Aller au contenu
B2Grammaire de base (A1–A2)· Leçon 30/54

Les adjectifs employés comme noms (Adjectives as Nouns) : the rich, the elderly

Adjectives as Nouns

1Aperçu

Certains adjectifs peuvent jouer le rôle d'un nom quand on place the devant eux, par exemple the rich (les riches), the elderly (les personnes âgées) ou the unknown (l'inconnu). On utilise cette forme pour parler d'un groupe de personnes en général, ou d'une idée abstraite. Elle est courante dans la presse, les rapports, les dissertations et le langage soutenu.

  • the + adjectif désigne un groupe entier de personnes : the poor = les pauvres en général.
  • Pour des personnes, le verbe est au pluriel et l'adjectif ne prend jamais de -s : The rich are…, et non The riches is….
  • Pour une seule personne, il faut ajouter un nom : a homeless man, an elderly woman, et non a homeless.
  • Certains adjectifs de nationalité (en -sh, -ch, -ese, -ss) fonctionnent de la même façon : the French, the Japanese.
  • Pour une idée abstraite, le verbe est au singulier : The unknown is frightening.

2Forme et structure

Le schéma de base est simple : on place the devant l'adjectif, et on choisit soigneusement le verbe.

Groupe de personnes (affirmatif)
the + Adj + plural V
The elderly often need extra support in winter.
Les personnes âgées ont souvent besoin d'un soutien supplémentaire en hiver.
Groupe de personnes (négatif)
the + Adj + don't / aren't + V
The unemployed don't always get enough help.
Les chômeurs ne reçoivent pas toujours assez d'aide.
Groupe de personnes (question)
Do / Are + the + Adj + V?
Are the young really less interested in reading?
Les jeunes sont-ils vraiment moins intéressés par la lecture ?
Idée abstraite
the + Adj + singular V
The unexpected often happens when you travel.
L'inattendu arrive souvent quand on voyage.
Une seule personne
a / an + Adj + N (person, man, woman…)
An elderly woman asked me for directions.
Une femme âgée m'a demandé son chemin.
Mots de nationalité : toute la nation ou une seule personne
AdjectiveThe whole nationOne person
Britishthe Britisha British person
Frenchthe Frencha French person / a Frenchwoman
Dutchthe Dutcha Dutch person
Irishthe Irishan Irish person
Spanishthe Spanisha Spaniard / a Spanish person
Japanesethe Japanesea Japanese person
Chinesethe Chinesea Chinese person
Swissthe Swissa Swiss person
AmericanAmericans / the Americansan American
BrazilianBrazilians / the Braziliansa Brazilian
  • N'ajoutez jamais de -s à l'adjectif : the poor, et non the poors (contrairement au français « les pauvres »).
  • On peut placer un adverbe devant l'adjectif : the very rich, the seriously injured.
  • Avec deux groupes, on peut n'utiliser qu'un seul the : the rich and poor ou the rich and the poor.
  • Évitez le 's possessif : dites the needs of the poor, et non the poor's needs.

3Emplois

1Les groupes de personnes dans la société

On utilise the + adjectif pour parler en général de personnes qui partagent une situation ou une condition. Exemples courants : the poor, the rich, the young, the elderly, the homeless, the unemployed, the disabled, the sick. Le verbe est toujours au pluriel.

The city opened a new centre for the homeless.
La ville a ouvert un nouveau centre pour les sans-abri.
The young are usually quicker to try new apps.
Les jeunes sont généralement plus rapides à essayer de nouvelles applis.
Should the rich pay more for public services?
Les riches devraient-ils payer davantage pour les services publics ?

2Les nationalités

Les adjectifs de nationalité se terminant par -sh, -ch, -ese, -ss peuvent désigner toute la nation : the Irish, the Dutch, the Chinese, the Swiss. La plupart des autres nationalités utilisent un nom pluriel : Canadians, Kenyans, Brazilians.

