Leçon 6/10 · 15 mots · 0 appris
Mobility, walking aids and orthotics
Mobilité, aides à la marche et orthèses
fauteuil roulant
a chair with wheels used by people who cannot walk or have great difficulty walking
He uses a lightweight wheelchair after his spinal cord injury.
Il utilise un fauteuil roulant léger depuis sa lésion de la moelle épinière.
The occupational therapist checked that the wheelchair fitted through the bathroom door.
Synonymesinvalid chairmobility aidwheelchairAntonymesable-bodiedambulatorydémarche, marche
the pattern or manner in which a person walks
The physiotherapist watched his gait and noticed he was limping on the left.
Le kinésithérapeute a observé sa démarche et a remarqué qu'il boitait du côté gauche.
Video gait analysis showed that her knee did not straighten during walking.
SynonymeswalkstridesteppaceAntonymesimmobilitystillnessprothèse
an artificial body part, such as a leg, hand or joint, that replaces one that is missing or damaged
After his below-knee amputation, he learned to walk with a prosthesis.
Après son amputation sous le genou, il a appris à marcher avec une prothèse.
The prosthesis was adjusted because the socket rubbed his skin.
Synonymesartificial limbreplacement limbprosthetic deviceAntonymesnatural limboriginal limbattelle, orthèse
a rigid support fixed to a body part to keep it still, protect it or hold it in a good position
She wears a resting hand splint at night to prevent finger contractures.
Elle porte une orthèse de repos de la main la nuit pour prévenir les rétractions des doigts.
The therapist made a custom thermoplastic splint for his wrist.
SynonymessupportbracebandagecastAntonymesnonedéambulateur
a light metal frame with four legs that a person holds and moves forward for support when walking
He can walk about 20 metres with a walking frame.
Il peut marcher environ 20 mètres avec un déambulateur.
Adjust the walking frame so that the handles are level with the wrists.
Synonymeswalkerrollatorbéquilles
a pair of long sticks placed under the arms or held at the forearm to take weight off an injured leg
He will need crutches for about six weeks after the ankle fracture.
Il aura besoin de béquilles pendant environ six semaines après sa fracture de la cheville.
Check that the crutches are the right height before teaching stair climbing.
SynonymessupportassistanceaidAntonymesunsupportedunaidedindependenttransfert, navette
a journey arranged for travellers between two places, such as from the airport to their hotel
The price includes return airport transfers in an air-conditioned car.
Le prix comprend les transferts aller-retour depuis l'aéroport en véhicule climatisé.
Your transfer to the hotel takes about forty minutes.
prévention des chutes
actions taken to reduce the risk of patients falling and injuring themselves in hospital
Elderly patients are assessed for fall risk and fall prevention on admission.
Les patients âgés font l'objet d'une évaluation du risque de chute et de la prévention des chutes à l'admission.
Bed rails and non-slip socks are part of our fall prevention program.
rééducation de la marche, travail de la marche
therapy that teaches a patient to walk safely and correctly again, often with aids or physical support
Gait training started in the parallel bars two days after surgery.
La rééducation de la marche a débuté dans les barres parallèles deux jours après l'opération.
Treadmill gait training with body-weight support is used after spinal cord injury.
déambulation, marche
walking or moving about, especially for a patient who is recovering from illness or surgery
Early ambulation after surgery reduces the risk of blood clots.
La déambulation précoce après une opération réduit le risque de caillots sanguins.
He achieved independent ambulation with a walking stick by the second week.
appui, mise en charge
the amount of body weight a patient is allowed to put through an injured or operated leg
The surgeon allowed partial weight-bearing on the left leg for six weeks.
Le chirurgien a autorisé un appui partiel sur la jambe gauche pendant six semaines.
Teach the patient non-weight-bearing walking with crutches before discharge.
rollator, déambulateur à roues
a walking frame with wheels, hand brakes and often a seat
A rollator lets her walk to the shops and rest on the seat when tired.
Un rollator lui permet d'aller faire ses courses à pied et de se reposer sur le siège quand elle est fatiguée.
Make sure the patient can use the rollator brakes before going outdoors.
canne, canne de marche
a stick held in one hand to give extra support and balance when walking
Hold the walking stick in the hand opposite the painful hip.
Tenez la canne du côté opposé à la hanche douloureuse.
She progressed from a frame to a single walking stick before discharge.
lève-personne, lève-malade
a mechanical lifting device with a sling, used to move patients who cannot bear weight safely
Two staff members are needed when using the patient hoist.
Deux membres du personnel sont nécessaires pour utiliser le lève-personne.
A patient hoist protects both the patient and the nurses from injury during transfers.
orthèse
an external device such as a brace or splint that supports, corrects or protects a part of the body
An ankle-foot orthosis was made to stop his toes dragging when walking.
Une orthèse cheville-pied a été fabriquée pour empêcher ses orteils de traîner à la marche.
The orthosis should be checked regularly for pressure marks on the skin.

