Aller au contenu
B1Mots souvent confondus· Leçon 11/19

Lie ou Lay : s'allonger ou poser

Lie vs Lay

1Aperçu

Lie signifie être allongé à plat. C'est un verbe intransitif (sans COD, complément d'objet direct). Lay signifie poser quelque chose, donc il a toujours besoin d'un COD. On les confond facilement parce que lay est aussi le prétérit (Simple Past) de lie.

  • Lie (lie – lay – lain) = être allongé, se reposer à plat. Pas de COD : I lie down. (Je m'allonge.)
  • Lay (lay – laid – laid) = poser quelque chose. Il faut un COD : I lay the bag down. (Je pose le sac.)
  • Le prétérit de lie est lay. Donc lay peut être un présent (poser) ou un passé (être allongé).
  • Lie (lie – lied – lied) signifie aussi mentir, dire quelque chose de faux.

2Forme et structure

Regardez s'il y a un COD après le verbe, puis choisissez la bonne forme.

Lie (sans COD)
S + lie (+ place)
I lie on the floor to stretch.
Je m'allonge par terre pour m'étirer.
Lay (+ COD)
S + lay + O (+ place)
They lay the mats on the floor.
Ils posent les tapis par terre.
Passé de lie
S + lay (+ place)
Yuki lay on the grass all afternoon.
Yuki était allongée sur l'herbe tout l'après-midi.
Passé de lay
S + laid + O (+ place)
Daniel laid the papers on my desk.
Daniel a posé les papiers sur mon bureau.
Question
Do/Did + S + lie / lay + O ...?
Did you lay the towels in the sun?
As-tu étalé les serviettes au soleil ?
Formes de lie et lay
MeaningBasePastPast participle-ing form
rest flat (no object)lielaylainlying
put down (+ object)laylaidlaidlaying
say something untruelieliedliedlying
  • Les formes en -ing sont lying (de lie) et laying (de lay). Devant -ing, ie devient y : lie → lying.
  • Lain est le participe passé (past participle) de lie. Il est assez soutenu, donc à l'oral on utilise souvent d'autres verbes.
  • Lie au sens de « mentir » est un verbe régulier : lie – lied – lied.

3Emplois

1Lie = être allongé à plat

Employez lie quand une personne ou une chose est allongée à plat. Rien ne suit directement le verbe, mais on trouve souvent un lieu ou down.

I usually lie on the sofa after work.
D'habitude, je m'allonge sur le canapé après le travail.
The cat is lying in the sun.
Le chat est allongé au soleil.
Your keys are lying on the kitchen table.
Tes clés traînent sur la table de la cuisine.

2Lay = poser quelque chose

Employez lay quand vous placez quelque chose quelque part. Demandez-vous « poser quoi ? » : il y a toujours un COD.

Please lay the baby gently on the bed.
Pose doucement le bébé sur le lit, s'il te plaît.
Amir laid his phone on the desk.
Amir a posé son téléphone sur le bureau.
Workers are laying new cables under the street.
Des ouvriers posent de nouveaux câbles sous la rue.

3Le piège du passé

Le prétérit de lie (être allongé) est lay, pas laid. N'utilisez laid que pour dire qu'on a posé quelque chose dans le passé.

Yesterday I lay in bed until ten.
Hier, je suis resté au lit jusqu'à dix heures.
Mei lay down and closed her eyes.
Mei s'est allongée et a fermé les yeux.
The book has lain on the shelf for years.
Le livre est posé sur l'étagère depuis des années.

4Lie = mentir

C'est un autre verbe, régulier : lied, lied. Il s'emploie souvent avec to someone (à quelqu'un) ou about something (à propos de quelque chose).

He lied about his age.
Il a menti sur son âge.
Please don't lie to me.
S'il te plaît, ne me mens pas.
Tomás was lying when he said he was at home.
Tomás mentait quand il a dit qu'il était chez lui.

5Expressions courantes

Certaines expressions figées utilisent ces verbes. Apprenez-les comme des blocs.

Why don't you lie down for a while?
Pourquoi ne t'allonges-tu pas un moment ?
Our hens lay eggs almost every day.
Nos poules pondent des œufs presque tous les jours.
The factory laid off fifty workers last year.
L'usine a licencié cinquante employés l'an dernier.

4Comparaison

La question clé : y a-t-il un COD après le verbe ?

Lie (être allongé)

  • Pas de COD
  • Formes : lie – lay – lain – lying
  • Le sujet lui-même est allongé
Sara lay on the beach for an hour.
Sara s'est allongée sur la plage pendant une heure.

Lay (poser)

  • Toujours un COD
  • Formes : lay – laid – laid – laying
  • Le sujet pose autre chose
Sara laid her towel on the sand.
Sara a étalé sa serviette sur le sable.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxI'm tired. I'm going to lay down.
✓ CorrectI'm tired. I'm going to lie down.

Il n'y a pas de COD ici, donc on utilise lie. Vous ne posez rien.

✗ FauxYesterday I laid on the beach all day.
✓ CorrectYesterday I lay on the beach all day.

Le prétérit de lie (être allongé) est lay. Laid demande un COD.

✗ FauxShe lied on the bed and fell asleep.
✓ CorrectShe lay on the bed and fell asleep.

Lied signifie seulement « a menti ». Pour être allongé, on emploie lay.

✗ FauxHe is laying on the grass.
✓ CorrectHe is lying on the grass.

Il est allongé, donc le verbe est lie, et sa forme en -ing est lying.

✗ FauxI lay the documents on your desk yesterday.
✓ CorrectI laid the documents on your desk yesterday.

The documents est un COD et yesterday demande le passé. Le prétérit de lay est laid.

6Astuces

💡 Retenez lAy = plAce (poser). Les deux ont un « a » et les deux demandent un COD.

💡 Demandez-vous « poser quoi ? ». Si vous avez une réponse, employez lay/laid. Sinon, lie/lay.

💡 Apprenez les séries comme une comptine : lie, lay, lain et lay, laid, laid.

7Mini-quiz

1. I feel tired. I think I'll   down for a bit.

2. Last night she   awake until 2 a.m.

3. Can you   the plates on the table, please?

4. The dog is   under the chair.

5. He   to his boss about being sick.