Leçon 9/10 · 15 mots · 0 appris
Neurological rehabilitation
Rééducation neurologique
ataxie
lack of muscle coordination that causes clumsy, unsteady movements and poor balance
Cerebellar ataxia made him walk with his feet wide apart.
L'ataxie cérébelleuse l'obligeait à marcher les pieds écartés.
Weighted wrist cuffs can reduce tremor in patients with ataxia.
SynonymesincoordinationunsteadinessimbalanceAntonymescoordinationbalancesteadinesshémiplégie
paralysis of one side of the body, usually caused by a stroke or brain injury
After the stroke, she developed right hemiplegia and could not move her right arm or leg.
Après l'AVC, elle a développé une hémiplégie droite et ne pouvait plus bouger le bras ni la jambe droits.
Positioning in bed is important to protect the shoulder in hemiplegia.
Synonymesparalysisone-sided weaknessAntonymesfull mobilitycomplete functionparaplégie
paralysis of both legs and the lower part of the body, usually caused by spinal cord injury
A fall from a building left him with paraplegia.
Une chute depuis un immeuble l'a laissé paraplégique.
People with paraplegia learn to transfer and use a wheelchair independently.
Synonymesparalysislower-body paralysisAntonymesfull mobilityability to walkrééducation neurologique
rehabilitation for people with conditions of the brain, spinal cord or nerves, such as stroke or multiple sclerosis
He was transferred to the neurological rehabilitation unit two weeks after his stroke.
Il a été transféré dans le service de rééducation neurologique deux semaines après son AVC.
Neurological rehabilitation often continues for many months after discharge.
Synonymesneurorehabilitationneurological recoverynervous system rehabilitationAntonymesneurological declineneurological deteriorationneuroplasticité, plasticité cérébrale
the brain's ability to reorganise itself and form new connections, which allows recovery after injury
Intensive, repeated practice drives neuroplasticity after a stroke.
Une pratique intensive et répétée stimule la neuroplasticité après un AVC.
Neuroplasticity explains why other brain areas can take over lost functions.
Synonymesbrain plasticityneural plasticitybrain malleabilityAntonymesneural rigidityfixed mindsetrééducation vestibulaire
exercise-based therapy that reduces dizziness and improves balance in people with inner ear problems
Vestibular rehabilitation reduced her dizziness when turning her head.
La rééducation vestibulaire a diminué ses vertiges lorsqu'elle tournait la tête.
Gaze stability exercises are a core part of vestibular rehabilitation.
Synonymesvestibular therapybalance rehabilitationAntonymesnonehémiparésie
weakness, but not complete paralysis, of one side of the body
He has mild left hemiparesis but can walk with a stick.
Il présente une légère hémiparésie gauche mais peut marcher avec une canne.
Hemiparesis after stroke often improves most in the first three months.
tétraplégie
paralysis of all four limbs and the trunk, caused by injury to the spinal cord in the neck; also called quadriplegia
A diving accident caused tetraplegia at the C5 level.
Un accident de plongeon a provoqué une tétraplégie de niveau C5.
Patients with tetraplegia may need help with breathing as well as movement.
lésion médullaire, traumatisme médullaire
damage to the spinal cord that causes loss of movement and feeling below the level of the injury
Pressure sore prevention is vital after spinal cord injury.
La prévention des escarres est essentielle après une lésion médullaire.
Most spinal cord injuries in young adults are caused by road traffic accidents.
traumatisme crânien, traumatisme crânio-cérébral
damage to the brain caused by a blow, jolt or wound to the head
After his traumatic brain injury, he had problems with memory and attention.
Après son traumatisme crânien, il a eu des troubles de la mémoire et de l'attention.
Motorbike accidents are a common cause of traumatic brain injury in Vietnam.
thérapie par contrainte induite, TCI
therapy that restricts the stronger arm, often with a mitt, so that the patient must use and retrain the weaker arm
Constraint-induced movement therapy improved the use of her weak hand in daily tasks.
La thérapie par contrainte induite a amélioré l'utilisation de sa main atteinte dans les gestes du quotidien.
During constraint-induced movement therapy, he wore a mitt on his good hand for most of the day.
héminégligence, négligence spatiale unilatérale
a condition after brain damage in which a person ignores or is unaware of one side of space or of their body
Because of left unilateral neglect, she only ate food on the right side of her plate.
En raison d'une héminégligence gauche, elle ne mangeait que la nourriture située du côté droit de son assiette.
Approach patients with unilateral neglect from their affected side to train attention.
pied tombant, steppage
difficulty lifting the front of the foot, so that the toes drag on the ground when walking
Foot drop caused by nerve damage made her trip on the stairs.
Un pied tombant causé par une lésion nerveuse lui a fait trébucher dans l'escalier.
An ankle-foot orthosis is the usual treatment for foot drop.
subluxation de l'épaule
partial dislocation of the shoulder joint, common in the weak arm after a stroke
Shoulder subluxation was felt as a gap below the bony tip of the shoulder.
La subluxation de l'épaule se manifestait par un creux palpable sous la pointe osseuse de l'épaule.
Never pull on the weak arm, as this can cause shoulder subluxation.
paralysie cérébrale, infirmité motrice cérébrale
a group of permanent movement and posture disorders caused by damage to the developing brain
Children with cerebral palsy often need physiotherapy, splints and special seating.
Les enfants atteints de paralysie cérébrale ont souvent besoin de kinésithérapie, d'attelles et de sièges adaptés.
Spastic cerebral palsy is the most common type seen in our clinic.
