Aller au contenu

Leçon 2/12 · 19 mots · 0 appris

Journals and ledgers

Journaux et grands livres

  1. 1

    reconcile(verb)

    /ˈrekənsaɪl/

    rapprocher, réconcilier

    to compare two sets of records, such as the ledger and a bank statement, and explain any differences

    We reconcile the cash book with the bank statement every month.

    Nous effectuons chaque mois le rapprochement du livre de caisse et du relevé bancaire.

    Please reconcile the supplier statement with our payables ledger.

    Synonymessettleresolveharmonizeappeasesquareadjustreunite
    Antonymesalienateestrangedisharmonizeantagonizequarrel
  2. 2

    debit(noun)

    /ˈdebɪt/

    débit

    an entry on the left side of an account that increases assets or expenses, or reduces liabilities or income

    Buying office supplies with cash creates a debit to expenses and a credit to cash.

    L'achat de fournitures de bureau en espèces entraîne un débit du compte de charges et un crédit du compte de caisse.

    Check that each debit has a matching credit before you post the entry.

    Synonymeschargedeductwithdraw
    Antonymescreditdeposit
  3. 3

    double-entry bookkeeping(noun)

    /ˌdʌbl ˌentri ˈbʊkkiːpɪŋ/

    comptabilité en partie double

    a system in which every transaction is recorded twice, as a debit in one account and a credit in another

    Double-entry bookkeeping ensures that total debits always equal total credits.

    La comptabilité en partie double garantit que le total des débits est toujours égal au total des crédits.

    All companies in Vietnam must use double-entry bookkeeping.

    Synonymesdouble-entry accountingbalanced bookkeeping
    Antonymessingle-entry bookkeeping
  4. 4

    accounting entry(noun)

    /əˈkaʊntɪŋ/ /ˈentri/

    écriture comptable

    a record of a transaction showing which accounts are debited and credited and by how much

    Each accounting entry must be supported by a valid voucher.

    Chaque écriture comptable doit être justifiée par une pièce justificative valable.

    The auditor asked us to explain this unusual accounting entry.

    SynonymesJournal entryLedger entryFinancial record
    AntonymesReversal entryAdjustment entry
  5. 5

    credit balance(noun)

    /ˈkredɪt/ /ˈbæləns/

    solde créditeur

    the amount by which total credits in an account are greater than total debits

    Liability and revenue accounts normally have a credit balance.

    Les comptes de passif et de produits ont normalement un solde créditeur.

    A customer with a credit balance has paid us more than they owe.

    SynonymesPositive balanceFavorable balanceSurplus
    AntonymesDebit balanceNegative balanceDeficit
  6. 6

    debit balance(noun)

    /ˈdɛbɪt ˈbæləns/

    solde débiteur

    the amount by which total debits in an account are greater than total credits

    Asset and expense accounts normally have a debit balance at month end.

    Les comptes d'actif et de charges présentent normalement un solde débiteur en fin de mois.

    The supplier account shows a debit balance because we paid twice.

    SynonymesDebit positionCharge balanceOutstanding debit
    AntonymesCredit balance
  7. 7

    general ledger(noun)

    /ˈʤɛnərəl ˈlɛʤər/

    grand livre, grand livre général

    the main accounting record that contains all the accounts of a business and their balances

    At month end, all journals are posted to the general ledger.

    À la fin du mois, tous les journaux sont reportés au grand livre.

    The general ledger shows a cash balance of two billion dong.

    Synonymesmain ledgerprincipal ledgernominal ledger
    Antonymessubsidiary ledgersubledger
  8. 8

    credit(noun)

    /ˈkredɪt/

    crédit, écriture au crédit

    an entry on the right side of an account that increases liabilities, equity or income, or reduces assets

    Receiving a bank loan means a debit to cash and a credit to borrowings.

    L'obtention d'un prêt bancaire entraîne un débit de la trésorerie et un crédit des emprunts.

    The refund was recorded as a credit to the customer's account.

