Les propositions relatives (Relative Clauses) : déterminatives et explicatives
Relative Clauses
1Aperçu
Une proposition relative (relative clause) donne plus d'informations sur un nom. Elle commence généralement par who, which, that, whose, where ou when. Une relative déterminative (defining) précise de quelle personne ou chose on parle. Une relative explicative (non-defining) ajoute une information supplémentaire et se place entre virgules.
- Les relatives déterminatives identifient le nom. Elles ne s'écrivent pas entre virgules.
- Les relatives explicatives ajoutent une information supplémentaire. Elles sont obligatoirement entre virgules.
- On peut employer that dans une déterminative, mais jamais dans une explicative.
- Dans une déterminative, on peut souvent omettre le pronom quand il est complément d'objet.
- Ne répétez pas le sujet ou l'objet dans la proposition (~~who he~~, ~~which it~~).
2Forme et structure
Placez la proposition relative directement après le nom qu'elle décrit.
| Pronoun | Refers to | Defining | Non-defining |
|---|---|---|---|
| who | people | ✔ | ✔ |
| which | things, animals, ideas | ✔ | ✔ |
| that | people or things | ✔ | ✘ |
| whose | possession (his/her/its/their) | ✔ | ✔ |
| where | places | ✔ | ✔ |
| when | times | ✔ | ✔ |
| (no pronoun) | object of the clause | ✔ | ✘ |
- Une relative explicative s'encadre de deux virgules au milieu de la phrase, ou d'une seule virgule devant elle en fin de phrase.
- N'employez pas that après une virgule : ~~Lisbon, that is…~~ → Lisbon, which is…
- On ne peut omettre le pronom que dans une relative déterminative, et seulement s'il est complément d'objet.
- Whom est soutenu. En anglais courant, who convient aussi pour l'objet.
3Emplois
1Déterminative : dire de quel élément on parle
La proposition est indispensable. Sans elle, l'interlocuteur ne sait pas de qui ou de quoi vous parlez. Pas de virgules.
2Omettre le pronom objet
Si le pronom est complément d'objet de la proposition (un autre sujet le suit), on peut le supprimer. C'est très courant à l'oral.
3Explicative : ajouter une information supplémentaire
La proposition est accessoire. La phrase reste claire sans elle. On utilise des virgules et who ou which, jamais that.
4which qui reprend toute la phrase
Utilisez , which pour commenter toute l'idée qui précède, et pas seulement un nom. Cette relative est toujours explicative. En français, cela correspond à « ce qui ».
5Les prépositions dans les relatives
En anglais courant, la préposition se place le plus souvent à la fin de la proposition. En anglais soutenu, elle peut précéder which ou whom.
4Comparaison
Les virgules peuvent changer le sens. Comparez ces deux types.
Déterminative (Defining)
- Dit de quel élément on parle
- Essentielle au sens
- Pas de virgules
- who / which / that ou pas de pronom
Explicative (Non-defining)
- Donne une information supplémentaire
- Peut être supprimée
- Virgules obligatoires
- Seulement who / which, jamais that
5Erreurs fréquentes
On ne peut pas utiliser that dans une relative explicative (après une virgule).
Who est déjà le sujet, donc n'ajoutez pas he.
Which remplace it, donc ne répétez pas l'objet.
On ne peut pas omettre le pronom dans une relative explicative.
Pour les personnes, on emploie who ou that, pas which.
6Astuces
💡 Test de la virgule : si vous pouvez mettre la proposition entre parenthèses et que le sens reste clair, elle est explicative et demande des virgules.
💡 Pas de virgule, pas de souci pour that : that s'emploie sans virgules, mais une virgule signifie « pas de that ».
💡 Pour savoir si vous pouvez omettre le pronom, regardez le mot suivant : si c'est un sujet (I, she, Priya…), vous pouvez généralement le supprimer.
7Mini-quiz
1. The phone I bought last week has stopped working.
2. My father, is 70, still goes running every day.
3. Which sentence is correct?
4. She helped me move house, was really kind of her.
5. In which sentence can you leave out the relative pronoun?
