Leçon 12/13 · 15 mots · 0 appris
Cargo insurance and claims
Assurance cargaison et réclamations
prime d'assurance, prime
the amount of money paid to an insurer for an insurance policy
The premium for this shipment is 0.15 percent of the insured value.
La prime d'assurance pour cet envoi est de 0,15 pour cent de la valeur assurée.
Premiums rise for cargo going through war zones.
Synonymeshigh-qualitysuperiortop-tierexclusivedeluxeAntonymesinferiorcheapbasiclow-qualitystandardsubrogation
the insurer's right, after paying a claim, to recover the money from the party who caused the loss
After paying us, the insurer used subrogation to claim from the carrier.
Après nous avoir indemnisés, l'assureur a exercé la subrogation pour se retourner contre le transporteur.
Sign the letter of subrogation so the insurer can pursue the carrier.
SynonymesSubstitutionSuccessionAssignmentAntonymesRelinquishmentWaiverassurance sur facultés, assurance cargaison
insurance that protects goods against loss or damage while they are being transported
Under FOB, the buyer should arrange cargo insurance.
En FOB, l'acheteur doit souscrire l'assurance sur facultés.
Cargo insurance covered the loss when the container fell overboard.
certificat d'assurance
a document proving that a specific shipment is insured under a policy
Under CIF, the seller must present an insurance certificate to the bank.
En CIF, le vendeur doit présenter un certificat d'assurance à la banque.
The insurance certificate must show 110 percent of the invoice value.
clauses ICC, clauses de l'Institut
standard London market terms for cargo insurance, in levels A, B and C
The policy is based on Institute Cargo Clauses A.
La police est fondée sur les clauses ICC A.
Institute Cargo Clauses C covers only major accidents such as sinking.
tous risques, garantie tous risques
the widest insurance cover, protecting goods against most causes of loss or damage except listed exclusions
We insured the shipment of laptops and phones against all risks.
Nous avons assuré l'expédition d'ordinateurs portables et de téléphones tous risques.
All risks cover does not include delay or poor packing.
perte totale
a situation in which insured goods are completely lost or so badly damaged that they have no value
The fire on board caused a total loss of our cargo.
L'incendie à bord a entraîné la perte totale de notre cargaison.
The insurer paid the full insured value for the total loss.
avarie commune, avarie générale
a rule that all parties in a sea voyage share losses from sacrifices made to save the ship and cargo
After the engine fire, the shipowner declared general average.
Après l'incendie du moteur, l'armateur a déclaré l'avarie commune.
Every cargo owner must contribute to general average, even if their goods were safe.
avarie particulière
a partial loss that affects only one party's goods and is not shared by others
Seawater damage to a few cartons was treated as particular average.
Les dégâts causés par l'eau de mer sur quelques cartons ont été traités comme une avarie particulière.
Particular average is borne by the cargo owner or its insurer.
valeur assurée, capital assuré
the amount stated in an insurance policy as the value of the goods, often invoice value plus 10 percent
The insured value is 110 percent of the CIF value.
La valeur assurée correspond à 110 pour cent de la valeur CIF.
Claims cannot be paid above the insured value.
expert maritime, expert en marchandises
an independent expert who examines cargo to report its condition or the cause and size of a loss
The insurer sent a cargo surveyor to inspect the damaged machines.
L'assureur a envoyé un expert en marchandises pour inspecter les machines endommagées.
A cargo surveyor checked the loading of the steel coils.
rapport d'expertise, certificat d'expertise
a surveyor's written report on the condition of goods and the cause of any damage
The survey report said the damage was caused by poor packing.
Le rapport d'expertise indiquait que les dommages étaient dus à un mauvais emballage.
Attach the survey report to your insurance claim.
lettre de réserves, lettre de protestation
a written notice to the carrier or port that cargo arrived damaged or short, keeping the right to claim
Send a letter of protest to the carrier within three days of delivery.
Envoyez une lettre de réserves au transporteur dans les trois jours suivant la livraison.
The consignee wrote a letter of protest because five cartons were missing.
réclamation transport, demande d'indemnisation
a formal request for payment from a carrier or insurer for lost or damaged goods
We filed a cargo claim against the shipping line for the wet goods.
Nous avons déposé une réclamation contre la compagnie maritime pour les marchandises mouillées.
The cargo claim was settled after four months.

