Leçon 6/10 · 16 mots · 0 appris
IV therapy and injections
Perfusions et injections
extravasation
leakage of injected fluid, such as contrast media, out of the vein into the surrounding tissue
Extravasation caused painful swelling of the forearm during the CT scan.
L'extravasation a provoqué un gonflement douloureux de l'avant-bras pendant le scanner.
Elevate the arm and apply a cold pack after extravasation.
SynonymesleakageeffusionseepageAntonymescontainmentocclusionphlébite
inflammation of a vein, often near a cannula, causing pain, redness and swelling
Remove the cannula at the first signs of phlebitis.
Retirez le cathéter dès les premiers signes de phlébite.
Irritant drugs increase the risk of phlebitis in small veins.
Synonymesvenitisinflammation of a veinAntonymeshealthy veinsuninflamed veingarrot
a tight band put around a limb to make veins easier to find or to stop heavy bleeding
Apply the tourniquet about ten centimetres above the insertion site.
Posez le garrot à environ dix centimètres au-dessus du site d'insertion.
Remember to release the tourniquet before connecting the drip.
Synonymespressure bandageconstricting bandocclusion cuffAntonymesnonecathéter veineux périphérique, CVP
a short thin plastic tube placed in a vein in the hand or arm to give fluids or drugs
Check the peripheral cannula site every shift for redness or swelling.
Vérifiez le site du cathéter veineux périphérique à chaque garde pour détecter rougeur ou gonflement.
The peripheral cannula should be removed when it is no longer needed.
pose d'un cathéter veineux
the procedure of putting a cannula into a vein
Cannulation was difficult because the patient's veins were very small.
La pose du cathéter veineux a été difficile, car les veines du patient étaient très petites.
Nurses on the ward are trained in cannulation and blood taking.
tubulure de perfusion, ligne de perfusion
the tubing that connects a bag of fluid to the patient's cannula
Prime the giving set to remove all air before connecting it.
Purgez la tubulure de perfusion pour éliminer tout l'air avant de la connecter.
Change the giving set every 72 hours or as hospital policy states.
pompe à perfusion, pousse-seringue électrique
a machine that delivers fluids or drugs into a vein at a set, accurate rate
The infusion pump alarmed because the line was blocked.
La pompe à perfusion a sonné parce que la ligne était obstruée.
Program the infusion pump to run at 80 millilitres per hour.
pousse-seringue électrique, PSE
a small pump that pushes a syringe slowly to give a drug continuously over many hours
Pain relief at the end of life is often given through a syringe driver.
Le soulagement de la douleur en fin de vie est souvent assuré par un pousse-seringue électrique.
Check the syringe driver every four hours to see it is running.
débit de perfusion, vitesse de perfusion
the speed at which IV fluid flows, measured in drops per minute or millilitres per hour
Calculate the drip rate for one litre of saline over eight hours.
Calculez le débit de perfusion pour un litre de sérum physiologique en huit heures.
Check the drip rate whenever the patient moves their arm.
pied à perfusion, potence à perfusion
a tall metal stand on wheels used to hang bags of IV fluid
Hang the fluid bag on the IV pole above the level of the heart.
Accrochez la poche de liquide au pied à perfusion, au-dessus du niveau du cœur.
She walked to the bathroom pushing her IV pole.
rincer, purger
to push a small amount of saline through a cannula or line to keep it open or clear it
Flush the cannula with 10 millilitres of saline before and after each drug.
Rincez le cathéter avec 10 millilitres de sérum physiologique avant et après chaque médicament.
If you cannot flush the line easily, do not force it.
extravasation, infiltration
the leaking of IV fluid out of the vein into the tissue around it, causing swelling and coolness
The hand was swollen and cold, showing infiltration of the drip.
La main était gonflée et froide, signe d'une infiltration de la perfusion.
Check the site often, as infiltration can happen within minutes.
voie veineuse centrale, cathéter veineux central
a long catheter placed in a large vein near the heart for long-term drugs, fluids or feeding
Central line dressings are changed weekly using a sterile technique.
Les pansements de la voie veineuse centrale sont changés chaque semaine selon une technique stérile.
He needs a central line for six weeks of antibiotics.
injection intramusculaire, IM
an injection given deep into a muscle, usually in the arm, thigh or buttock
The vaccine is given as an intramuscular injection in the upper arm.
Le vaccin est administré par injection intramusculaire dans le haut du bras.
Use a longer needle for an intramuscular injection in larger adults.
injection sous-cutanée, SC
an injection given into the fat layer just under the skin, for example insulin
Insulin is given as a subcutaneous injection into the abdomen.
L'insuline est administrée par injection sous-cutanée dans l'abdomen.
Rotate sites for each subcutaneous injection to avoid lumps.
site d'injection, point d'injection
the place on the body where a needle goes in to give a drug
Clean the injection site and let it dry before giving the injection.
Nettoyez le site d'injection et laissez-le sécher avant de faire l'injection.
Mild redness at the injection site is common after vaccination.
