Leçon 8/10 · 15 mots · 0 appris
Infection prevention and control
Prévention et contrôle des infections
décontamination
the process of removing harmful substances or germs from a place, object or person
All reusable equipment must go through decontamination between patients.
Tout le matériel réutilisable doit être décontaminé entre deux patients.
The room needs full decontamination after the patient is discharged.
SynonymespurificationsterilizationcleansingAntonymescontaminationpollutiondésinfection
the use of chemicals or heat to kill most germs on surfaces or equipment
Bed rails, tables and call bells need daily disinfection with approved wipes.
Les barrières de lit, les tables et les sonnettes d'appel doivent être désinfectées chaque jour avec des lingettes homologuées.
Disinfection kills most germs but not all bacterial spores.
SynonymessterilizationsanitationdecontaminationAntonymescontaminationinfectionstérilisation
the complete killing of all germs, including spores, on instruments or equipment
Surgical instruments are sent to the central unit for sterilization.
Les instruments chirurgicaux sont envoyés à l'unité centrale pour stérilisation.
Check the sterilization date before opening a dressing pack.
SynonymesdisinfectionsanitizationpasteurizationAntonymescontaminationpollutionprécautions standard
basic infection-control steps, such as hand hygiene and gloves, used with every patient
Standard precautions apply to every patient, whether or not they are infectious.
Les précautions standard s'appliquent à tous les patients, qu'ils soient infectieux ou non.
Wearing gloves for blood sampling is part of standard precautions.
précautions complémentaires contact, précautions contact
extra measures, such as gloves and aprons, to stop infections spread by touch
Patients with MRSA are nursed under contact precautions.
Les patients porteurs du SARM sont pris en charge avec des précautions complémentaires contact.
Put on a gown and gloves before entering a room with contact precautions.
précautions complémentaires gouttelettes, précautions gouttelettes
measures, such as wearing a surgical mask, to stop infections spread by large drops from coughs and sneezes
Influenza patients need droplet precautions and a single room if possible.
Les patients grippaux nécessitent des précautions gouttelettes et, si possible, une chambre individuelle.
Wear a surgical mask within one metre of a patient on droplet precautions.
précautions complémentaires air, précautions air
measures, such as a negative-pressure room and a respirator mask, to stop infections spread through the air
Suspected tuberculosis requires airborne precautions in a negative-pressure room.
Une suspicion de tuberculose exige des précautions air dans une chambre à pression négative.
Staff must wear a fitted N95 mask under airborne precautions.
infection associée aux soins, IAS, infection nosocomiale
an infection a patient catches while receiving care in a hospital or other health setting
Urinary catheter infections are a common healthcare-associated infection on medical wards.
Les infections liées aux sondes urinaires sont une infection associée aux soins fréquente dans les services de médecine.
Good hand hygiene is the best way to prevent healthcare-associated infections.
infection croisée, transmission croisée
the spread of infection from one person or object to another, for example between patients
Change gloves and clean your hands between patients to prevent cross-infection.
Changez de gants et nettoyez-vous les mains entre deux patients pour éviter la transmission croisée.
Shared equipment such as blood pressure cuffs is a common route of cross-infection.
collecteur à objets piquants, boîte à aiguilles, collecteur OPCT
a hard yellow box for used needles, blades and other sharp items
Put the needle straight into the sharps container without recapping it.
Jetez l'aiguille directement dans le collecteur à objets piquants sans la recapuchonner.
Close and replace the sharps container when it is three-quarters full.
accident d'exposition au sang, piqûre accidentelle, AES
an accidental injury to the skin from a used needle, which can pass on blood-borne infections
After a needlestick injury, wash the wound and report it immediately.
Après une piqûre accidentelle, lavez la plaie et signalez-la immédiatement.
Never recap needles, as this causes many needlestick injuries.
DASRI, déchets d'activités de soins à risque infectieux
waste from health care, such as used dressings and blood-stained items, that may spread infection
Used dressings go into the yellow clinical waste bag.
Les pansements usagés vont dans le sac jaune à DASRI.
Clinical waste is collected separately from general waste and burned.
solution hydroalcoolique, SHA, friction hydroalcoolique
a gel or liquid containing alcohol that is rubbed into the hands to kill germs without water
Use alcohol hand rub before and after touching each patient.
Utilisez une solution hydroalcoolique avant et après chaque contact avec un patient.
Alcohol hand rub does not work on hands that are visibly dirty.
habillage, mise des équipements de protection
the correct way and order of putting on protective equipment such as gowns, masks and gloves
Follow the poster for donning before you enter the isolation room.
Suivez l'affiche d'habillage avant d'entrer dans la chambre d'isolement.
During donning, the gloves go on last over the gown cuffs.
déshabillage, retrait des équipements de protection
the correct way and order of taking off protective equipment so you do not contaminate yourself
Most self-contamination happens during doffing, so go slowly.
La plupart des auto-contaminations surviennent pendant le déshabillage, alors allez-y lentement.
A colleague watches each step of doffing to spot mistakes.
