บทที่ 6/10 · 16 คำ · จำได้แล้ว 0
IV therapy and injections
การให้สารน้ำทางหลอดเลือดดำและการฉีดยา
การรั่วออกนอกหลอดเลือด
leakage of injected fluid, such as contrast media, out of the vein into the surrounding tissue
Extravasation caused painful swelling of the forearm during the CT scan.
การรั่วของสารออกนอกหลอดเลือดทำให้ปลายแขนบวมและเจ็บระหว่างการสแกนซีทีสแกน
Elevate the arm and apply a cold pack after extravasation.
คำพ้องความหมายleakageeffusionseepageคำตรงข้ามcontainmentocclusionหลอดเลือดดำอักเสบ
inflammation of a vein, often near a cannula, causing pain, redness and swelling
Remove the cannula at the first signs of phlebitis.
ให้ถอดสายสวนหลอดเลือดออกทันทีเมื่อพบสัญญาณแรกของหลอดเลือดดำอักเสบ
Irritant drugs increase the risk of phlebitis in small veins.
คำพ้องความหมายvenitisinflammation of a veinคำตรงข้ามhealthy veinsuninflamed veinสายรัดห้ามเลือด, ที่รัดแขนเจาะเลือด
a tight band put around a limb to make veins easier to find or to stop heavy bleeding
Apply the tourniquet about ten centimetres above the insertion site.
รัดสายรัดห้ามเลือดเหนือตำแหน่งที่จะแทงเข็มประมาณสิบเซนติเมตร
Remember to release the tourniquet before connecting the drip.
คำพ้องความหมายpressure bandageconstricting bandocclusion cuffคำตรงข้ามnoneสายสวนหลอดเลือดดำส่วนปลาย, เข็มให้น้ำเกลือ
a short thin plastic tube placed in a vein in the hand or arm to give fluids or drugs
Check the peripheral cannula site every shift for redness or swelling.
ตรวจตำแหน่งสายสวนหลอดเลือดดำส่วนปลายทุกเวร ว่ามีรอยแดงหรือบวมหรือไม่
The peripheral cannula should be removed when it is no longer needed.
การใส่สายสวนหลอดเลือดดำ, การแทงเข็มให้น้ำเกลือ
the procedure of putting a cannula into a vein
Cannulation was difficult because the patient's veins were very small.
การใส่สายสวนหลอดเลือดดำทำได้ยากเพราะหลอดเลือดดำของผู้ป่วยเล็กมาก
Nurses on the ward are trained in cannulation and blood taking.
เครื่องควบคุมการให้สารน้ำ, อินฟิวชันปั๊ม
a machine that delivers fluids or drugs into a vein at a set, accurate rate
The infusion pump alarmed because the line was blocked.
เครื่องควบคุมการให้สารน้ำส่งเสียงเตือนเพราะสายอุดตัน
Program the infusion pump to run at 80 millilitres per hour.
เครื่องควบคุมการให้ยาด้วยกระบอกฉีดยา, ไซริงค์ไดรเวอร์
a small pump that pushes a syringe slowly to give a drug continuously over many hours
Pain relief at the end of life is often given through a syringe driver.
การบรรเทาความเจ็บปวดในระยะท้ายของชีวิตมักให้ยาผ่านเครื่องควบคุมการให้ยาด้วยกระบอกฉีดยา
Check the syringe driver every four hours to see it is running.
อัตราการหยดของสารน้ำ, อัตราการไหลของสารน้ำ
the speed at which IV fluid flows, measured in drops per minute or millilitres per hour
Calculate the drip rate for one litre of saline over eight hours.
คำนวณอัตราการหยดของน้ำเกลือ 1 ลิตรที่ให้ในเวลา 8 ชั่วโมง
Check the drip rate whenever the patient moves their arm.
ฟลัช, ล้างสายด้วยน้ำเกลือ
to push a small amount of saline through a cannula or line to keep it open or clear it
Flush the cannula with 10 millilitres of saline before and after each drug.
ฟลัชท่อสอดหลอดเลือดด้วยน้ำเกลือ 10 มิลลิลิตรก่อนและหลังให้ยาทุกครั้ง
If you cannot flush the line easily, do not force it.
การรั่วซึมของสารน้ำออกนอกหลอดเลือด, สารน้ำซึมออกนอกเส้น
the leaking of IV fluid out of the vein into the tissue around it, causing swelling and coolness
The hand was swollen and cold, showing infiltration of the drip.
มือบวมและเย็น แสดงว่าน้ำเกลือซึมออกนอกหลอดเลือด
Check the site often, as infiltration can happen within minutes.
สายสวนหลอดเลือดดำส่วนกลาง, เซ็นทรัลไลน์
a long catheter placed in a large vein near the heart for long-term drugs, fluids or feeding
Central line dressings are changed weekly using a sterile technique.
การเปลี่ยนวัสดุปิดแผลของสายสวนหลอดเลือดดำส่วนกลางทำทุกสัปดาห์โดยใช้เทคนิคปราศจากเชื้อ
He needs a central line for six weeks of antibiotics.
การฉีดยาเข้ากล้ามเนื้อ
an injection given deep into a muscle, usually in the arm, thigh or buttock
The vaccine is given as an intramuscular injection in the upper arm.
วัคซีนนี้ฉีดเข้ากล้ามเนื้อที่ต้นแขน
Use a longer needle for an intramuscular injection in larger adults.
การฉีดยาเข้าใต้ผิวหนัง
an injection given into the fat layer just under the skin, for example insulin
Insulin is given as a subcutaneous injection into the abdomen.
อินซูลินฉีดเข้าใต้ผิวหนังที่หน้าท้อง
Rotate sites for each subcutaneous injection to avoid lumps.
ตำแหน่งที่ฉีดยา, บริเวณที่ฉีดยา
the place on the body where a needle goes in to give a drug
Clean the injection site and let it dry before giving the injection.
ทำความสะอาดบริเวณที่ฉีดยาและรอให้แห้งก่อนฉีด
Mild redness at the injection site is common after vaccination.
