Bài 6/10 · 16 từ · đã thuộc 0
IV therapy and injections
Truyền dịch và tiêm
thoát mạch
leakage of injected fluid, such as contrast media, out of the vein into the surrounding tissue
Extravasation caused painful swelling of the forearm during the CT scan.
Thoát mạch thuốc cản quang gây sưng đau cẳng tay trong lúc chụp CT.
Elevate the arm and apply a cold pack after extravasation.
Nâng cao tay và chườm lạnh sau khi bị thoát mạch.
Đồng nghĩaleakageeffusionseepageTrái nghĩacontainmentocclusionviêm tĩnh mạch
inflammation of a vein, often near a cannula, causing pain, redness and swelling
Remove the cannula at the first signs of phlebitis.
Rút kim luồn ngay khi có dấu hiệu viêm tĩnh mạch đầu tiên.
Irritant drugs increase the risk of phlebitis in small veins.
Thuốc gây kích ứng làm tăng nguy cơ viêm tĩnh mạch ở tĩnh mạch nhỏ.
Đồng nghĩavenitisinflammation of a veinTrái nghĩahealthy veinsuninflamed veindây garô
a tight band put around a limb to make veins easier to find or to stop heavy bleeding
Apply the tourniquet about ten centimetres above the insertion site.
Buộc dây garô cách vị trí đâm kim khoảng mười phân.
Remember to release the tourniquet before connecting the drip.
Nhớ tháo garô trước khi nối dây truyền.
Đồng nghĩapressure bandageconstricting bandocclusion cuffTrái nghĩanonekim luồn tĩnh mạch ngoại vi
a short thin plastic tube placed in a vein in the hand or arm to give fluids or drugs
Check the peripheral cannula site every shift for redness or swelling.
Kiểm tra vị trí kim luồn ngoại vi mỗi ca xem có đỏ hoặc sưng không.
The peripheral cannula should be removed when it is no longer needed.
Phải rút kim luồn ngoại vi khi không còn cần dùng.
đặt kim luồn
the procedure of putting a cannula into a vein
Cannulation was difficult because the patient's veins were very small.
Việc đặt kim luồn khó vì tĩnh mạch người bệnh rất nhỏ.
Nurses on the ward are trained in cannulation and blood taking.
Điều dưỡng của khoa được đào tạo đặt kim luồn và lấy máu.
bộ dây truyền dịch
the tubing that connects a bag of fluid to the patient's cannula
Prime the giving set to remove all air before connecting it.
Đuổi hết khí trong bộ dây truyền trước khi nối vào người bệnh.
Change the giving set every 72 hours or as hospital policy states.
Thay bộ dây truyền mỗi 72 giờ hoặc theo quy định của bệnh viện.
máy truyền dịch, bơm truyền dịch
a machine that delivers fluids or drugs into a vein at a set, accurate rate
The infusion pump alarmed because the line was blocked.
Máy truyền dịch báo động vì đường truyền bị tắc.
Program the infusion pump to run at 80 millilitres per hour.
Cài máy truyền dịch chạy với tốc độ 80 mililit mỗi giờ.
bơm tiêm điện
a small pump that pushes a syringe slowly to give a drug continuously over many hours
Pain relief at the end of life is often given through a syringe driver.
Thuốc giảm đau cuối đời thường được dùng qua bơm tiêm điện.
Check the syringe driver every four hours to see it is running.
Kiểm tra bơm tiêm điện mỗi bốn giờ xem có chạy đều không.
tốc độ truyền, số giọt mỗi phút
the speed at which IV fluid flows, measured in drops per minute or millilitres per hour
Calculate the drip rate for one litre of saline over eight hours.
Hãy tính tốc độ truyền cho một lít nước muối trong tám giờ.
Check the drip rate whenever the patient moves their arm.
Kiểm tra tốc độ truyền mỗi khi người bệnh cử động tay.
cọc truyền, cây treo dịch
a tall metal stand on wheels used to hang bags of IV fluid
Hang the fluid bag on the IV pole above the level of the heart.
Treo túi dịch lên cọc truyền cao hơn mức tim.
She walked to the bathroom pushing her IV pole.
Bà ấy vừa đẩy cọc truyền vừa đi vào nhà vệ sinh.
bơm rửa, tráng (đường truyền)
to push a small amount of saline through a cannula or line to keep it open or clear it
Flush the cannula with 10 millilitres of saline before and after each drug.
Bơm rửa kim luồn bằng 10 mililit nước muối trước và sau mỗi thuốc.
If you cannot flush the line easily, do not force it.
Nếu không bơm rửa đường truyền dễ dàng thì không được cố bơm.
thoát dịch ra mô dưới da
the leaking of IV fluid out of the vein into the tissue around it, causing swelling and coolness
The hand was swollen and cold, showing infiltration of the drip.
Bàn tay sưng và lạnh cho thấy dịch truyền đã thoát ra mô dưới da.
Check the site often, as infiltration can happen within minutes.
Kiểm tra vị trí truyền thường xuyên vì thoát dịch có thể xảy ra trong vài phút.
đường truyền tĩnh mạch trung tâm
a long catheter placed in a large vein near the heart for long-term drugs, fluids or feeding
Central line dressings are changed weekly using a sterile technique.
Băng của đường truyền trung tâm được thay hằng tuần theo kỹ thuật vô khuẩn.
He needs a central line for six weeks of antibiotics.
Anh ấy cần đặt đường truyền trung tâm để dùng kháng sinh trong sáu tuần.
tiêm bắp
an injection given deep into a muscle, usually in the arm, thigh or buttock
The vaccine is given as an intramuscular injection in the upper arm.
Vắc xin được tiêm bắp ở cánh tay.
Use a longer needle for an intramuscular injection in larger adults.
Dùng kim dài hơn khi tiêm bắp cho người lớn có thể trạng to.
tiêm dưới da
an injection given into the fat layer just under the skin, for example insulin
Insulin is given as a subcutaneous injection into the abdomen.
Insulin được tiêm dưới da ở bụng.
Rotate sites for each subcutaneous injection to avoid lumps.
Thay đổi vị trí mỗi lần tiêm dưới da để tránh nổi cục.
vị trí tiêm
the place on the body where a needle goes in to give a drug
Clean the injection site and let it dry before giving the injection.
Sát khuẩn vị trí tiêm và để khô trước khi tiêm.
Mild redness at the injection site is common after vaccination.
Đỏ nhẹ tại vị trí tiêm là thường gặp sau khi tiêm chủng.
