Leçon 8/10 · 21 mots · 0 appris
Diagnosis and treatment
Diagnostic et traitement
diagnostiquer
to identify which disease or condition a patient has
She was diagnosed with type 2 diabetes last year.
On lui a diagnostiqué un diabète de type 2 l'an dernier.
It can be difficult to diagnose tuberculosis in children.
Synonymesidentifydeterminerecognizeanalyzeassessfigure outAntonymesmisdiagnoseoverlookmissconfuseguérir, soigner
to make a sick person healthy again or to make a disease go away completely
Most cases of tuberculosis can be cured with six months of treatment.
La plupart des cas de tuberculose peuvent être guéris avec six mois de traitement.
Early-stage cancer can often be cured by surgery.
SynonymesremedytreatmenthealingtherapyantidoteAntonymesdiseaseailmentillnessafflictionchirurgie, intervention chirurgicale
the treatment of disease or injury by cutting into the body to repair or remove parts
He needs surgery to remove his gallbladder next week.
Il doit subir une intervention chirurgicale pour une ablation de la vésicule biliaire la semaine prochaine.
She is recovering well on the ward after heart surgery.
Synonymesoperationproceduresurgical procedureAntonymesmedical treatmenttherapyconservative treatmenttransfusion sanguine, transfusion de sang
the process of giving blood from a donor into a patient's vein
She received a blood transfusion after losing a lot of blood.
Elle a reçu une transfusion sanguine après avoir perdu beaucoup de sang.
Check the blood group twice before starting a blood transfusion.
Synonymestransfusionblood infusionAntonymesbloodlettinghemorrhagediagnostic
the identification of a disease or condition from its symptoms, examination and test results
The diagnosis of pneumonia was confirmed by chest X-ray.
Le diagnostic de pneumonie a été confirmé par une radiographie thoracique.
Early diagnosis greatly improves the outcome of cancer treatment.
SynonymesidentificationanalysisassessmentAntonymesprognosiscuredialyse, hémodialyse
a treatment that removes waste and extra water from the blood when the kidneys no longer work properly
He goes to the hospital for dialysis three times a week.
Il se rend à l'hôpital trois fois par semaine pour sa dialyse.
Patients on dialysis must strictly control their fluid intake.
Synonymeshemodialysisrenal replacement therapyAntonymesrenal functionkidney healthdiagnostic différentiel
the process of distinguishing between diseases with similar symptoms; also the list of possible diagnoses
The differential diagnosis includes pneumonia, heart failure and pulmonary embolism.
Le diagnostic différentiel comprend la pneumonie, l'insuffisance cardiaque et l'embolie pulmonaire.
Dengue and malaria should be in the differential diagnosis of fever after travel.
Synonymesdiagnosisdistinguishing diagnosisAntonymesfinal diagnosisconfirmationpronostic
the likely course and outcome of a disease, including the chance of recovery
With early treatment, the prognosis for this type of cancer is excellent.
Avec un traitement précoce, le pronostic de ce type de cancer est excellent.
The doctor explained the poor prognosis to the family.
SynonymesforecastpredictionoutlookassessmentAntonymesretrospectionhindsightpastguérison, rétablissement, convalescence
the process of returning to good health after an illness, injury or operation
She made a full recovery after treatment for pneumonia.
Elle s'est complètement rétablie après son traitement contre la pneumonie.
Recovery from major surgery may take several weeks.
SynonymesrecuperationrestorationrehabilitationimprovementAntonymesdeclineworseningdeteriorationrelapserechute, récidive
the return of a disease or its symptoms after a period of improvement
The patient had a relapse of tuberculosis after stopping treatment early.
Le patient a fait une rechute de tuberculose après avoir arrêté son traitement trop tôt.
Regular follow-up helps to detect a relapse early.
SynonymesrecurrenceregressionbackslideAntonymesimprovementrecoveryprogressrémission
a period when the signs and symptoms of a serious disease, such as cancer, decrease or disappear
After six cycles of chemotherapy, the leukemia is in remission.
Après six cycles de chimiothérapie, la leucémie est en rémission.
Complete remission means that no signs of cancer can be found.
SynonymesabatementalleviationrespiterecoveryimprovementAntonymesworseningexacerbationrelapsevaccination
giving a vaccine to a person to protect them against a particular disease
Vaccination against measles is given at nine months of age.
La vaccination contre la rougeole est effectuée à l'âge de neuf mois.
The vaccination program has greatly reduced cases of diphtheria.
SynonymesimmunizationinoculationAntonymesdiseaseinfectionplan de traitement, projet thérapeutique
an outline of the goals, treatments and follow-up chosen for a patient's condition
The team agreed on a treatment plan with the patient and her family.
L'équipe a convenu d'un plan de traitement avec la patiente et sa famille.
The treatment plan includes medication, diet changes and monthly follow-up.
Synonymescare plantherapy regimenmedical strategyAntonymesneglectabandonmentdiagnostic provisoire, diagnostic d'orientation
the most likely diagnosis made early, before all test results are available
The provisional diagnosis on admission was acute appendicitis.
Le diagnostic provisoire à l'admission était une appendicite aiguë.
The provisional diagnosis was changed after the CT scan.
facteur de risque
something that increases a person's chance of developing a disease, such as smoking or obesity
Smoking is the main risk factor for lung cancer.
Le tabagisme est le principal facteur de risque du cancer du poumon.
We discussed how to reduce his cardiovascular risk factors.
dépistage
testing people who have no symptoms in order to find a disease early
Regular screening for colorectal cancer is recommended after the age of fifty.
Un dépistage régulier du cancer colorectal est recommandé après l'âge de cinquante ans.
Blood pressure screening is part of every routine check-up.
consultation, concertation pluridisciplinaire
a meeting with a doctor for advice or treatment; also a discussion between doctors about a difficult case
The consultation with the specialist lasted twenty minutes.
La consultation avec le spécialiste a duré vingt minutes.
A multidisciplinary consultation was held to decide on the treatment plan.
traitement conservateur, traitement médical
treatment that avoids surgery, using rest, medicines and monitoring instead
Small kidney stones are usually managed with conservative treatment.
Les petits calculs rénaux sont généralement pris en charge par un traitement conservateur.
If conservative treatment fails, surgery may be considered.
complication
a new problem or illness that develops during a disease or after a treatment
Bleeding and infection are possible complications of surgery.
Les saignements et les infections sont des complications possibles de la chirurgie.
Kidney damage is a serious complication of diabetes.
soins palliatifs
care that relieves pain and other symptoms and improves quality of life for people with serious incurable illness
The family chose palliative care when the cancer could no longer be cured.
La famille a opté pour les soins palliatifs lorsque le cancer ne pouvait plus être guéri.
Palliative care teams focus on comfort and pain control.
oxygénothérapie
treatment in which extra oxygen is given through a mask or nasal tube to patients with low blood oxygen
Oxygen therapy was started because her saturation was 89 percent.
Une oxygénothérapie a été instaurée car sa saturation était de 89 pour cent.
Patients with severe COPD may need oxygen therapy at home.



