Leçon 11/13 · 16 mots · 0 appris
International payment
Paiements internationaux
réserve, divergence documentaire, irrégularité
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
La banque a relevé une divergence entre la facture et le crédit documentaire.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
SynonymesdifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementAntonymesagreementconsistencysimilarityconcordanceconformitybénéficiaire
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
Vérifiez que le nom du bénéficiaire correspond au numéro de compte.
The beneficiary received the money the same day.
SynonymesrecipientheirdoneelegateegranteeAntonymesdonorgrantorgivercrédit documentaire, lettre de crédit
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
L'importateur a demandé à sa banque d'ouvrir un crédit documentaire pour l'expédition.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
SynonymesDocumentary creditCredit letterAntonymesCash in advanceOpen accountlettre de change, traite
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
L'exportateur a tiré une lettre de change de 80 000 dollars sur l'importateur.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
SynonymesDraftTrade billAntonymesCashDirect paymentbanque émettrice
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
La banque émettrice vérifie les documents avant de libérer le paiement.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
banque notificatrice
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
Notre banque a agi en tant que banque notificatrice pour le crédit documentaire en provenance d'Allemagne.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
banque confirmante
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
L'exportateur a demandé une banque confirmante, car le pays de l'acheteur présentait un risque élevé.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
remise documentaire, encaissement documentaire
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
La remise documentaire est moins coûteuse qu'un crédit documentaire, mais elle protège moins l'exportateur.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
crédit documentaire irrévocable
a letter of credit that cannot be changed or cancelled without the agreement of all parties
We only accept an irrevocable letter of credit from new buyers.
Nous n'acceptons qu'un crédit documentaire irrévocable de la part des nouveaux acheteurs.
An irrevocable letter of credit gives the seller strong protection.
crédit documentaire à vue
a letter of credit paid as soon as the bank receives and accepts compliant documents
With a sight letter of credit, we are paid within a few days of presenting documents.
Avec un crédit documentaire à vue, nous sommes payés quelques jours après la présentation des documents.
The supplier insisted on a sight letter of credit.
crédit documentaire à paiement différé, à échéance
a letter of credit paid at a later date, such as 90 days after shipment
The buyer asked for a usance letter of credit at 90 days after the bill of lading date.
L'acheteur a demandé un crédit documentaire à paiement différé de 90 jours à compter de la date du connaissement.
A usance letter of credit gives the importer time to sell the goods first.
remise documentaire contre paiement, D/P
documents against payment: the buyer's bank releases shipping documents only when the buyer pays
We agreed payment by D/P at sight with this long-term customer.
Nous avons convenu d'un paiement par remise documentaire contre paiement (D/P) à vue avec ce client de longue date.
Under D/P, the buyer cannot get the cargo without paying first.
remise documentaire contre acceptation, D/A
documents against acceptance: the buyer gets the documents after accepting a bill of exchange to pay later
D/A is risky because the buyer gets the goods before paying.
La remise documentaire contre acceptation (D/A) est risquée, car l'acheteur reçoit la marchandise avant de payer.
We offered D/A 60 days to our most trusted buyer.
virement télégraphique, virement international
telegraphic transfer: an electronic bank transfer of money to another country
The terms are 30 percent T/T in advance and 70 percent against the bill of lading copy.
Les conditions sont de 30 % par virement télégraphique (T/T) à l'avance et de 70 % contre copie du connaissement.
The buyer paid the balance by T/T yesterday.
compte ouvert
a payment method in which goods are shipped first and the buyer pays later on agreed terms
We sell on open account only to buyers with a long payment history.
Nous ne vendons en compte ouvert qu'aux acheteurs ayant un long historique de paiement.
Open account is the most risky method for the exporter.
RUU 600, UCP 600
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits: the international rules banks use for letters of credit
This letter of credit is subject to UCP 600.
Ce crédit documentaire est soumis aux RUU 600.
Under UCP 600, banks examine documents only, not the goods.