The Japanese celebrate New Year on 1 January.
Les Japonais fêtent le Nouvel An le 1er janvier.
The Dutch have built many dams and dykes over the centuries.
Les Néerlandais ont construit de nombreux barrages et digues au fil des siècles.
Canadians often speak both English and French.
Les Canadiens parlent souvent à la fois anglais et français.

3Les idées abstraites

Certains adjectifs précédés de the décrivent une idée ou une qualité, et non des personnes : the unknown, the impossible, the obvious, the unexpected, the best. Ici, le verbe est au singulier.

Fear of the unknown is completely normal.
La peur de l'inconnu est tout à fait normale.
Akira always tries to do the impossible.
Akira essaie toujours de faire l'impossible.
Let's start with the obvious: we need more time.
Commençons par l'évidence : nous avons besoin de plus de temps.

4Ajouter des adverbes et relier des groupes

On peut préciser le groupe avec un adverbe : the very poor, the newly arrived, the seriously ill. On peut aussi relier deux groupes avec and.

Rescue teams took the seriously injured to hospital first.
Les équipes de secours ont d'abord emmené les blessés graves à l'hôpital.
The festival is popular with the young and old alike.
Le festival plaît autant aux jeunes qu'aux moins jeunes.
Prices have risen fastest for the very poor.
Les prix ont augmenté le plus vite pour les plus démunis.

5Termes formels pour une seule personne

Quelques mots, surtout dans le langage juridique ou officiel, peuvent désigner une seule personne : the accused, the deceased, the injured. Le verbe peut alors être au singulier.

The accused was found not guilty.
L'accusé a été déclaré non coupable.
The house belonged to the deceased for forty years.
La maison a appartenu au défunt pendant quarante ans.

4Comparaison

Faut-il dire the elderly ou the elderly people ? Cela dépend : parlez-vous d'un groupe entier en général ou de personnes précises ?

the + Adj (groupe général)

  • Désigne tous les membres du groupe, en général.
  • Pas de nom après l'adjectif.
  • Typique de la presse, des rapports et des dissertations.
The elderly deserve good healthcare.
Les personnes âgées méritent de bons soins.

Adj + people / N (personnes précises)

  • Désigne des personnes particulières dans une situation donnée.
  • Obligatoire pour une seule personne : an elderly man.
  • Obligatoire avec un nombre : three elderly people.
The elderly people on my street meet every Sunday.
Les personnes âgées de ma rue se retrouvent tous les dimanches.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxThe rich is getting richer.
✓ CorrectThe rich are getting richer.

Quand the + adjectif désigne un groupe de personnes, le verbe est au pluriel.

✗ FauxThe government should help the poors.
✓ CorrectThe government should help the poor.

L'adjectif ne prend jamais de -s du pluriel, même quand il désigne beaucoup de personnes.

✗ FauxI gave some food to a homeless.
✓ CorrectI gave some food to a homeless man.

Pour une seule personne, il faut un nom après l'adjectif : man, woman, person.

✗ FauxElderly need more support.
✓ CorrectThe elderly need more support.

Sans the, l'adjectif ne peut pas être employé seul comme un nom.

✗ FauxWe discussed the unemployed's problems.
✓ CorrectWe discussed the problems of the unemployed.

Évitez le 's avec the + adjectif ; utilisez of à la place.

6Astuces

💡 Test rapide : peut-on ajouter people après ? The poor = poor people → utilisez un verbe au pluriel.

💡 Si cela désigne une idée (the unknown, the impossible), pensez à « ce qui est… » → utilisez un verbe au singulier.

💡 Pour une personne ou un nombre précis de personnes, ajoutez toujours un nom : a blind woman, two homeless men.

7Mini-quiz

1. The young   often more open to change.

2. Volunteers served hot meals to   every evening.

3. Last night, I helped   who had lost his keys.

4. The unknown   many people nervous.

5. In Lisbon, I met a lot of  .