Lezione 12/13 · 15 parole · 0 imparate
Cargo insurance and claims
Assicurazione merci e reclami
premio assicurativo, premio
the amount of money paid to an insurer for an insurance policy
The premium for this shipment is 0.15 percent of the insured value.
Il premio per questa spedizione è lo 0,15 percento del valore assicurato.
Premiums rise for cargo going through war zones.
Sinonimihigh-qualitysuperiortop-tierexclusivedeluxeContrariinferiorcheapbasiclow-qualitystandardsurrogazione, surroga
the insurer's right, after paying a claim, to recover the money from the party who caused the loss
After paying us, the insurer used subrogation to claim from the carrier.
Dopo averci risarcito, l'assicuratore ha esercitato la surrogazione per rivalersi sul vettore.
Sign the letter of subrogation so the insurer can pursue the carrier.
SinonimiSubstitutionSuccessionAssignmentContrariRelinquishmentWaiverassicurazione merci trasportate, assicurazione del carico
insurance that protects goods against loss or damage while they are being transported
Under FOB, the buyer should arrange cargo insurance.
Con la resa FOB, l'assicurazione sulle merci trasportate deve essere stipulata dall'acquirente.
Cargo insurance covered the loss when the container fell overboard.
certificato di assicurazione
a document proving that a specific shipment is insured under a policy
Under CIF, the seller must present an insurance certificate to the bank.
Con la resa CIF, il venditore deve presentare alla banca un certificato di assicurazione.
The insurance certificate must show 110 percent of the invoice value.
Institute Cargo Clauses, Clausole ICC
standard London market terms for cargo insurance, in levels A, B and C
The policy is based on Institute Cargo Clauses A.
La polizza si basa sulle Institute Cargo Clauses A.
Institute Cargo Clauses C covers only major accidents such as sinking.
all risks, polizza tutti i rischi
the widest insurance cover, protecting goods against most causes of loss or damage except listed exclusions
We insured the shipment of laptops and phones against all risks.
Abbiamo assicurato con polizza all risks la spedizione di computer portatili e telefoni.
All risks cover does not include delay or poor packing.
perdita totale
a situation in which insured goods are completely lost or so badly damaged that they have no value
The fire on board caused a total loss of our cargo.
L'incendio a bordo ha causato la perdita totale del nostro carico.
The insurer paid the full insured value for the total loss.
avaria generale, avaria comune
a rule that all parties in a sea voyage share losses from sacrifices made to save the ship and cargo
After the engine fire, the shipowner declared general average.
Dopo l'incendio al motore, l'armatore ha dichiarato l'avaria generale.
Every cargo owner must contribute to general average, even if their goods were safe.
avaria particolare
a partial loss that affects only one party's goods and is not shared by others
Seawater damage to a few cartons was treated as particular average.
Il danno da acqua di mare a alcuni cartoni è stato trattato come avaria particolare.
Particular average is borne by the cargo owner or its insurer.
valore assicurato, somma assicurata
the amount stated in an insurance policy as the value of the goods, often invoice value plus 10 percent
The insured value is 110 percent of the CIF value.
Il valore assicurato è pari al 110 per cento del valore CIF.
Claims cannot be paid above the insured value.
perito di carico, perito assicurativo
an independent expert who examines cargo to report its condition or the cause and size of a loss
The insurer sent a cargo surveyor to inspect the damaged machines.
L'assicuratore ha inviato un perito di carico a ispezionare i macchinari danneggiati.
A cargo surveyor checked the loading of the steel coils.
rapporto di perizia, certificato di perizia
a surveyor's written report on the condition of goods and the cause of any damage
The survey report said the damage was caused by poor packing.
Il rapporto di perizia indicava che il danno era stato causato da un imballaggio inadeguato.
Attach the survey report to your insurance claim.
lettera di protesta, riserva scritta
a written notice to the carrier or port that cargo arrived damaged or short, keeping the right to claim
Send a letter of protest to the carrier within three days of delivery.
Invia una lettera di protesta al vettore entro tre giorni dalla consegna.
The consignee wrote a letter of protest because five cartons were missing.
reclamo per danni alla merce, richiesta di risarcimento
a formal request for payment from a carrier or insurer for lost or damaged goods
We filed a cargo claim against the shipping line for the wet goods.
Abbiamo presentato un reclamo per danni alla merce contro la compagnia di navigazione per la merce bagnata.
The cargo claim was settled after four months.
franchigia, scoperto
the part of each loss that the insured must pay before the insurer pays the rest
The policy has a deductible of 500 dollars per claim.
La polizza prevede una franchigia di 500 dollari per sinistro.
Small losses below the deductible are not paid by the insurer.

