Leçon 10/10 · 21 mots · 0 appris
Nursing care
Soins infirmiers
injection, piqûre
putting a medicine or other liquid into the body using a needle and syringe
The nurse gave him an injection of painkiller in the arm.
L'infirmière lui a fait une injection d'antalgique dans le bras.
Insulin injections are given under the skin of the abdomen.
SynonymesshotjabinoculationvaccinationAntonymesoral medicationtopical treatmentbassin de lit, bassin hygiénique
a container used as a toilet by a patient who cannot get out of bed
The nurse helped the elderly patient onto the bedpan.
L'infirmière a aidé la patiente âgée à s'installer sur le bassin.
Bedpans must be cleaned and disinfected after each use.
Synonymesinvalid panchamber potAntonymestoiletcommodecathéter veineux périphérique, cathéter intraveineux
a thin plastic tube put into a vein so that fluids or medicines can be given
A cannula was inserted into the back of her hand.
Un cathéter veineux périphérique a été posé sur le dos de sa main.
Replace the cannula if the site becomes red or painful.
SynonymestubecatheterdrainAntonymesNonecathéter, sonde
a thin flexible tube put into the body, especially into the bladder to drain urine
A urinary catheter was inserted to measure his urine output.
Une sonde urinaire a été posée pour mesurer sa diurèse.
Remove the catheter as soon as it is no longer needed to prevent infection.
SynonymestubeprobecannulaAntonymesNoneEPI, équipement de protection individuelle
personal protective equipment: gloves, masks, gowns and other items that protect health workers from infection
Staff must wear full PPE when caring for patients with tuberculosis.
Le personnel doit porter un EPI complet lorsqu'il s'occupe de patients atteints de tuberculose.
Remove PPE carefully to avoid contaminating your hands.
Synonymesprotective gearsafety equipmentAntonymesunprotectedexposedhygiène des mains
cleaning the hands with soap and water or an alcohol hand rub to remove germs
Hand hygiene is the most effective way to prevent hospital infections.
L'hygiène des mains est le moyen le plus efficace de prévenir les infections nosocomiales.
Perform hand hygiene before and after touching each patient.
SynonymesHand washingHand sanitizationAntonymesHand contaminationPoor hygieneprévention et contrôle des infections, lutte anti-infectieuse
the measures used in healthcare to prevent infections spreading between patients and staff
The infection control team investigates every case of hospital-acquired infection.
L'équipe de lutte contre les infections enquête sur chaque cas d'infection nosocomiale.
Strict infection control is needed in the isolation ward.
Synonymesdisease controlasepsishygiene managementAntonymesdisease spreadcontaminationsoins infirmiers
the professional care nurses give to patients, including monitoring, treatment and help with daily needs
Patients who have had a stroke often need round-the-clock nursing care.
Les patients ayant fait un AVC ont souvent besoin de soins infirmiers 24 heures sur 24.
The quality of nursing care strongly affects patient recovery.
visite médicale, tournée des patients
a regular visit by doctors and nurses to each patient on a ward to review progress and plan care
The morning ward round starts at eight o'clock.
La visite médicale du matin commence à huit heures.
Changes to treatment were decided during the ward round.
transmissions, relève
passing information and responsibility for patients from one shift or team to the next
Every nurse attends the shift handover at seven in the morning and evening.
Chaque infirmier participe aux transmissions de sept heures du matin et du soir.
A clear handover reduces the risk of medication errors.
perfusion intraveineuse, perfusion IV
the slow delivery of fluid or medicine directly into a vein through a drip
The nurse set up an IV infusion of normal saline.
L'infirmière a mis en place une perfusion intraveineuse de sérum physiologique.
Check the IV infusion site regularly for swelling or redness.
sonde nasogastrique
a tube passed through the nose into the stomach to give food or medicine or to remove stomach contents
A nasogastric tube was placed because he could not swallow safely.
Une sonde nasogastrique a été posée parce qu'il ne pouvait pas avaler en toute sécurité.
Check the position of the nasogastric tube before each feed.
soins de plaie, soins des plaies
the cleaning, dressing and monitoring of a wound to prevent infection and help healing
Good wound care reduces the risk of surgical site infection.
De bons soins de plaie réduisent le risque d'infection du site opératoire.
The nurse taught her how to do wound care at home.
escarre
damage to the skin and tissue caused by long pressure on one area, common in bedridden patients; a bedsore
Turn bedridden patients every two hours to prevent pressure ulcers.
Retournez les patients alités toutes les deux heures pour prévenir les escarres.
A pressure ulcer developed on his lower back after two weeks in bed.
bilan hydrique, balance hydrique
the difference between the fluid a patient takes in and the fluid lost, recorded to avoid dehydration or overload
Record all drinks and urine output on the fluid balance chart.
Notez toutes les boissons et la diurèse sur la feuille de bilan hydrique.
A positive fluid balance may worsen heart failure.
toilette au lit
washing a patient who cannot get out of bed, usually done by a nurse or caregiver
Nurses give a bed bath to patients in the ICU every morning.
Les infirmiers font la toilette au lit des patients de réanimation chaque matin.
Check the skin for redness during the bed bath.
technique aseptique, asepsie
a set of procedures used to prevent germs from entering the body during medical procedures
Use aseptic technique when changing a central line dressing.
Utilisez une technique aseptique pour changer le pansement d'un cathéter central.
Aseptic technique reduces the risk of infection after procedures.
prévention des chutes
actions taken to reduce the risk of patients falling and injuring themselves in hospital
Elderly patients are assessed for fall risk and fall prevention on admission.
Les patients âgés font l'objet d'une évaluation du risque de chute et de la prévention des chutes à l'admission.
Bed rails and non-slip socks are part of our fall prevention program.
hygiène personnelle, hygiène corporelle
keeping the body clean, including washing, mouth care and changing clothes, to stay healthy
Nurses help dependent patients with their personal hygiene.
Les infirmiers aident les patients dépendants pour leur hygiène personnelle.
Poor personal hygiene increases the risk of skin infections.

