Bài 9/10 · 15 từ · đã thuộc 0
Neurological rehabilitation
Phục hồi chức năng thần kinh
mất điều hòa vận động, thất điều
lack of muscle coordination that causes clumsy, unsteady movements and poor balance
Cerebellar ataxia made him walk with his feet wide apart.
Thất điều tiểu não khiến anh ấy đi dạng hai chân rộng.
Weighted wrist cuffs can reduce tremor in patients with ataxia.
Băng cổ tay có tạ có thể giảm run ở người bệnh mất điều hòa vận động.
Đồng nghĩaincoordinationunsteadinessimbalanceTrái nghĩacoordinationbalancesteadinessliệt nửa người
paralysis of one side of the body, usually caused by a stroke or brain injury
After the stroke, she developed right hemiplegia and could not move her right arm or leg.
Sau đột quỵ, bà ấy bị liệt nửa người phải và không cử động được tay chân bên phải.
Positioning in bed is important to protect the shoulder in hemiplegia.
Đặt tư thế trên giường rất quan trọng để bảo vệ khớp vai ở người bệnh liệt nửa người.
Đồng nghĩaparalysisone-sided weaknessTrái nghĩafull mobilitycomplete functionliệt hai chi dưới
paralysis of both legs and the lower part of the body, usually caused by spinal cord injury
A fall from a building left him with paraplegia.
Một cú ngã từ công trình xây dựng đã khiến anh ấy bị liệt hai chi dưới.
People with paraplegia learn to transfer and use a wheelchair independently.
Người bị liệt hai chi dưới được tập tự dịch chuyển và tự sử dụng xe lăn.
Đồng nghĩaparalysislower-body paralysisTrái nghĩafull mobilityability to walkphục hồi chức năng thần kinh
rehabilitation for people with conditions of the brain, spinal cord or nerves, such as stroke or multiple sclerosis
He was transferred to the neurological rehabilitation unit two weeks after his stroke.
Ông ấy được chuyển sang đơn vị phục hồi chức năng thần kinh hai tuần sau đột quỵ.
Neurological rehabilitation often continues for many months after discharge.
Phục hồi chức năng thần kinh thường kéo dài nhiều tháng sau khi xuất viện.
Đồng nghĩaneurorehabilitationneurological recoverynervous system rehabilitationTrái nghĩaneurological declineneurological deteriorationtính mềm dẻo thần kinh, tính khả biến thần kinh
the brain's ability to reorganise itself and form new connections, which allows recovery after injury
Intensive, repeated practice drives neuroplasticity after a stroke.
Luyện tập cường độ cao, lặp đi lặp lại thúc đẩy tính mềm dẻo thần kinh sau đột quỵ.
Neuroplasticity explains why other brain areas can take over lost functions.
Tính mềm dẻo thần kinh giải thích vì sao các vùng não khác có thể đảm nhận chức năng đã mất.
Đồng nghĩabrain plasticityneural plasticitybrain malleabilityTrái nghĩaneural rigidityfixed mindsetphục hồi chức năng tiền đình
exercise-based therapy that reduces dizziness and improves balance in people with inner ear problems
Vestibular rehabilitation reduced her dizziness when turning her head.
Phục hồi chức năng tiền đình đã giảm chóng mặt cho cô ấy khi quay đầu.
Gaze stability exercises are a core part of vestibular rehabilitation.
Bài tập ổn định ánh nhìn là phần cốt lõi của phục hồi chức năng tiền đình.
Đồng nghĩavestibular therapybalance rehabilitationTrái nghĩanoneyếu nửa người
weakness, but not complete paralysis, of one side of the body
He has mild left hemiparesis but can walk with a stick.
Ông ấy bị yếu nửa người trái mức nhẹ nhưng vẫn đi được với gậy.
Hemiparesis after stroke often improves most in the first three months.
Yếu nửa người sau đột quỵ thường cải thiện nhiều nhất trong ba tháng đầu.
liệt tứ chi
paralysis of all four limbs and the trunk, caused by injury to the spinal cord in the neck; also called quadriplegia
A diving accident caused tetraplegia at the C5 level.
Một tai nạn khi nhảy cắm đầu xuống nước đã gây liệt tứ chi ở mức tủy C5.
Patients with tetraplegia may need help with breathing as well as movement.
Người bệnh liệt tứ chi có thể cần hỗ trợ cả về hô hấp lẫn vận động.
tổn thương tủy sống
damage to the spinal cord that causes loss of movement and feeling below the level of the injury
Pressure sore prevention is vital after spinal cord injury.
Phòng ngừa loét do tì đè là việc sống còn sau tổn thương tủy sống.
Most spinal cord injuries in young adults are caused by road traffic accidents.
Phần lớn tổn thương tủy sống ở người trẻ là do tai nạn giao thông.
chấn thương sọ não
damage to the brain caused by a blow, jolt or wound to the head
After his traumatic brain injury, he had problems with memory and attention.
Sau chấn thương sọ não, anh ấy gặp vấn đề về trí nhớ và sự chú ý.
Motorbike accidents are a common cause of traumatic brain injury in Vietnam.
Tai nạn xe máy là nguyên nhân phổ biến gây chấn thương sọ não ở Việt Nam.
liệu pháp vận động cưỡng bức
therapy that restricts the stronger arm, often with a mitt, so that the patient must use and retrain the weaker arm
Constraint-induced movement therapy improved the use of her weak hand in daily tasks.
Liệu pháp vận động cưỡng bức đã cải thiện việc sử dụng tay yếu của cô ấy trong sinh hoạt.
During constraint-induced movement therapy, he wore a mitt on his good hand for most of the day.
Trong thời gian áp dụng liệu pháp vận động cưỡng bức, anh ấy đeo găng ở tay lành gần như cả ngày.
hội chứng lãng quên nửa người
a condition after brain damage in which a person ignores or is unaware of one side of space or of their body
Because of left unilateral neglect, she only ate food on the right side of her plate.
Do hội chứng lãng quên nửa trái, bà ấy chỉ ăn thức ăn ở nửa bên phải đĩa.
Approach patients with unilateral neglect from their affected side to train attention.
Hãy tiếp cận người bệnh lãng quên nửa người từ bên bị ảnh hưởng để luyện sự chú ý.
bàn chân rủ, bàn chân thuổng
difficulty lifting the front of the foot, so that the toes drag on the ground when walking
Foot drop caused by nerve damage made her trip on the stairs.
Bàn chân rủ do tổn thương thần kinh khiến cô ấy bị vấp khi lên cầu thang.
An ankle-foot orthosis is the usual treatment for foot drop.
Nẹp cổ bàn chân là phương pháp điều trị thường dùng cho bàn chân rủ.
bán trật khớp vai
partial dislocation of the shoulder joint, common in the weak arm after a stroke
Shoulder subluxation was felt as a gap below the bony tip of the shoulder.
Bán trật khớp vai được phát hiện qua một khe lõm dưới mỏm cùng vai.
Never pull on the weak arm, as this can cause shoulder subluxation.
Không bao giờ được kéo tay yếu của người bệnh vì có thể gây bán trật khớp vai.
bại não
a group of permanent movement and posture disorders caused by damage to the developing brain
Children with cerebral palsy often need physiotherapy, splints and special seating.
Trẻ bại não thường cần vật lý trị liệu, nẹp và ghế ngồi chuyên dụng.
Spastic cerebral palsy is the most common type seen in our clinic.
Bại não thể co cứng là thể thường gặp nhất tại phòng khám của chúng tôi.
