Leçon 7/10 · 23 mots · 0 appris
Laboratory tests and specimens
Examens de laboratoire et prélèvements
biopsie
the removal of a small piece of tissue from the body so it can be examined under a microscope
A liver biopsy was performed to find the cause of the liver damage.
Une biopsie hépatique a été réalisée pour trouver la cause de l'atteinte du foie.
The biopsy results will be ready in five working days.
Synonymestissue samplespecimen analysisanalyse de sang, prise de sang
a test of a small amount of blood to check health, diagnose disease or monitor treatment
You should not eat for eight hours before this blood test.
Vous devez rester à jeun pendant huit heures avant cette analyse de sang.
The blood test showed a high white cell count.
Synonymesblood analysisblood screenblood workhémoglobine
the protein in red blood cells that carries oxygen around the body
Her hemoglobin was 7 grams per deciliter, so she needed a transfusion.
Son taux d'hémoglobine était de 7 grammes par décilitre, elle a donc eu besoin d'une transfusion.
Low hemoglobin is the main laboratory sign of anemia.
Synonymesblood pigmentHbAntonymesNonesérum
the clear yellow liquid that remains after blood has clotted, used for many laboratory tests
Serum creatinine is used to assess kidney function.
La créatininémie sérique sert à évaluer la fonction rénale.
The blood sample was spun to separate the serum.
SynonymesantitoxinvaccineantiserumAntonymestoxinpoisonexpectoration, crachat
thick mucus coughed up from the lungs and airways, often tested for infection
Two sputum samples were sent to test for tuberculosis.
Deux échantillons d'expectoration ont été envoyés pour rechercher la tuberculose.
He has been coughing up yellow-green sputum for three days.
SynonymesphlegmmucusexpectorationAntonymesnoneécouvillon, prélèvement par écouvillonnage
a small piece of soft material on a stick, used to clean a wound or to collect a sample from the body
A nasal swab was taken to test for influenza.
Un prélèvement nasal par écouvillon a été effectué pour dépister la grippe.
Clean the skin with an alcohol swab before the injection.
Synonymesgauzecotton swabwipesamplecultureAntonymesinjectfillbilan hépatique, tests de la fonction hépatique
a group of blood tests, such as ALT, AST and bilirubin, that show how well the liver is working
Liver function tests were abnormal in the patient with jaundice.
Le bilan hépatique du patient ictérique était anormal.
Check liver function tests before starting this medicine.
SynonymesLFThepatic panelliver panelnumération formule sanguine, NFS, hémogramme
a common blood test that measures red cells, white cells, hemoglobin and platelets
A complete blood count is ordered for almost every new admission.
Une numération formule sanguine est prescrite pour presque toute nouvelle admission.
The complete blood count showed low hemoglobin and a normal platelet count.
SynonymesCBCfull blood countblood panelAntonymesN/Anumération des globules blancs, taux de leucocytes
the number of white blood cells in the blood; a high count often indicates infection
A high white blood cell count suggests a bacterial infection.
Une numération élevée des globules blancs évoque une infection bactérienne.
Her white blood cell count fell after chemotherapy.
SynonymesWBC countleukocyte countAntonymesN/Anumération plaquettaire, taux de plaquettes
the number of platelets, the cells that help blood to clot, in a sample of blood
A falling platelet count is a warning sign in dengue fever.
Une baisse de la numération plaquettaire est un signe d'alerte dans la dengue.
Surgery was postponed because of his low platelet count.
Synonymesthrombocyte countfaux positif
(of a test result) wrongly showing that a person has a disease or condition when they do not
A false-positive result can cause unnecessary worry and further tests.
Un résultat faux positif peut causer une inquiétude inutile et entraîner des examens supplémentaires.
The screening test has a high false-positive rate.
Synonymesincorrect positiveerroneous positiveAntonymestrue positivefalse negativeprélèvement, échantillon
a small amount of blood, urine, tissue or other material taken from a patient for testing
Label every specimen with the patient's full name and hospital number.
Étiquetez chaque prélèvement avec le nom complet du patient et son numéro d'hôpital.
The urine specimen was sent to the laboratory for culture.
ponction veineuse, prise de sang veineuse
putting a needle into a vein to take blood or to give fluids
Venipuncture is usually done in a vein on the inside of the elbow.
La ponction veineuse se fait généralement dans une veine située à l'intérieur du pli du coude.
The nurse put on gloves and applied a tourniquet before the venipuncture.
glycémie, glucose sanguin
the amount of sugar in the blood, measured to diagnose and monitor diabetes
Her fasting blood glucose was 9 mmol/L, which suggests diabetes.
Sa glycémie à jeun était de 9 mmol/L, ce qui évoque un diabète.
Nurses check blood glucose before every meal for patients on insulin.
bilan lipidique, exploration d'une anomalie lipidique (EAL)
a blood test that measures cholesterol and triglycerides to assess the risk of heart disease
A lipid profile is best done after a nine to twelve hour fast.
Le bilan lipidique est préférable après un jeûne de neuf à douze heures.
His lipid profile showed high LDL cholesterol and high triglycerides.
bilan rénal, exploration de la fonction rénale
a blood or urine test, such as creatinine and urea, that shows how well the kidneys are working
Kidney function tests showed a raised creatinine level.
Le bilan rénal a montré un taux de créatinine élevé.
Elderly patients need kidney function tests before starting some medicines.
électrolytes, ionogramme sanguin
minerals in the blood, such as sodium and potassium, that control fluid balance, nerves and muscles
Severe diarrhea can seriously upset the patient's electrolytes.
Une diarrhée sévère peut gravement perturber les électrolytes du patient.
Check electrolytes daily in patients receiving IV fluids.
analyse d'urine, examen cytobactériologique des urines
a test of a urine sample to look for signs of infection, kidney disease or diabetes
Urinalysis showed white cells and nitrites, suggesting infection.
L'analyse d'urine a montré des globules blancs et des nitrites, ce qui évoque une infection.
A routine urinalysis is part of the annual health check-up.
examen des selles, coproculture
a test of a sample of feces to look for blood, infection or parasites
A stool test found worm eggs in the child's sample.
L'examen des selles a révélé des œufs de vers dans l'échantillon de l'enfant.
The stool test for hidden blood was positive.
culture, mise en culture
a laboratory test in which bacteria or other germs from a sample are grown so they can be identified
Blood cultures were taken before the antibiotics were started.
Des hémocultures ont été prélevées avant le début des antibiotiques.
The urine culture grew E. coli after forty-eight hours.
PCR, amplification en chaîne par polymérase
polymerase chain reaction: a laboratory method that copies tiny amounts of DNA or RNA to detect germs or genes
The PCR test confirmed the patient had COVID-19.
Le test PCR a confirmé que le patient avait la COVID-19.
PCR results are usually available within twenty-four hours.
test rapide, test rapide d'orientation diagnostique (TROD)
a simple test that gives a result within minutes, often used to screen for infections
The rapid test for dengue was positive on the second day of fever.
Le test rapide de la dengue était positif au deuxième jour de fièvre.
Rapid tests are useful but may miss some early infections.
valeurs de référence, intervalle de référence
the range of test values that is considered normal for healthy people
Her potassium level is just above the reference range.
Sa kaliémie est juste au-dessus des valeurs de référence.
Each laboratory sets its own reference range for this test.
