Leçon 4/9 · 19 mots · 0 appris
Pregnancy and prenatal care
Grossesse et suivi prénatal
embryon
a human from fertilization until the end of the eighth week of pregnancy; also an animal or plant at a very early stage
The embryo's heart begins to beat at around six weeks.
Le cœur de l'embryon commence à battre vers six semaines.
Only the best-quality embryo was transferred.
SynonymesgermseedzygoteprimordiumAntonymesadultfully developed organismfécondation
the joining of a sperm and an egg to form a single cell that can develop into an embryo
Fertilization normally takes place in the fallopian tube.
La fécondation a normalement lieu dans la trompe de Fallope.
In IVF, fertilization happens in a laboratory dish.
SynonymesimpregnationinseminationbreedingpollinationAntonymessterilizationinfertilityfœtus
an unborn baby from the ninth week of pregnancy until birth
The fetus was growing normally for its gestational age.
Le fœtus se développait normalement pour son âge gestationnel.
Alcohol in pregnancy can harm the developing fetus.
Synonymesunborn childembryodeveloping babyAntonymesadultdevelopedbornnausées gravidiques, nausées matinales
nausea and vomiting in early pregnancy, which can happen at any time of day
Her morning sickness eased at around 14 weeks.
Ses nausées gravidiques se sont atténuées vers 14 semaines.
Eating small, frequent meals can help with morning sickness.
Synonymesnausea of pregnancypregnancy sicknessAntonymesnoneobstétricien, gynécologue-obstétricien
a doctor who specializes in caring for women during pregnancy and childbirth
The obstetrician decided to deliver the baby by cesarean section.
L'obstétricien a décidé de faire naître le bébé par césarienne.
Women with high-risk pregnancies are seen by an obstetrician.
Synonymesaccoucheurbirth attendantmaternity doctorAntonymesnoneobstétrique
the branch of medicine that deals with pregnancy, childbirth and the period just after birth
She is doing her residency in obstetrics and gynecology.
Elle fait son internat en gynécologie-obstétrique.
The hospital's obstetrics department handles about 5,000 births a year.
SynonymeschildbirthdeliverymidwiferyAntonymesandrologygeriatricsplacenta
the organ that develops in the uterus during pregnancy and supplies the fetus with oxygen and nutrients
The placenta was delivered complete about ten minutes after the baby.
Le placenta a été expulsé en entier environ dix minutes après la naissance du bébé.
Smoking can reduce blood flow through the placenta.
Synonymesafterbirthuterine cakeAntonymesNonetrimestre (de grossesse)
one of the three periods, each about three months long, into which a pregnancy is divided
Nausea usually improves by the end of the first trimester.
Les nausées s'améliorent généralement à la fin du premier trimestre.
Most fetal weight gain happens in the third trimester.
Synonymesthree-month periodthird of a yearcordon ombilical
the tube that connects the fetus to the placenta and carries blood, oxygen and nutrients
The umbilical cord was wrapped loosely around the baby's neck.
Le cordon ombilical était enroulé lâchement autour du cou du bébé.
The father was invited to cut the umbilical cord.
Synonymesnavel stringfuniculus umbilicaliséchographie obstétricale, échographie de grossesse
ultrasound used during pregnancy to check the baby's growth, position and development
The 20-week obstetric ultrasound checks the baby for structural problems.
L'échographie obstétricale de 20 semaines recherche d'éventuelles anomalies structurelles chez le bébé.
Obstetric ultrasound showed that the baby was in breech position.
Synonymesprenatal ultrasoundpregnancy scanfetal ultrasoundAntonymesNoneamniocentèse
a test in which a needle is used to take a sample of amniotic fluid to check the baby for genetic conditions
Amniocentesis is usually performed after 15 weeks of pregnancy.
L'amniocentèse est généralement réalisée après 15 semaines de grossesse.
The risk of miscarriage after amniocentesis is very small.
SynonymesPrenatal diagnostic testFetal testingAntonymesN/Asuivi prénatal, soins prénataux
the regular checks and advice given to a woman during pregnancy to protect her health and her baby's
WHO recommends at least eight antenatal care contacts during pregnancy.
L'OMS recommande au moins huit contacts de suivi prénatal pendant la grossesse.
Women who miss antenatal care are at higher risk of complications.
SynonymesPrenatal careMaternity careAntonymesPostnatal careâge gestationnel
the age of a pregnancy, counted in weeks from the first day of the last menstrual period
An early scan is the most accurate way to estimate gestational age.
Une échographie précoce est le moyen le plus précis d'estimer l'âge gestationnel.
The baby was small for its gestational age.
SynonymesPregnancy durationFetal ageAntonymesPostnatal agedate prévue d'accouchement, terme prévu
the expected date of birth, about 40 weeks after the first day of the last menstrual period
Only about five percent of babies are born on their estimated due date.
Seuls cinq pour cent des bébés environ naissent à leur date prévue d'accouchement.
The first scan changed her estimated due date by one week.
Synonymesexpected delivery dateprojected due dateanticipated arrival dateAntonymespast due dateactual delivery dateliquide amniotique
the clear liquid surrounding the fetus in the uterus, which protects it and allows it to move
The scan showed a normal amount of amniotic fluid.
L'échographie a montré une quantité normale de liquide amniotique.
Green-stained amniotic fluid may be a sign of fetal distress.
Synonymesliquor amniiAntonymesNonedate des dernières règles, DDR
the first day of a woman's most recent period, used to date a pregnancy (LMP)
Her last menstrual period began on the third of March.
Ses dernières règles ont commencé le 3 mars.
The due date was calculated from the last menstrual period.
gestité, geste
a woman who is or has been pregnant; also the number of times she has been pregnant, as in 'gravida 3'
The patient is gravida 3, para 2, at 34 weeks.
La patiente est troisième geste, deuxième pare, à 34 semaines.
A primigravida is a woman who is pregnant for the first time.
parité
the number of times a woman has given birth to a baby of at least 20–24 weeks, whether alive or stillborn
High parity increases the risk of postpartum hemorrhage.
Une parité élevée augmente le risque d'hémorragie du post-partum.
The midwife recorded her age, number of pregnancies and parity.
clarté nucale
the fluid-filled space at the back of the fetal neck, measured by ultrasound at 11–14 weeks to screen for Down syndrome
An increased nuchal translucency needs further genetic testing.
Une clarté nucale augmentée nécessite des examens génétiques complémentaires.
The nuchal translucency was measured at 12 weeks.
