Leçon 3/13 · 17 mots · 0 appris
Interest and deposits
Intérêts et dépôts
taux d'intérêt
the percentage charged on borrowed money or paid on saved money, usually per year
The bank offers an interest rate of 5.5 per cent on twelve-month deposits.
La banque propose un taux d'intérêt de 5,5 % sur les dépôts à douze mois.
Higher interest rates make home loans more expensive.
Synonymesrate of interestfinance chargeyieldborrowing rateAntonymeszero interestno interestintérêts composés
interest calculated on the original amount and also on interest that has already been added
Thanks to compound interest, her savings grew quickly over ten years.
Grâce aux intérêts composés, son épargne a rapidement augmenté en dix ans.
Compound interest makes credit card debt grow fast.
Synonymesinterest on interestcompounding interestAntonymessimple interestdépôt à vue
money in a bank account that the customer can take out at any time without notice
Current accounts are a common type of demand deposit.
Les comptes courants sont un type courant de dépôt à vue.
The interest on demand deposits is only 0.1 per cent a year.
Synonymeschecking accountcurrent accountAntonymestime depositterm depositlivret d'épargne, livret de caisse d'épargne
a small book given by a bank that records a customer's savings deposit, interest and withdrawals
Bring your passbook and ID card when you withdraw your savings.
Apportez votre livret d'épargne et votre carte d'identité lorsque vous retirez votre épargne.
Many older customers still prefer a paper passbook.
Synonymessavings bookaccount bookAntonymesdebit cardcredit cardcertificat de dépôt
a document issued by a bank for money deposited for a fixed period at a fixed interest rate
The bank issued certificates of deposit with a 24-month term.
La banque a émis des certificats de dépôt d'une durée de 24 mois.
Certificates of deposit usually cannot be withdrawn early.
SynonymesCDTime depositFixed depositAntonymesSavings accountChecking accounttaux de dépôt, taux créditeur
the interest rate a bank pays to customers on money they deposit
Banks raised deposit rates to attract more savings before Tet.
Les banques ont relevé les taux de dépôt pour attirer davantage d'épargne avant le Tet.
The deposit rate for online savings is slightly higher.
taux débiteur, taux de crédit
the interest rate a bank charges borrowers on loans
Lending rates for small businesses fell by one percentage point.
Les taux débiteurs pour les petites entreprises ont baissé d'un point de pourcentage.
The difference between the lending rate and the deposit rate is the bank's margin.
taux fixe
an interest rate that stays the same for an agreed period of a loan or deposit
The home loan has a fixed rate of 7 per cent for the first two years.
Le prêt immobilier est assorti d'un taux fixe de 7 % pour les deux premières années.
Many borrowers prefer a fixed rate because payments are predictable.
taux variable, taux flottant
an interest rate that changes from time to time according to a market or reference rate
After the fixed period, the loan moves to a floating rate.
Après la période à taux fixe, le prêt passe à un taux variable.
The floating rate is the twelve-month deposit rate plus 3.5 per cent.
intérêts simples
interest calculated only on the original amount of money, not on interest already earned
Simple interest on 100 million dong at 6 per cent is 6 million a year.
Les intérêts simples sur 100 millions de dongs à 6 % s'élèvent à 6 millions par an.
This one-year deposit pays simple interest together with the principal at maturity.
TAEG, taux annuel effectif global
annual percentage rate: the yearly cost of a loan or card, including interest and fees
Compare the APR of each loan, not just the monthly payment.
Comparez le TAEG de chaque prêt, et pas seulement la mensualité.
The card has an APR of 28 per cent.
dépôt à terme, compte à terme
money placed in a bank for a fixed period, such as six or twelve months, at an agreed interest rate
She put her bonus into a six-month term deposit.
Elle a placé sa prime sur un dépôt à terme de six mois.
Term deposits pay more interest than demand deposits.
reconduire, renouveler, proroger
to continue a deposit or loan for another period on the same or new terms when it ends
If you do nothing, the deposit will roll over for another six months.
Si vous ne faites rien, le dépôt sera reconduit pour six mois supplémentaires.
The company asked the bank to roll over its short-term loan.
retrait anticipé, clôture anticipée
taking money out of a term deposit before its maturity date, usually with lower interest
With early withdrawal, you receive only the demand deposit rate.
En cas de retrait anticipé, vous ne percevez que le taux des dépôts à vue.
He made an early withdrawal to pay for his daughter's school fees.
intérêts courus, intérêts cumulés
interest that has been earned or owed but not yet paid
The balance includes accrued interest up to the end of the month.
Le solde comprend les intérêts courus jusqu'à la fin du mois.
When you sell the bond, the buyer pays you the accrued interest.
garantie des dépôts, assurance des dépôts
a scheme that repays depositors up to a limit if their bank fails
Deposit insurance in Vietnam covers up to 125 million dong per person per bank.
Au Vietnam, la garantie des dépôts couvre jusqu'à 125 millions de dongs par personne et par banque.
All banks must pay premiums for deposit insurance.

