció la subrogación para reclamar al transportista.
Sign the letter of subrogation so the insurer can pursue the carrier.
SinónimosSubstitutionSuccessionAssignmentAntónimosRelinquishmentWaiverseguro de carga, seguro de transporte de mercancías
insurance that protects goods against loss or damage while they are being transported
Under FOB, the buyer should arrange cargo insurance.
Con el incoterm FOB, el comprador debe contratar el seguro de carga.
Cargo insurance covered the loss when the container fell overboard.
certificado de seguro
a document proving that a specific shipment is insured under a policy
Under CIF, the seller must present an insurance certificate to the bank.
Con el incoterm CIF, el vendedor debe presentar un certificado de seguro al banco.
The insurance certificate must show 110 percent of the invoice value.
Cláusulas de Carga del Instituto, ICC
standard London market terms for cargo insurance, in levels A, B and C
The policy is based on Institute Cargo Clauses A.
La póliza se basa en las Cláusulas de Carga del Instituto A.
Institute Cargo Clauses C covers only major accidents such as sinking.
todo riesgo, todo riesgo de carga
the widest insurance cover, protecting goods against most causes of loss or damage except listed exclusions
We insured the shipment of laptops and phones against all risks.
Aseguramos el envío de laptops y teléfonos con cobertura de todo riesgo.
All risks cover does not include delay or poor packing.
pérdida total
a situation in which insured goods are completely lost or so badly damaged that they have no value
The fire on board caused a total loss of our cargo.
El incendio a bordo causó la pérdida total de nuestra carga.
The insurer paid the full insured value for the total loss.
avería gruesa, avería común
a rule that all parties in a sea voyage share losses from sacrifices made to save the ship and cargo
After the engine fire, the shipowner declared general average.
Después del incendio en el motor, el armador declaró avería gruesa.
Every cargo owner must contribute to general average, even if their goods were safe.
avería particular
a partial loss that affects only one party's goods and is not shared by others
Seawater damage to a few cartons was treated as particular average.
El daño por agua de mar en algunas cajas de cartón se trató como avería particular.
Particular average is borne by the cargo owner or its insurer.
valor asegurado, suma asegurada
the amount stated in an insurance policy as the value of the goods, often invoice value plus 10 percent
The insured value is 110 percent of the CIF value.
El valor asegurado es el 110 por ciento del valor CIF.
Claims cannot be paid above the insured value.
inspector de carga, perito de carga
an independent expert who examines cargo to report its condition or the cause and size of a loss
The insurer sent a cargo surveyor to inspect the damaged machines.
La aseguradora envió a un inspector de carga para revisar las máquinas dañadas.
A cargo surveyor checked the loading of the steel coils.
informe de inspección, informe pericial
a surveyor's written report on the condition of goods and the cause of any damage
The survey report said the damage was caused by poor packing.
El informe de inspección indicó que el daño fue causado por un embalaje deficiente.
Attach the survey report to your insurance claim.
carta de protesta
a written notice to the carrier or port that cargo arrived damaged or short, keeping the right to claim
Send a letter of protest to the carrier within three days of delivery.
Envíe una carta de protesta al transportista dentro de los tres días posteriores a la entrega.
The consignee wrote a letter of protest because five cartons were missing.
reclamación de carga, reclamo de carga
a formal request for payment from a carrier or insurer for lost or damaged goods
We filed a cargo claim against the shipping line for the wet goods.
Presentamos una reclamación de carga contra la naviera por la mercancía mojada.
The cargo claim was settled after four months.

