Lição 7/10 · 23 palavras · 0 aprendidas
Laboratory tests and specimens
Exames laboratoriais e amostras
biópsia
the removal of a small piece of tissue from the body so it can be examined under a microscope
A liver biopsy was performed to find the cause of the liver damage.
Foi realizada uma biópsia hepática para descobrir a causa da lesão no fígado.
The biopsy results will be ready in five working days.
Sinônimostissue samplespecimen analysisexame de sangue
a test of a small amount of blood to check health, diagnose disease or monitor treatment
You should not eat for eight hours before this blood test.
Você não deve comer por oito horas antes deste exame de sangue.
The blood test showed a high white cell count.
Sinônimosblood analysisblood screenblood workhemoglobina
the protein in red blood cells that carries oxygen around the body
Her hemoglobin was 7 grams per deciliter, so she needed a transfusion.
A hemoglobina dela era de 7 gramas por decilitro, por isso ela precisou de uma transfusão.
Low hemoglobin is the main laboratory sign of anemia.
Sinônimosblood pigmentHbAntônimosNonesoro, soro sanguíneo
the clear yellow liquid that remains after blood has clotted, used for many laboratory tests
Serum creatinine is used to assess kidney function.
A creatinina sérica é usada para avaliar a função renal.
The blood sample was spun to separate the serum.
SinônimosantitoxinvaccineantiserumAntônimostoxinpoisonescarro, expectoração
thick mucus coughed up from the lungs and airways, often tested for infection
Two sputum samples were sent to test for tuberculosis.
Duas amostras de escarro foram enviadas para pesquisa de tuberculose.
He has been coughing up yellow-green sputum for three days.
SinônimosphlegmmucusexpectorationAntônimosnoneswab, haste com algodão, cotonete
a small piece of soft material on a stick, used to clean a wound or to collect a sample from the body
A nasal swab was taken to test for influenza.
Foi coletado um swab nasal para testar influenza.
Clean the skin with an alcohol swab before the injection.
Sinônimosgauzecotton swabwipesamplecultureAntônimosinjectfillprova de função hepática, teste de função hepática
a group of blood tests, such as ALT, AST and bilirubin, that show how well the liver is working
Liver function tests were abnormal in the patient with jaundice.
As provas de função hepática estavam alteradas no paciente com icterícia.
Check liver function tests before starting this medicine.
SinônimosLFThepatic panelliver panelhemograma completo, hemograma
a common blood test that measures red cells, white cells, hemoglobin and platelets
A complete blood count is ordered for almost every new admission.
O hemograma completo é solicitado em quase todas as novas internações.
The complete blood count showed low hemoglobin and a normal platelet count.
SinônimosCBCfull blood countblood panelAntônimosN/Acontagem de leucócitos, leucograma
the number of white blood cells in the blood; a high count often indicates infection
A high white blood cell count suggests a bacterial infection.
Uma contagem alta de leucócitos sugere infecção bacteriana.
Her white blood cell count fell after chemotherapy.
SinônimosWBC countleukocyte countAntônimosN/Acontagem de plaquetas
the number of platelets, the cells that help blood to clot, in a sample of blood
A falling platelet count is a warning sign in dengue fever.
A queda na contagem de plaquetas é um sinal de alerta na dengue.
Surgery was postponed because of his low platelet count.
Sinônimosthrombocyte countfalso-positivo
(of a test result) wrongly showing that a person has a disease or condition when they do not
A false-positive result can cause unnecessary worry and further tests.
Um resultado falso-positivo pode causar preocupação desnecessária e exames adicionais.
The screening test has a high false-positive rate.
Sinônimosincorrect positiveerroneous positiveAntônimostrue positivefalse negativeamostra, espécime, material para exame
a small amount of blood, urine, tissue or other material taken from a patient for testing
Label every specimen with the patient's full name and hospital number.
Identifique cada amostra com o nome completo e o número de registro hospitalar do paciente.
The urine specimen was sent to the laboratory for culture.
punção venosa, venopunção
putting a needle into a vein to take blood or to give fluids
Venipuncture is usually done in a vein on the inside of the elbow.
A punção venosa geralmente é feita em uma veia na parte interna do cotovelo.
The nurse put on gloves and applied a tourniquet before the venipuncture.
glicemia, glicose sanguínea
the amount of sugar in the blood, measured to diagnose and monitor diabetes
Her fasting blood glucose was 9 mmol/L, which suggests diabetes.
A glicemia de jejum dela foi de 9 mmol/L, o que sugere diabetes.
Nurses check blood glucose before every meal for patients on insulin.
perfil lipídico, lipidograma
a blood test that measures cholesterol and triglycerides to assess the risk of heart disease
A lipid profile is best done after a nine to twelve hour fast.
O perfil lipídico deve ser feito, de preferência, após jejum de nove a doze horas.
His lipid profile showed high LDL cholesterol and high triglycerides.
exame de função renal, prova de função renal
a blood or urine test, such as creatinine and urea, that shows how well the kidneys are working
Kidney function tests showed a raised creatinine level.
Os exames de função renal mostraram nível elevado de creatinina.
Elderly patients need kidney function tests before starting some medicines.
eletrólitos
minerals in the blood, such as sodium and potassium, that control fluid balance, nerves and muscles
Severe diarrhea can seriously upset the patient's electrolytes.
Diarreia intensa pode desequilibrar gravemente os eletrólitos do paciente.
Check electrolytes daily in patients receiving IV fluids.
exame de urina, urinálise, EAS
a test of a urine sample to look for signs of infection, kidney disease or diabetes
Urinalysis showed white cells and nitrites, suggesting infection.
O exame de urina mostrou leucócitos e nitritos, sugerindo infecção.
A routine urinalysis is part of the annual health check-up.
cultura, hemocultura, urocultura
a laboratory test in which bacteria or other germs from a sample are grown so they can be identified
Blood cultures were taken before the antibiotics were started.
As hemoculturas foram coletadas antes do início dos antibióticos.
The urine culture grew E. coli after forty-eight hours.
PCR, reação em cadeia da polimerase
polymerase chain reaction: a laboratory method that copies tiny amounts of DNA or RNA to detect germs or genes
The PCR test confirmed the patient had COVID-19.
O exame de PCR confirmou que o paciente estava com COVID-19.
PCR results are usually available within twenty-four hours.
teste rápido
a simple test that gives a result within minutes, often used to screen for infections
The rapid test for dengue was positive on the second day of fever.
O teste rápido para dengue deu positivo no segundo dia de febre.
Rapid tests are useful but may miss some early infections.
valores de referência, intervalo de referência
the range of test values that is considered normal for healthy people
Her potassium level is just above the reference range.
O nível de potássio dela está um pouco acima do valor de referência.
Each laboratory sets its own reference range for this test.
