Leçon 4/9 · 15 mots · 0 appris
Periodontal disease
Maladies parodontales
plaque dentaire
a soft, sticky film of bacteria that forms on the teeth and causes decay and gum disease if not removed
Disclosing tablets stain dental plaque so that patients can see it.
Les comprimés révélateurs colorent la plaque dentaire pour que les patients puissent la voir.
Dental plaque hardens into tartar within a few days if not removed.
Synonymesbiofilmbacterial plaqueAntonymesclean teethplaque-free teethgingivite
inflammation of the gums caused by plaque, with redness, swelling and bleeding, which can be reversed with good cleaning
Bleeding when brushing is often the first sign of gingivitis.
Le saignement au brossage est souvent le premier signe d'une gingivite.
Gingivitis usually resolves within two weeks of better oral hygiene.
Synonymesgum diseasegum inflammationAntonymeshealthy gumstartre, tartre dentaire
hardened dental plaque on the teeth that cannot be removed by brushing; also called calculus
Heavy tartar had built up behind the lower front teeth.
Un important dépôt de tartre s'était formé derrière les incisives inférieures.
The hygienist removed the tartar with an ultrasonic scaler.
Synonymesdental calculusscaleAntonymesnoneparodontite
a chronic gum infection that destroys the ligament and bone supporting the teeth, leading to loose teeth and tooth loss
Smoking and diabetes increase the risk of periodontitis.
Le tabagisme et le diabète augmentent le risque de parodontite.
Untreated periodontitis is a major cause of tooth loss in adults.
SynonymesGum diseasePeriodontal diseaseAdvanced gingivitisAntonymesHealthy gumsGingival healthrécession gingivale, déchaussement
movement of the gum margin away from the crown, exposing part of the tooth root; also called gingival recession
Brushing too hard with a stiff toothbrush can cause gum recession.
Se brosser les dents trop fort avec une brosse à dents dure peut provoquer une récession gingivale.
Gum recession had exposed the roots of the lower canines.
Synonymesgingival recessionreceding gumsAntonymesgum growthgingival overgrowthbiofilm
a community of bacteria held together in a sticky layer on a surface such as teeth, implants or dentures
Plaque is a biofilm that cannot be removed by mouthwash alone.
La plaque dentaire est un biofilm que les bains de bouche seuls ne peuvent pas éliminer.
Brushing and flossing are needed to disrupt the biofilm.
maladie des gencives, maladie parodontale
a general, non-technical term for gingivitis and periodontitis, often used when talking to patients
We explained to the patient that gum disease is often painless.
Nous avons expliqué au patient que la maladie des gencives est souvent indolore.
Gum disease has been linked with heart disease and diabetes.
poche parodontale
an abnormally deep space between the gum and the tooth root, formed when periodontitis destroys the attachment
Periodontal pockets deeper than 6 mm may need surgery.
Les poches parodontales de plus de 6 mm peuvent nécessiter une chirurgie.
Bacteria in a periodontal pocket cannot be reached by a toothbrush.
perte d'attache, perte d'attache clinique
loss of the connection between the gum, ligament and tooth root, measured in millimetres from a fixed point on the tooth
Clinical attachment loss is used to stage periodontitis.
La perte d'attache clinique sert à déterminer le stade de la parodontite.
There was 4 mm of attachment loss on the upper molars.
perte osseuse, lyse osseuse alvéolaire
loss of the alveolar bone around the teeth, seen on X-rays and usually caused by periodontitis
The radiographs showed horizontal bone loss around most teeth.
Les radiographies ont montré une perte osseuse horizontale autour de la plupart des dents.
Vertical bone loss may be treated with regenerative surgery.
atteinte de la furcation, lésion inter-radiculaire
bone loss between the roots of a multi-rooted tooth, such as a molar, caused by periodontitis
Furcation involvement makes molars harder to clean and treat.
L'atteinte de la furcation rend les molaires plus difficiles à nettoyer et à traiter.
Grade II furcation involvement was found on the lower first molar.
péricoronarite
painful inflammation of the gum around a partly erupted tooth, usually a lower wisdom tooth
Recurrent pericoronitis is a common reason to remove a wisdom tooth.
Les péricoronarites récidivantes sont une cause fréquente d'extraction d'une dent de sagesse.
Pericoronitis caused swelling and difficulty opening the mouth.
détartrage et surfaçage radiculaire
a deep cleaning that removes plaque and tartar from below the gum line and smooths the root surfaces
Scaling and root planing was carried out under local anaesthetic.
Le détartrage et surfaçage radiculaire a été réalisé sous anesthésie locale.
Pocket depths improved six weeks after scaling and root planing.
greffe gingivale, greffe de gencive
surgery that uses tissue, often from the palate, to cover exposed roots or to thicken thin gums
A gum graft was placed to cover the exposed root.
Une greffe gingivale a été réalisée pour recouvrir la racine exposée.
The palate may be sore for a week after a gum graft.
os alvéolaire
the part of the jawbone that forms the sockets holding the teeth
Untreated periodontitis gradually destroys the alveolar bone around the teeth.
Une parodontite non traitée détruit peu à peu l'os alvéolaire autour des dents.
After an extraction, the alveolar bone shrinks over several months.
