Lição 4/9 · 15 palavras · 0 aprendidas
Periodontal disease
Doença periodontal
placa bacteriana, biofilme dental
a soft, sticky film of bacteria that forms on the teeth and causes decay and gum disease if not removed
Disclosing tablets stain dental plaque so that patients can see it.
Os evidenciadores de placa coram a placa bacteriana para que os pacientes possam vê-la.
Dental plaque hardens into tartar within a few days if not removed.
Sinônimosbiofilmbacterial plaqueAntônimosclean teethplaque-free teethgengivite
inflammation of the gums caused by plaque, with redness, swelling and bleeding, which can be reversed with good cleaning
Bleeding when brushing is often the first sign of gingivitis.
O sangramento ao escovar os dentes costuma ser o primeiro sinal de gengivite.
Gingivitis usually resolves within two weeks of better oral hygiene.
Sinônimosgum diseasegum inflammationAntônimoshealthy gumstártaro, cálculo dentário
hardened dental plaque on the teeth that cannot be removed by brushing; also called calculus
Heavy tartar had built up behind the lower front teeth.
Havia um acúmulo intenso de tártaro atrás dos dentes anteriores inferiores.
The hygienist removed the tartar with an ultrasonic scaler.
Sinônimosdental calculusscaleAntônimosnoneperiodontite
a chronic gum infection that destroys the ligament and bone supporting the teeth, leading to loose teeth and tooth loss
Smoking and diabetes increase the risk of periodontitis.
O tabagismo e o diabetes aumentam o risco de periodontite.
Untreated periodontitis is a major cause of tooth loss in adults.
SinônimosGum diseasePeriodontal diseaseAdvanced gingivitisAntônimosHealthy gumsGingival healthrecessão gengival, retração gengival
movement of the gum margin away from the crown, exposing part of the tooth root; also called gingival recession
Brushing too hard with a stiff toothbrush can cause gum recession.
Escovar os dentes com muita força, usando uma escova de cerdas duras, pode causar recessão gengival.
Gum recession had exposed the roots of the lower canines.
Sinônimosgingival recessionreceding gumsAntônimosgum growthgingival overgrowthbiofilme
a community of bacteria held together in a sticky layer on a surface such as teeth, implants or dentures
Plaque is a biofilm that cannot be removed by mouthwash alone.
A placa bacteriana é um biofilme que não pode ser removido apenas com enxaguante bucal.
Brushing and flossing are needed to disrupt the biofilm.
doença gengival, doença periodontal
a general, non-technical term for gingivitis and periodontitis, often used when talking to patients
We explained to the patient that gum disease is often painless.
Explicamos ao paciente que a doença gengival muitas vezes não causa dor.
Gum disease has been linked with heart disease and diabetes.
bolsa periodontal
an abnormally deep space between the gum and the tooth root, formed when periodontitis destroys the attachment
Periodontal pockets deeper than 6 mm may need surgery.
Bolsas periodontais com mais de 6 mm de profundidade podem exigir cirurgia.
Bacteria in a periodontal pocket cannot be reached by a toothbrush.
perda de inserção clínica, perda de inserção
loss of the connection between the gum, ligament and tooth root, measured in millimetres from a fixed point on the tooth
Clinical attachment loss is used to stage periodontitis.
A perda de inserção clínica é usada para o estadiamento da periodontite.
There was 4 mm of attachment loss on the upper molars.
perda óssea, reabsorção óssea alveolar
loss of the alveolar bone around the teeth, seen on X-rays and usually caused by periodontitis
The radiographs showed horizontal bone loss around most teeth.
As radiografias mostraram perda óssea horizontal ao redor da maioria dos dentes.
Vertical bone loss may be treated with regenerative surgery.
envolvimento de furca, lesão de furca
bone loss between the roots of a multi-rooted tooth, such as a molar, caused by periodontitis
Furcation involvement makes molars harder to clean and treat.
O envolvimento de furca torna os molares mais difíceis de limpar e tratar.
Grade II furcation involvement was found on the lower first molar.
pericoronarite
painful inflammation of the gum around a partly erupted tooth, usually a lower wisdom tooth
Recurrent pericoronitis is a common reason to remove a wisdom tooth.
A pericoronarite recorrente é um motivo comum para a extração do dente do siso.
Pericoronitis caused swelling and difficulty opening the mouth.
raspagem e alisamento radicular
a deep cleaning that removes plaque and tartar from below the gum line and smooths the root surfaces
Scaling and root planing was carried out under local anaesthetic.
A raspagem e o alisamento radicular foram realizados sob anestesia local.
Pocket depths improved six weeks after scaling and root planing.
enxerto gengival
surgery that uses tissue, often from the palate, to cover exposed roots or to thicken thin gums
A gum graft was placed to cover the exposed root.
Foi realizado um enxerto gengival para cobrir a raiz exposta.
The palate may be sore for a week after a gum graft.
osso alveolar
the part of the jawbone that forms the sockets holding the teeth
Untreated periodontitis gradually destroys the alveolar bone around the teeth.
A periodontite não tratada destrói gradualmente o osso alveolar ao redor dos dentes.
After an extraction, the alveolar bone shrinks over several months.
