Aller au contenu
B1Grammaire de base (A1–A2)· Leçon 31/54

Les propositions relatives (Relative Clauses) : déterminatives et explicatives

Relative Clauses

1Aperçu

Une proposition relative (relative clause) donne plus d'informations sur un nom. Elle commence généralement par who, which, that, whose, where ou when. Une relative déterminative (defining) précise de quelle personne ou chose on parle. Une relative explicative (non-defining) ajoute une information supplémentaire et se place entre virgules.

  • Les relatives déterminatives identifient le nom. Elles ne s'écrivent pas entre virgules.
  • Les relatives explicatives ajoutent une information supplémentaire. Elles sont obligatoirement entre virgules.
  • On peut employer that dans une déterminative, mais jamais dans une explicative.
  • Dans une déterminative, on peut souvent omettre le pronom quand il est complément d'objet.
  • Ne répétez pas le sujet ou l'objet dans la proposition (~~who he~~, ~~which it~~).

2Forme et structure

Placez la proposition relative directement après le nom qu'elle décrit.

Déterminative (pronom = sujet)
N + who/which/that + V …
The woman who lives next door is a nurse.
La femme qui habite à côté est infirmière.
Déterminative (pronom = objet, peut être omis)
N + (who/which/that) + S + V …
The film we watched last night was great.
Le film que nous avons regardé hier soir était génial.
Explicative
N, who/which + V …, …
My brother, who lives in Seoul, is visiting next week.
Mon frère, qui habite à Séoul, vient nous rendre visite la semaine prochaine.
Commentaire sur toute la phrase
Clause, which + V …
The train was late, which meant we missed the start.
Le train était en retard, ce qui signifie que nous avons raté le début.
Avec une préposition
N + (that) + S + V + prep
The flat we're looking at is near the station.
L'appartement que nous visitons est près de la gare.
Quels pronoms peut-on utiliser ?
PronounRefers toDefiningNon-defining
whopeople✔✔
whichthings, animals, ideas✔✔
thatpeople or things✔✘
whosepossession (his/her/its/their)✔✔
whereplaces✔✔
whentimes✔✔
(no pronoun)object of the clause✔✘
  • Une relative explicative s'encadre de deux virgules au milieu de la phrase, ou d'une seule virgule devant elle en fin de phrase.
  • N'employez pas that après une virgule : ~~Lisbon, that is…~~ → Lisbon, which is…
  • On ne peut omettre le pronom que dans une relative déterminative, et seulement s'il est complément d'objet.
  • Whom est soutenu. En anglais courant, who convient aussi pour l'objet.

3Emplois

1Déterminative : dire de quel élément on parle

La proposition est indispensable. Sans elle, l'interlocuteur ne sait pas de qui ou de quoi vous parlez. Pas de virgules.

The woman who lives next door is a nurse.
La femme qui habite à côté est infirmière.
I need a charger that works with this laptop.
J'ai besoin d'un chargeur qui fonctionne avec cet ordinateur portable.
Students who finish early can leave.
Les élèves qui finissent en avance peuvent partir.

2Omettre le pronom objet

Si le pronom est complément d'objet de la proposition (un autre sujet le suit), on peut le supprimer. C'est très courant à l'oral.

Is this the bag you lost?
Est-ce le sac que tu as perdu ?
The cake Priya made was delicious.
Le gâteau que Priya a préparé était délicieux.
The people I work with are really friendly.
Les gens avec qui je travaille sont vraiment sympas.

3Explicative : ajouter une information supplémentaire

La proposition est accessoire. La phrase reste claire sans elle. On utilise des virgules et who ou which, jamais that.

My brother, who lives in Seoul, is visiting next week.
Mon frère, qui habite à Séoul, vient nous rendre visite la semaine prochaine.
Lisbon, which is on the coast, gets a lot of sunshine.
Lisbonne, qui se trouve sur la côte, est très ensoleillée.
I spoke to Dr Okafor, who was very helpful.
J'ai parlé au Dr Okafor, qui m'a été d'une grande aide.

4which qui reprend toute la phrase

Utilisez , which pour commenter toute l'idée qui précède, et pas seulement un nom. Cette relative est toujours explicative. En français, cela correspond à « ce qui ».

Kenji passed his driving test, which surprised everyone.
Kenji a réussi son permis de conduire, ce qui a surpris tout le monde.
She lent me her car, which was really kind of her.
Elle m'a prêté sa voiture, ce qui était vraiment gentil de sa part.

5Les prépositions dans les relatives

En anglais courant, la préposition se place le plus souvent à la fin de la proposition. En anglais soutenu, elle peut précéder which ou whom.

The flat we're looking at is near the station.
L'appartement que nous visitons est près de la gare.
That's the colleague I told you about.
Voilà le collègue dont je t'ai parlé.
The company for which she works is based in Toronto. (formal)
L'entreprise pour laquelle elle travaille est basée à Toronto. (soutenu)

4Comparaison

Les virgules peuvent changer le sens. Comparez ces deux types.

Déterminative (Defining)

  • Dit de quel élément on parle
  • Essentielle au sens
  • Pas de virgules
  • who / which / that ou pas de pronom
My cousin who is an engineer lives in Dubai. (I have several cousins.)
Mon cousin qui est ingénieur habite à Dubaï. (J'ai plusieurs cousins.)

Explicative (Non-defining)

  • Donne une information supplémentaire
  • Peut être supprimée
  • Virgules obligatoires
  • Seulement who / which, jamais that
My cousin, who is an engineer, lives in Dubai. (I have one cousin.)
Mon cousin, qui est ingénieur, habite à Dubaï. (J'ai un seul cousin.)

5Erreurs fréquentes

✗ FauxMy mother, that is a teacher, loves reading.
✓ CorrectMy mother, who is a teacher, loves reading.

On ne peut pas utiliser that dans une relative explicative (après une virgule).

✗ FauxThe man who he called me was very polite.
✓ CorrectThe man who called me was very polite.

Who est déjà le sujet, donc n'ajoutez pas he.

✗ FauxIs this the book which you were looking for it?
✓ CorrectIs this the book (which) you were looking for?

Which remplace it, donc ne répétez pas l'objet.

✗ FauxAna, I met at the conference, is from Brazil.
✓ CorrectAna, who I met at the conference, is from Brazil.

On ne peut pas omettre le pronom dans une relative explicative.

✗ FauxThe people which work here are friendly.
✓ CorrectThe people who work here are friendly.

Pour les personnes, on emploie who ou that, pas which.

6Astuces

💡 Test de la virgule : si vous pouvez mettre la proposition entre parenthèses et que le sens reste clair, elle est explicative et demande des virgules.

💡 Pas de virgule, pas de souci pour that : that s'emploie sans virgules, mais une virgule signifie « pas de that ».

💡 Pour savoir si vous pouvez omettre le pronom, regardez le mot suivant : si c'est un sujet (I, she, Priya…), vous pouvez généralement le supprimer.

7Mini-quiz

1. The phone   I bought last week has stopped working.

2. My father,   is 70, still goes running every day.

3. Which sentence is correct?

4. She helped me move house,   was really kind of her.

5. In which sentence can you leave out the relative pronoun?