บทที่ 12/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Cargo insurance and claims
การประกันภัยสินค้าและการเรียกร้องค่าสินไหม
เบี้ยประกันภัย
the amount of money paid to an insurer for an insurance policy
The premium for this shipment is 0.15 percent of the insured value.
เบี้ยประกันภัยสำหรับการขนส่งครั้งนี้คือ 0.15 เปอร์เซ็นต์ของมูลค่าที่เอาประกันภัย
Premiums rise for cargo going through war zones.
คำพ้องความหมายhigh-qualitysuperiortop-tierexclusivedeluxeคำตรงข้ามinferiorcheapbasiclow-qualitystandardการรับช่วงสิทธิ, สิทธิรับช่วง
the insurer's right, after paying a claim, to recover the money from the party who caused the loss
After paying us, the insurer used subrogation to claim from the carrier.
หลังจากจ่ายเงินให้เราแล้ว บริษัทประกันภัยได้ใช้สิทธิรับช่วงสิทธิเรียกร้องจากผู้ขนส่ง
Sign the letter of subrogation so the insurer can pursue the carrier.
คำพ้องความหมายSubstitutionSuccessionAssignmentคำตรงข้ามRelinquishmentWaiverการประกันภัยสินค้า, ประกันภัยการขนส่งสินค้า
insurance that protects goods against loss or damage while they are being transported
Under FOB, the buyer should arrange cargo insurance.
ภายใต้เงื่อนไข FOB ผู้ซื้อควรจัดทำประกันภัยสินค้า
Cargo insurance covered the loss when the container fell overboard.
ใบรับรองการประกันภัย
a document proving that a specific shipment is insured under a policy
Under CIF, the seller must present an insurance certificate to the bank.
ภายใต้เงื่อนไข CIF ผู้ขายต้องยื่นใบรับรองการประกันภัยต่อธนาคาร
The insurance certificate must show 110 percent of the invoice value.
เงื่อนไขการประกันภัยสินค้าของสถาบัน, ICC
standard London market terms for cargo insurance, in levels A, B and C
The policy is based on Institute Cargo Clauses A.
กรมธรรม์ฉบับนี้อ้างอิงตามเงื่อนไขการประกันภัยสินค้าของสถาบันแบบ A
Institute Cargo Clauses C covers only major accidents such as sinking.
การคุ้มครองความเสี่ยงภัยทุกชนิด, ประกันภัยทุกความเสี่ยง
the widest insurance cover, protecting goods against most causes of loss or damage except listed exclusions
We insured the shipment of laptops and phones against all risks.
เราทำประกันภัยความเสี่ยงภัยทุกชนิดสำหรับสินค้าแล็ปท็อปและโทรศัพท์ที่ส่งออก
All risks cover does not include delay or poor packing.
ความเสียหายสิ้นเชิง, ความสูญเสียทั้งหมด
a situation in which insured goods are completely lost or so badly damaged that they have no value
The fire on board caused a total loss of our cargo.
เหตุไฟไหม้บนเรือทำให้สินค้าของเราเสียหายสิ้นเชิง
The insurer paid the full insured value for the total loss.
ความเสียหายร่วม, การเฉลี่ยความเสียหายทั่วไป
a rule that all parties in a sea voyage share losses from sacrifices made to save the ship and cargo
After the engine fire, the shipowner declared general average.
หลังเกิดไฟไหม้เครื่องยนต์ เจ้าของเรือได้ประกาศความเสียหายร่วม
Every cargo owner must contribute to general average, even if their goods were safe.
ความเสียหายเฉพาะส่วน, ความเสียหายเฉพาะ
a partial loss that affects only one party's goods and is not shared by others
Seawater damage to a few cartons was treated as particular average.
ความเสียหายจากน้ำทะเลต่อกล่องสินค้าบางส่วนถูกจัดเป็นความเสียหายเฉพาะส่วน
Particular average is borne by the cargo owner or its insurer.
มูลค่าที่เอาประกันภัย, จำนวนเงินเอาประกันภัย
the amount stated in an insurance policy as the value of the goods, often invoice value plus 10 percent
The insured value is 110 percent of the CIF value.
มูลค่าที่เอาประกันภัยคือ 110 เปอร์เซ็นต์ของมูลค่า CIF
Claims cannot be paid above the insured value.
ผู้สำรวจภัยสินค้า, ผู้ตรวจสอบสินค้า
an independent expert who examines cargo to report its condition or the cause and size of a loss
The insurer sent a cargo surveyor to inspect the damaged machines.
บริษัทประกันภัยส่งผู้สำรวจภัยสินค้าไปตรวจสอบเครื่องจักรที่เสียหาย
A cargo surveyor checked the loading of the steel coils.
รายงานการสำรวจภัย, รายงานการตรวจสอบสินค้า
a surveyor's written report on the condition of goods and the cause of any damage
The survey report said the damage was caused by poor packing.
รายงานการสำรวจภัยระบุว่าความเสียหายเกิดจากการบรรจุหีบห่อที่ไม่ดี
Attach the survey report to your insurance claim.
หนังสือแจ้งสงวนสิทธิ์, หนังสือคัดค้าน
a written notice to the carrier or port that cargo arrived damaged or short, keeping the right to claim
Send a letter of protest to the carrier within three days of delivery.
ส่งหนังสือแจ้งสงวนสิทธิ์ถึงผู้ขนส่งภายในสามวันหลังส่งมอบสินค้า
The consignee wrote a letter of protest because five cartons were missing.
การเรียกร้องค่าเสียหายสินค้า, เคลมสินค้า
a formal request for payment from a carrier or insurer for lost or damaged goods
We filed a cargo claim against the shipping line for the wet goods.
เราได้ยื่นเรียกร้องค่าเสียหายสินค้าต่อสายเรือสำหรับสินค้าที่เปียกน้ำ
The cargo claim was settled after four months.
ค่าเสียหายส่วนแรก
the part of each loss that the insured must pay before the insurer pays the rest
The policy has a deductible of 500 dollars per claim.
กรมธรรม์นี้มีค่าเสียหายส่วนแรก 500 ดอลลาร์ต่อการเรียกร้องแต่ละครั้ง
Small losses below the deductible are not paid by the insurer.

