コンテンツへスキップ

レッスン6/10 · 16語 · 覚えた単語 0

IV therapy and injections

点滴療法と注射

  1. 1

    extravasation(noun)

    /eks,trævə'seiʃn/

    血管外漏出

    leakage of injected fluid, such as contrast media, out of the vein into the surrounding tissue

    Extravasation caused painful swelling of the forearm during the CT scan.

    CT検査中に血管外漏出が起こり、前腕に痛みを伴う腫れが生じた。

    Elevate the arm and apply a cold pack after extravasation.

    類義語leakageeffusionseepage
    対義語containmentocclusion
  2. 2

    phlebitis(noun)

    /fləˈbaɪtɪs/

    静脈炎

    inflammation of a vein, often near a cannula, causing pain, redness and swelling

    Remove the cannula at the first signs of phlebitis.

    静脈炎の兆候が最初に見られたら、カニューレを抜去してください。

    Irritant drugs increase the risk of phlebitis in small veins.

    類義語venitisinflammation of a vein
    対義語healthy veinsuninflamed vein
  3. 3

    tourniquet(noun)

    /ˈtɜːrnəkət/

    駆血帯, 止血帯

    a tight band put around a limb to make veins easier to find or to stop heavy bleeding

    Apply the tourniquet about ten centimetres above the insertion site.

    駆血帯は穿刺部位の約10センチメートル上に巻いてください。

    Remember to release the tourniquet before connecting the drip.

    類義語pressure bandageconstricting bandocclusion cuff
    対義語none
  4. 4

    peripheral cannula(noun)

    /pəˌrɪfərəl ˈkænjələ/

    末梢静脈カテーテル, 末梢静脈留置針

    a short thin plastic tube placed in a vein in the hand or arm to give fluids or drugs

    Check the peripheral cannula site every shift for redness or swelling.

    末梢静脈カテーテルの刺入部に発赤や腫れがないか、勤務帯ごとに確認してください。

    The peripheral cannula should be removed when it is no longer needed.

  5. 5

    cannulation(noun)

    /ˌkænjuˈleɪʃn/

    静脈留置針の挿入, 静脈カニュレーション

    the procedure of putting a cannula into a vein

    Cannulation was difficult because the patient's veins were very small.

    患者の血管が非常に細かったため、静脈留置針の挿入は困難でした。

    Nurses on the ward are trained in cannulation and blood taking.

  6. 6

    giving set(noun)

    /ˈɡɪvɪŋ set/

    輸液セット, 輸液ライン

    the tubing that connects a bag of fluid to the patient's cannula

    Prime the giving set to remove all air before connecting it.

    接続する前に、輸液セットをプライミングして空気をすべて抜いてください。

    Change the giving set every 72 hours or as hospital policy states.

  7. 7

    infusion pump(noun)

    /ɪnˈfjuːʒn pʌmp/

    輸液ポンプ

    a machine that delivers fluids or drugs into a vein at a set, accurate rate

    The infusion pump alarmed because the line was blocked.

    ラインが閉塞していたため、輸液ポンプのアラームが鳴った。

    Program the infusion pump to run at 80 millilitres per hour.

  8. 8

    syringe driver(noun)

    /sɪˈrɪndʒ ˌdraɪvə(r)/

    シリンジポンプ

    a small pump that pushes a syringe slowly to give a drug continuously over many hours

    Pain relief at the end of life is often given through a syringe driver.

    終末期の疼痛緩和は、シリンジポンプを用いて行われることが多い。

    Check the syringe driver every four hours to see it is running.

  9. 9

    drip rate(noun)

    /ˈdrɪp reɪt/

    滴下速度, 輸液速度

    the speed at which IV fluid flows, measured in drops per minute or millilitres per hour

    Calculate the drip rate for one litre of saline over eight hours.

    生理食塩液1リットルを8時間で投与する場合の滴下速度を計算してください。

    Check the drip rate whenever the patient moves their arm.

  10. 10

    IV pole(noun)

    /ˌaɪ ˈviː pəʊl/

    点滴スタンド, 輸液スタンド

    a tall metal stand on wheels used to hang bags of IV fluid

    Hang the fluid bag on the IV pole above the level of the heart.

    輸液バッグは、心臓より高い位置になるよう点滴スタンドにつるしてください。

    She walked to the bathroom pushing her IV pole.

  11. 11

    flush(verb)

    /flʌʃ/

    フラッシュする, 生食フラッシュを行う

    to push a small amount of saline through a cannula or line to keep it open or clear it

    Flush the cannula with 10 millilitres of saline before and after each drug.

    薬剤の投与前後に、生理食塩液10ミリリットルでカニューレをフラッシュしてください。

    If you cannot flush the line easily, do not force it.

  12. 12

    infiltration(noun)

    /ˌɪnfɪlˈtreɪʃn/

    血管外漏出, 点滴漏れ

    the leaking of IV fluid out of the vein into the tissue around it, causing swelling and coolness

    The hand was swollen and cold, showing infiltration of the drip.

    手が腫れて冷たくなっており、点滴の血管外漏出が疑われた。

    Check the site often, as infiltration can happen within minutes.

  13. 13

    central line(noun)

    /ˈsentrəl laɪn/

    中心静脈カテーテル, CVC

    a long catheter placed in a large vein near the heart for long-term drugs, fluids or feeding

    Central line dressings are changed weekly using a sterile technique.

    中心静脈カテーテルのドレッシング材は、無菌操作で週1回交換する。

    He needs a central line for six weeks of antibiotics.

  14. 14

    intramuscular injection(noun)

    /ˌɪntrəˌmʌskjələr ɪnˈdʒekʃn/

    筋肉内注射, 筋注

    an injection given deep into a muscle, usually in the arm, thigh or buttock

    The vaccine is given as an intramuscular injection in the upper arm.

    そのワクチンは、上腕への筋肉内注射で投与される。

    Use a longer needle for an intramuscular injection in larger adults.

  15. 15

    subcutaneous injection(noun)

    /ˌsʌbkjuˌteɪniəs ɪnˈdʒekʃn/

    皮下注射, 皮下注

    an injection given into the fat layer just under the skin, for example insulin

    Insulin is given as a subcutaneous injection into the abdomen.

    インスリンは腹部への皮下注射で投与される。

    Rotate sites for each subcutaneous injection to avoid lumps.

  16. 16

    injection site(noun)

    /ɪnˈdʒekʃn saɪt/

    注射部位, 刺入部

    the place on the body where a needle goes in to give a drug

    Clean the injection site and let it dry before giving the injection.

    注射部位を消毒し、乾いてから注射してください。

    Mild redness at the injection site is common after vaccination.