  9. 9

    journal(noun)

    /ˈdʒɜːnl/

    journal, journal général

    an accounting book or file where transactions are first recorded in date order

    Every sale is first recorded in the journal and then posted to the ledger.

    Chaque vente est d'abord enregistrée dans le journal, puis reportée dans le grand livre.

    The software prints the journal for each day automatically.

  10. 10

    subsidiary ledger(noun)

    /səbˌsɪdiəri ˈledʒə(r)/

    grand livre auxiliaire

    a detailed ledger, for example for each customer or supplier, that supports one account in the general ledger

    The receivables subsidiary ledger lists the balance owed by each customer.

    Le grand livre auxiliaire des clients indique le solde dû par chaque client.

    The total of the subsidiary ledger should agree with the control account.

  11. 11

    chart of accounts(noun)

    /ˌtʃɑːt əv əˈkaʊnts/

    plan comptable

    a numbered list of all the accounts that a business uses in its accounting system

    Our chart of accounts follows the system issued by the Ministry of Finance.

    Notre plan comptable suit le système publié par le ministère des Finances.

    Add a new account to the chart of accounts for marketing costs.

  12. 12

    post(verb)

    /pəʊst/

    comptabiliser, reporter au grand livre

    to transfer an amount from a journal or document into the correct account in the ledger

    Please post these invoices before the system closes tonight.

    Veuillez comptabiliser ces factures avant la clôture du système ce soir.

    The payment was posted to the wrong supplier account.

  13. 13

    T-account(noun)

    /ˈtiː əˌkaʊnt/

    compte en T

    a simple drawing of an account shaped like a T, with debits on the left and credits on the right

    The trainer used T-accounts to explain how a cash sale is recorded.

    Le formateur a utilisé des comptes en T pour expliquer comment une vente au comptant est enregistrée.

    Draw a T-account for inventory and enter this month's movements.

  14. 14

    trial balance(noun)

    /ˌtraɪəl ˈbæləns/

    balance de vérification, balance générale

    a list of all ledger account balances, used to check that total debits equal total credits

    The trial balance did not agree, so we searched for the error.

    La balance de vérification n'était pas équilibrée, nous avons donc cherché l'erreur.

    Send me the trial balance before you prepare the financial statements.

  15. 15

    opening balance(noun)

    /ˌəʊpnɪŋ ˈbæləns/

    solde d'ouverture, solde initial

    the amount in an account at the start of an accounting period

    The opening balance of cash on 1 January was 500 million dong.

    Le solde d'ouverture de la trésorerie au 1er janvier était de 500 millions de dongs.

    Before using the new software, we entered all opening balances.

  16. 16

    closing balance(noun)

    /ˌkləʊzɪŋ ˈbæləns/

    solde de clôture, solde final

    the amount in an account at the end of an accounting period

    This month's closing balance becomes next month's opening balance.

    Le solde de clôture de ce mois devient le solde d'ouverture du mois prochain.

    The closing balance of receivables rose sharply in December.

  17. 17

    adjusting entry(noun)

    /əˈdʒʌstɪŋ ˌentri/

    écriture de régularisation, écriture d'inventaire

    an entry made at the end of a period to record items such as accruals, prepayments and depreciation

    We made an adjusting entry to record December's unpaid electricity bill.

    Nous avons passé une écriture de régularisation pour enregistrer la facture d'électricité impayée de décembre.

    Adjusting entries are needed before the trial balance is final.

  18. 18

    closing entry(noun)

    /ˈkləʊzɪŋ ˌentri/

    écriture de clôture

    an entry at the end of a period that transfers revenue and expense balances to the profit account

    Closing entries move all income and expense balances to the profit and loss account.

    Les écritures de clôture virent tous les soldes de produits et de charges au compte de résultat.

    After the closing entries, revenue accounts have a zero balance.

  19. 19

    suspense account(noun)

    /səˈspens əˌkaʊnt/

    compte d'attente, compte transitoire

    a temporary account used to hold an amount until the correct account is known

    The unidentified receipt was put in a suspense account.

    L'encaissement non identifié a été porté dans un compte d'attente.

    All suspense account items must be cleared before the year end.